Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymagać
W drodze wyjątku może być
wymagana
tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam pracować.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
W drodze wyjątku może być
wymagana
tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam pracować.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
Zgody
wymaga
tylko początkowa inwestycja w UCITS podstawowe, jeżeli UCITS powiązane przekracza limit mający zastosowanie do inwestowania w inne UCITS.
...UCITS, by which the feeder UCITS exceeds the limit applicable for investing into another UCITS,
requires
approval.
Zgody
wymaga
tylko początkowa inwestycja w UCITS podstawowe, jeżeli UCITS powiązane przekracza limit mający zastosowanie do inwestowania w inne UCITS.
Only the initial investment into the master UCITS, by which the feeder UCITS exceeds the limit applicable for investing into another UCITS,
requires
approval.
Wykazanie zgodności z OBD jest
wymagane
tylko wtedy, gdy oryginalny katalizator był monitorowany w oryginalnej konfiguracji.
OBD compatibility demonstration is
required
only when the original catalyst was monitored in the original configuration.
Wykazanie zgodności z OBD jest
wymagane
tylko wtedy, gdy oryginalny katalizator był monitorowany w oryginalnej konfiguracji.
OBD compatibility demonstration is
required
only when the original catalyst was monitored in the original configuration.
...tak postanowi, nakłada ono wymóg, zgodnie z którym ponowne przekazanie arkusza ESIS będzie
wymagane
tylko wtedy, gdy spełniony zostanie ust. 3 lit. b).
Where a Member State so provides, it shall require that the ESIS shall only be required to be provided again where point (b) of paragraph 3 is met.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie tak postanowi, nakłada ono wymóg, zgodnie z którym ponowne przekazanie arkusza ESIS będzie
wymagane
tylko wtedy, gdy spełniony zostanie ust. 3 lit. b).
Where a Member State so provides, it shall require that the ESIS shall only be required to be provided again where point (b) of paragraph 3 is met.
sprawdziany liniowości temperatury następujących elementów są
wymagane
tylko wtedy, jeżeli wymaga tego producent silnika: wlotu paliwa; wylotu powietrza z chłodnicy powietrza doładowującego...
These temperature linearity checks are only
required
if specified by the engine manufacturer. Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger...
sprawdziany liniowości temperatury następujących elementów są
wymagane
tylko wtedy, jeżeli wymaga tego producent silnika: wlotu paliwa; wylotu powietrza z chłodnicy powietrza doładowującego stanowiska badawczego (dla silników badanych przy użyciu stanowiska badawczego z wymiennikiem ciepła symulującym chłodnicę powietrza doładowującego pojazdu/maszyny); wlotu czynnika chłodzącego do chłodnicy powietrza doładowującego stanowiska badawczego (dla silników badanych przy użyciu stanowiska badawczego z wymiennikiem ciepła symulującym chłodnicę powietrza doładowującego pojazdu/maszyny); oleju w misce olejowej; czynnika chłodzącego przed termostatem (dla silników chłodzonych cieczą);
These temperature linearity checks are only
required
if specified by the engine manufacturer. Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);
sprawdziany liniowości ciśnienia następujących elementów są
wymagane
tylko wtedy, jeżeli wymaga tego producent silnika: spadku ciśnienia w chłodnicy powietrza doładowującego i przewodzie łączącym...
Pressure linearity checks that are
required
only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a...
sprawdziany liniowości ciśnienia następujących elementów są
wymagane
tylko wtedy, jeżeli wymaga tego producent silnika: spadku ciśnienia w chłodnicy powietrza doładowującego i przewodzie łączącym (dla silników turbodoładowanych badanych przy użyciu stanowiska badawczego z wymiennikiem ciepła symulującym chłodnicę powietrza doładowującego pojazdu/maszyny); wlotu paliwa i wylotu paliwa.
Pressure linearity checks that are
required
only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
...opinie Komitetu, które podlegają obowiązkowej konsultacji Rady lub Komisji z Komitetem, a które
wymagają
tylko oficjalnej opinii Komitetu, mogą być przyjęte w trybie procedury pisemnej w drodze de
...Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only
require
a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of...
