Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymagać
...zapieczętowanego pojemnika, uniemożliwiając ewentualne oszustwa, wówczas obecność inspektora jest
wymagana
tylko na początku pobierania próbek, przy każdej zmianie pojemnika i pod koniec...
...in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only
required
at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs
to be chan
Jednakże jeżeli próbki pobierane są automatycznie przy wcześniejszym ustawieniu parametrów, których nie można zmienić w procesie pobierania próbek, zaś próbki pierwotne zbierane są do zapieczętowanego pojemnika, uniemożliwiając ewentualne oszustwa, wówczas obecność inspektora jest
wymagana
tylko na początku pobierania próbek, przy każdej zmianie pojemnika i pod koniec pobierania próbek.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only
required
at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs
to be changed and at the end of the sampling.
...e), pod uwagę bierze się rezerwę uwzględniającą wzrost wieku, a nowe badania lekarskie mogą być
wymagane
tylko dla rozszerzonego zakresu ubezpieczenia.
...account shall be taken of the reserve for increasing age and a new medical examination may be
required
only for increased cover.
W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. e), pod uwagę bierze się rezerwę uwzględniającą wzrost wieku, a nowe badania lekarskie mogą być
wymagane
tylko dla rozszerzonego zakresu ubezpieczenia.
In the case referred to in point (e) of the first subparagraph, account shall be taken of the reserve for increasing age and a new medical examination may be
required
only for increased cover.
Niniejsze oświadczenie jest
wymagane
tylko dla produktów zwierzęcych objętych dyrektywą 93/119/WE.
This declaration is only
required
for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Niniejsze oświadczenie jest
wymagane
tylko dla produktów zwierzęcych objętych dyrektywą 93/119/WE.
This declaration is only
required
for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Badanie
wymagane
tylko dla jazdy na torze o prześwicie 1520 mm. Proof required
for running on 1520 mm gauge system only.
Badanie
wymagane
tylko dla jazdy na torze o prześwicie 1520 mm. Proof required
for running on 1520 mm gauge system only.
...nowe informacje toksykologiczne i ekotoksykologiczne w zakresie od 1 do 10 ton powinny być
wymagane
tylko dla substancji priorytetowych.
...impact on low volume substances, new toxicological and ecotoxicological information should only be
required
for priority substances between 1 and 10 tonnes.
W celu zmniejszenia ewentualnego wpływu na substancje produkowane lub importowane w małych ilościach nowe informacje toksykologiczne i ekotoksykologiczne w zakresie od 1 do 10 ton powinny być
wymagane
tylko dla substancji priorytetowych.
To reduce the possible impact on low volume substances, new toxicological and ecotoxicological information should only be
required
for priority substances between 1 and 10 tonnes. Wymagane
tylko dla pozycji »kredyty«. Required
only for the item “loans”. Wymagane
tylko dla pozycji »kredyty«. Required
only for the item “loans”.
...wyjaśnić, że świadectwo zdrowia ustanowione w części 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG jest
wymagane
tylko w przypadku ptaków zaszczepionych przeciwko ptasiej grypie i pochodzących z gospodars
...clarified that the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is only
required
to accompany birds that are vaccinated against avian influenza and come from a holding on...
Należy zatem wyjaśnić, że świadectwo zdrowia ustanowione w części 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG jest
wymagane
tylko w przypadku ptaków zaszczepionych przeciwko ptasiej grypie i pochodzących z gospodarstwa, w którym szczepienie przeciwko grypie ptaków przeprowadzono w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy.
It should be therefore clarified that the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is only
required
to accompany birds that are vaccinated against avian influenza and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.
Demonstracja zgodności z systemem OBD jest
wymagana
tylko w przypadku, gdy oryginalne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń monitorowano w oryginalnej konfiguracji.
OBD compatibility demonstration is
required
only when the original pollution control device was monitored in the original configuration.
Demonstracja zgodności z systemem OBD jest
wymagana
tylko w przypadku, gdy oryginalne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń monitorowano w oryginalnej konfiguracji.
OBD compatibility demonstration is
required
only when the original pollution control device was monitored in the original configuration. Wymagane
tylko w przypadku, gdy stabilność substancji uważana jest za krytyczną.
Only
required
if stability of the substance is considered to be critical. Wymagane
tylko w przypadku, gdy stabilność substancji uważana jest za krytyczną.
Only
required
if stability of the substance is considered to be critical.
Informacja ta jest
wymagana
tylko w przypadku, gdy do obliczenia udziału danego obiektu energetycznego spalania w pułapie (pułapach) emisji używa się dopuszczalnych wielkości emisji...
This information is only
required
in case where specific emission limit values for combustion plants operating less than 1500 hours per year are used to calculate the contribution of the combustion...
Informacja ta jest
wymagana
tylko w przypadku, gdy do obliczenia udziału danego obiektu energetycznego spalania w pułapie (pułapach) emisji używa się dopuszczalnych wielkości emisji charakterystycznych dla obiektów energetycznego spalania eksploatowanych przez mniej niż 1500 godzin rocznie.
This information is only
required
in case where specific emission limit values for combustion plants operating less than 1500 hours per year are used to calculate the contribution of the combustion plant to the emission ceiling(s).
