Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymagać
Z tego względu nie powinno się
wymagać
zgłaszania nieprawidłowości w przypadku, gdy nieprawidłowości te nie mają negatywnych skutków dla UCITS powiązanego.
For that reason no reporting should be
required
when those irregularities do not have a negative impact on the feeder UCITS.
Z tego względu nie powinno się
wymagać
zgłaszania nieprawidłowości w przypadku, gdy nieprawidłowości te nie mają negatywnych skutków dla UCITS powiązanego.
For that reason no reporting should be
required
when those irregularities do not have a negative impact on the feeder UCITS.
Ponadto państwa członkowskie
wymagają
zgłaszania szczególnie istotnych transakcji wewnątrz grupy w możliwie najkrótszym terminie.
In addition, Member States shall
require
reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
Ponadto państwa członkowskie
wymagają
zgłaszania szczególnie istotnych transakcji wewnątrz grupy w możliwie najkrótszym terminie.
In addition, Member States shall
require
reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
Ponadto państwa członkowskie
wymagają
zgłaszania szczególnie istotnych transakcji wewnątrz grupy w możliwie najkrótszym terminie.
In addition, Member States shall
require
reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
Ponadto państwa członkowskie
wymagają
zgłaszania szczególnie istotnych transakcji wewnątrz grupy w możliwie najkrótszym terminie.
In addition, Member States shall
require
reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
Myślnik (-) oznacza, że dany parametr i element nie
wymagają
zgłaszania.
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting
requirement
.
Myślnik (-) oznacza, że dany parametr i element nie
wymagają
zgłaszania.
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting
requirement
.
Po otrzymaniu odpowiedzi właściwego organu oraz wszelkich dalszych
wymaganych
wyjaśnień Komisja może przeprowadzić kolejną inspekcję.
Following receipt of the appropriate authority’s answer and any further clarification
required
, the Commission may conduct a follow-up inspection.
Po otrzymaniu odpowiedzi właściwego organu oraz wszelkich dalszych
wymaganych
wyjaśnień Komisja może przeprowadzić kolejną inspekcję.
Following receipt of the appropriate authority’s answer and any further clarification
required
, the Commission may conduct a follow-up inspection.
Ponadto wykorzystanie rzeczywistych czynszów do celów kalkulacyjnych
wymaga
wyjaśnienia kilku podstawowych kwestii mających wpływ na harmonizację danych.
In addition, the use of actual rentals for imputation purposes
requires
the clarification of several fundamental questions having an impact on the harmonisation of the data.
Ponadto wykorzystanie rzeczywistych czynszów do celów kalkulacyjnych
wymaga
wyjaśnienia kilku podstawowych kwestii mających wpływ na harmonizację danych.
In addition, the use of actual rentals for imputation purposes
requires
the clarification of several fundamental questions having an impact on the harmonisation of the data.
...jednak zauważyć, że niektóre kwestie, od których zależy stosowność tego podejścia, w dalszym ciągu
wymagają
wyjaśnienia i dalszej weryfikacji.
...be noted that a number of issues, on which the appropriateness of this approach depends, still
need
to be clarified and further verified.
Należy jednak zauważyć, że niektóre kwestie, od których zależy stosowność tego podejścia, w dalszym ciągu
wymagają
wyjaśnienia i dalszej weryfikacji.
However, it should be noted that a number of issues, on which the appropriateness of this approach depends, still
need
to be clarified and further verified.
...informacje, do których mają dostęp wszystkie zainteresowane strony, których ustalenia nie
wymagają
wyjaśnień i których nie można było pominąć w kontekście niniejszego postępowania.
In this respect, it should be noted that the Commission used only published information to which all interested parties have access, which results were self-explanatory and could not be ignored in...
W tej kwestii należy zauważyć, że Komisja wykorzystała wyłącznie opublikowane informacje, do których mają dostęp wszystkie zainteresowane strony, których ustalenia nie
wymagają
wyjaśnień i których nie można było pominąć w kontekście niniejszego postępowania.
In this respect, it should be noted that the Commission used only published information to which all interested parties have access, which results were self-explanatory and could not be ignored in the context of this proceeding.
Nagłówki kolumn nie
wymagają
wyjaśnień i odnoszą się do danych procedur oraz deklaracji.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Nagłówki kolumn nie
wymagają
wyjaśnień i odnoszą się do danych procedur oraz deklaracji.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
...potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the...
Doświadczenia zdobyte przy administracyjnym i operacyjnym wdrażaniu wymienionego systemu na poziomie krajowym pokazały, że w odniesieniu do niektórych kwestii potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
...potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the...