Niektóre opinie Komitetu, które podlegają obowiązkowej konsultacji Rady lub Komisji z Komitetem, a które
wymagają
tylko oficjalnej opinii Komitetu, mogą być przyjęte w trybie procedury pisemnej w drodze decyzji Prezydium na wniosek danej sekcji specjalistycznej.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only
require
a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the Bureau on a proposal from the specialised section concerned.
...CB, CC, RB, BR, PR, SR oraz CR wymagają podwójnego wiersza ewidencyjnego, natomiast rozporządzenie
wymaga
tylko jednego wiersza.
...change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation
requires
one line only.
Następujące kody zmiany w stanie inwentarza: CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR oraz CR wymagają podwójnego wiersza ewidencyjnego, natomiast rozporządzenie
wymaga
tylko jednego wiersza.
Although the inventory change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation
requires
one line only.
Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest
wymagany
tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
However, sound absorption
needs
to be measured only if the surface fails to conform to the voids requirement.
Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest
wymagany
tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
However, sound absorption
needs
to be measured only if the surface fails to conform to the voids requirement.
Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest
wymagany
tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
However, sound absorption
needs
to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest
wymagany
tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
However, sound absorption
needs
to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest
wymagany
tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
However, sound absorption
needs
to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest
wymagany
tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
However, sound absorption
needs
to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
...i występuje odnośnik b, to przegroda lub pokład o odporności ogniowej podanej w tabeli są
wymagane
tylko wówczas, gdy sąsiednie pomieszczenia mają różne przeznaczenie, np. w kategorii 9).
...category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only
required
when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Jeżeli pomieszczenia są tej samej kategorii i występuje odnośnik b, to przegroda lub pokład o odporności ogniowej podanej w tabeli są
wymagane
tylko wówczas, gdy sąsiednie pomieszczenia mają różne przeznaczenie, np. w kategorii 9).
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only
required
when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
...kategorii i występuje odnośnik »b«, to przegroda lub pokład o odporności podanej w tabelach są
wymagane
tylko wówczas, gdy przyległe pomieszczenia mają różne przeznaczenie, np. w kategorii 9.
...category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only
required
when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Jeżeli pomieszczenia są tej samej kategorii i występuje odnośnik »b«, to przegroda lub pokład o odporności podanej w tabelach są
wymagane
tylko wówczas, gdy przyległe pomieszczenia mają różne przeznaczenie, np. w kategorii 9.
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only
required
when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
...Komisji (WE) nr 1227/2000 [4].W przypadku refundacji wywozowych wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko wówczas, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których ustalono refundację wywozową.
...of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Kody te dotyczą definicji środków określonych przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1227/2000 [4].W przypadku refundacji wywozowych wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko wówczas, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których ustalono refundację wywozową.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
...Komisji (WE) nr 1227/2000 [3].W przypadku refundacji wywozowych wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko wówczas, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których ustalono refundację wywozową.
...of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Kody te dotyczą definicji środków określonych przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1227/2000 [3].W przypadku refundacji wywozowych wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko wówczas, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których ustalono refundację wywozową.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
W przypadku refundacji wywozowych pole F500 jest
wymagane
tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których została ustalona refundacja wywozowa.
In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
W przypadku refundacji wywozowych pole F500 jest
wymagane
tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których została ustalona refundacja wywozowa.
In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
...Komisji (WE) nr 1227/2000 [5].W przypadku refundacji wywozowych wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których została ustalona refundacja wywozowa.
...of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Kody te dotyczą definicji środków określonych przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1227/2000 [5].W przypadku refundacji wywozowych wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których została ustalona refundacja wywozowa.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
W przypadku refundacji wywozowych pole F500 jest
wymagane
tylko jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których została ustalona refundacja wywozowa.
In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
W przypadku refundacji wywozowych pole F500 jest
wymagane
tylko jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których została ustalona refundacja wywozowa.
In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
W przypadku refundacji wywozowych: wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których ustalono refundację wywozową.
In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
W przypadku refundacji wywozowych: wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których ustalono refundację wywozową.
In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
W przypadku refundacji wywozowych: wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których ustalono refundację wywozową.
In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
W przypadku refundacji wywozowych: wypełnienie pola F500 jest
wymagane
tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których ustalono refundację wywozową.
In the case of export refunds: F500 is only
required
if F804 contains ingredients for which export refund is fixed. 