Informacja ta jest
wymagana
tylko w przypadku, gdy dla obiektu energetycznego spalania wydano pierwsze pozwolenie po dniu 27 listopada 2002 r., ale jego uruchomienie nastąpiło nie później niż w dniu...
This information is only
required
in case the combustion plant has been granted its first permit after 27 November 2002, but has been brought into operation no later than 27 November 2003.
Informacja ta jest
wymagana
tylko w przypadku, gdy dla obiektu energetycznego spalania wydano pierwsze pozwolenie po dniu 27 listopada 2002 r., ale jego uruchomienie nastąpiło nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r.
This information is only
required
in case the combustion plant has been granted its first permit after 27 November 2002, but has been brought into operation no later than 27 November 2003.
Informacja ta jest
wymagana
tylko w przypadku, gdy w obiekcie energetycznego spalania używa się lokalnych paliw stałych oraz gdy do obliczenia udziału obiektu energetycznego spalania w pułapie emisji...
This information is only
required
in case where the combustion plant uses indigenous solid fuels and where the minimum desulphurisation rate is used to calculate the contribution of the combustion...
Informacja ta jest
wymagana
tylko w przypadku, gdy w obiekcie energetycznego spalania używa się lokalnych paliw stałych oraz gdy do obliczenia udziału obiektu energetycznego spalania w pułapie emisji dla dwutlenku siarki (na rok 2016 lub 2019) stosuje się minimalny stopień odsiarczania.
This information is only
required
in case where the combustion plant uses indigenous solid fuels and where the minimum desulphurisation rate is used to calculate the contribution of the combustion plant to the emission ceiling for sulphur dioxide (for 2016 and/or 2019).
Uwaga: Powyższa informacja jest
wymagana
tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu toczenia;
Note: This information is
required
only for approval with regard to rolling sound emission level.
Uwaga: Powyższa informacja jest
wymagana
tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu toczenia;
Note: This information is
required
only for approval with regard to rolling sound emission level.
UWAGA: Powyższa informacja jest
wymagana
tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu toczenia.
This information is
required
only for approval with regard to rolling sound emission level.
UWAGA: Powyższa informacja jest
wymagana
tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu toczenia.
This information is
required
only for approval with regard to rolling sound emission level.
Ten przekrój jest
wymagany
tylko w stosunku do danych dotyczących finansowych przedsiębiorstw kredytowych.
This breakdown is only
required
for data relating to FCLs.
Ten przekrój jest
wymagany
tylko w stosunku do danych dotyczących finansowych przedsiębiorstw kredytowych.
This breakdown is only
required
for data relating to FCLs.
Dokładność jest zazwyczaj
wymagana
tylko w odniesieniu do metod służących do oznaczania czystej substancji czynnej i istotnych zanieczyszczeń w preparacie.
Accuracy will normally only be
required
for methods for the determination of pure active substance and relevant impurities in the preparation.
Dokładność jest zazwyczaj
wymagana
tylko w odniesieniu do metod służących do oznaczania czystej substancji czynnej i istotnych zanieczyszczeń w preparacie.
Accuracy will normally only be
required
for methods for the determination of pure active substance and relevant impurities in the preparation.
Informacje
wymagane
tylko przez instytucje brytyjskie i fińskie: z wyjątkiem zatrudnienia w Zjednoczonym Królestwie i Finlandii, osoba bezrobotna oraz jej/jego małżonek/małżonka:
Information
required
only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and his/her spouse:
Informacje
wymagane
tylko przez instytucje brytyjskie i fińskie: z wyjątkiem zatrudnienia w Zjednoczonym Królestwie i Finlandii, osoba bezrobotna oraz jej/jego małżonek/małżonka:
Information
required
only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and his/her spouse:
Zwykłe udzielanie licencji między dwiema stronami zasadniczo
wymaga
tylko zbadania niezbędności indywidualnych ograniczeń.
In the case of simple licensing between two parties it is generally
not
necessary to go beyond an examination of the indispensability of individual restraints.
Zwykłe udzielanie licencji między dwiema stronami zasadniczo
wymaga
tylko zbadania niezbędności indywidualnych ograniczeń.
In the case of simple licensing between two parties it is generally
not
necessary to go beyond an examination of the indispensability of individual restraints.
...towarów jest zawieszone lub towary są zatrzymane na granicy przez organy celne, powinna być
wymagana
tylko jedna procedura prawna, natomiast zastosowanie takich samych środków egzekucyjnych w
...or goods are detained by customs authorities at the border, only one legal proceeding should be
required
, whereas several separate proceedings should be required
for the same level of enforcement
W przypadku gdy zwolnienie towarów jest zawieszone lub towary są zatrzymane na granicy przez organy celne, powinna być
wymagana
tylko jedna procedura prawna, natomiast zastosowanie takich samych środków egzekucyjnych w przypadku towarów ujawnionych na rynku, które zostały już rozdzielone i dostarczone sprzedawcom detalicznym, powinno wymagać przeprowadzenia szeregu odrębnych procedur.
Where the release of goods is suspended or goods are detained by customs authorities at the border, only one legal proceeding should be
required
, whereas several separate proceedings should be required
for the same level of enforcement for goods found on the market, which have been disaggregated and delivered to retailers.
W drodze wyjątku może być
wymagana
tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam być zatrudnione.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
W drodze wyjątku może być
wymagana
tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam być zatrudnione.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