Doświadczenie zdobyte przy administracyjnym i operacyjnym wdrażaniu wspomnianego systemu na szczeblu krajowym pokazało, że w odniesieniu do niektórych kwestii potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
...potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii obowiązujące przepisy
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the...
Doświadczenia zdobyte przy administracyjnym i operacyjnym wdrażaniu wymienionego systemu na poziomie krajowym pokazały, że w odniesieniu do niektórych kwestii potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii obowiązujące przepisy
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
...potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the...
Doświadczenie nabyte przy administracyjnym i operacyjnym wdrażaniu wymienionego systemu na szczeblu krajowym pokazało, że w odniesieniu do niektórych kwestii potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
...potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the...
Doświadczenie zdobyte przy administracyjnym i operacyjnym wdrażaniu wspomnianego systemu na szczeblu krajowym pokazało, że w odniesieniu do niektórych kwestii potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
...potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005. Experience of the administrative and operational implementation of that scheme...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu płatności jednolitych, począwszy od 2005 r. Doświadczenia zdobyte przy administracyjnym i operacyjnym wdrażaniu wymienionego systemu na poziomie krajowym pokazały, że w odniesieniu do niektórych kwestii potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady
wymagają
wyjaśnienia i dostosowania.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005. Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Przewoźnik złożył
wymagane
wyjaśnienia na temat wyżej wymienionego śmiertelnego wypadku, a właściwe organy dostarczyły sprawozdanie dotyczące wypadku wraz powiązanymi wnioskami i zaleceniami.
The air carrier was able to provide the requested clarifications about the abovementioned fatal accident and the competent authorities provided the accident report together with the related...
Przewoźnik złożył
wymagane
wyjaśnienia na temat wyżej wymienionego śmiertelnego wypadku, a właściwe organy dostarczyły sprawozdanie dotyczące wypadku wraz powiązanymi wnioskami i zaleceniami.
The air carrier was able to provide the requested clarifications about the abovementioned fatal accident and the competent authorities provided the accident report together with the related conclusions and recommendations.
...– na poziomie całego przemysłu nie stoi automatycznie na przeszkodzie spełnieniu kryterium 1, co
wymagałoby
wyjaśnienia na poziomie przedsiębiorstwa.
...material hot-rolled steel coils do not automatically preclude compliance with criterion 1 which
calls
for a determination at company level.
Władze ChRL twierdziły, że występowanie ewentualnych zniekształceń ceny surowca – zwojów blachy walcowanej na gorąco – na poziomie całego przemysłu nie stoi automatycznie na przeszkodzie spełnieniu kryterium 1, co
wymagałoby
wyjaśnienia na poziomie przedsiębiorstwa.
The authorities of the PRC argued that the existence of eventual industry wide-level price distortions of the raw material hot-rolled steel coils do not automatically preclude compliance with criterion 1 which
calls
for a determination at company level.
RBN podkreśliła, że przekazała ona Urzędowi wszelkie dostępne informacje i
wymagane
wyjaśnienia, w tym kopie całej dokumentacji dotyczącej czterech przedsięwzięć związanych z opracowaniem...
...RCN pointed out that it had forwarded to the Authority all available information and clarification
requested
, including the submission of copies of all project documentation for the four projects...
RBN podkreśliła, że przekazała ona Urzędowi wszelkie dostępne informacje i
wymagane
wyjaśnienia, w tym kopie całej dokumentacji dotyczącej czterech przedsięwzięć związanych z opracowaniem oprogramowania Turborouter, dofinansowanych ze środków RBN.
The RCN pointed out that it had forwarded to the Authority all available information and clarification
requested
, including the submission of copies of all project documentation for the four projects related to the development of Turborouter supported with funds from RCN.
w przypadku gdy skutki zaobserwowane w innych badaniach
wymagają
wyjaśnienia/charakterystyki dla drugiego gatunku niegryzoni, lub
where effects observed in other studies indicate a
need
for clarification/characterisation in a second, non-rodent species, or
w przypadku gdy skutki zaobserwowane w innych badaniach
wymagają
wyjaśnienia/charakterystyki dla drugiego gatunku niegryzoni, lub
where effects observed in other studies indicate a
need
for clarification/characterisation in a second, non-rodent species, or
Finlandia zauważyła, że w swoich uwagach Grupa SAS poruszyła nowe kwestie, które
wymagają
wyjaśnienia.
Finland observed that SAS Group’s comments raised new issues that
needed
to be
clarified.
Finlandia zauważyła, że w swoich uwagach Grupa SAS poruszyła nowe kwestie, które
wymagają
wyjaśnienia.
Finland observed that SAS Group’s comments raised new issues that
needed
to be
clarified. 
