Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonany
(Następujące tkaniny są również uważane jako tkaniny zadrukowane: tkaniny zawierające wzór
wykonany
, na przykład pędzlem lub pistoletem do malowania natryskowego, z wykorzystaniem papieru...

(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs
made
, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Następujące tkaniny są również uważane jako tkaniny zadrukowane: tkaniny zawierające wzór
wykonany
, na przykład pędzlem lub pistoletem do malowania natryskowego, z wykorzystaniem papieru przedrukowego, przez flokowanie lub za pomocą procesu batikowego).

(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs
made
, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)

W całej nomenklaturze wyrażenie „metal platerowany metalem szlachetnym” oznacza materiał
wykonany
na bazie metalu nieszlachetnego, na którego jednej lub kilku powierzchniach przymocowano przez...

Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material
made
with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing,...
W całej nomenklaturze wyrażenie „metal platerowany metalem szlachetnym” oznacza materiał
wykonany
na bazie metalu nieszlachetnego, na którego jednej lub kilku powierzchniach przymocowano przez lutowanie, spawanie, walcowanie na gorąco lub podobnymi środkami mechanicznymi pokrycie z metalu szlachetnego.

Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material
made
with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.

W całej nomenklaturze wyrażenie „metal platerowany metalem szlachetnym” oznacza materiał
wykonany
na bazie metalu nieszlachetnego, na którego jednej lub kilku powierzchniach przymocowano przez...

Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material
made
with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing,...
W całej nomenklaturze wyrażenie „metal platerowany metalem szlachetnym” oznacza materiał
wykonany
na bazie metalu nieszlachetnego, na którego jednej lub kilku powierzchniach przymocowano przez lutowanie, spawanie, walcowanie na gorąco lub podobnymi środkami mechanicznymi pokrycie z metalu szlachetnego.

Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material
made
with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.

W całej nomenklaturze wyrażenie „metal platerowany metalem szlachetnym” oznacza materiał
wykonany
na bazie metalu nieszlachetnego, na którego jednej lub kilku powierzchniach przymocowano przez...

Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material
made
with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing,...
W całej nomenklaturze wyrażenie „metal platerowany metalem szlachetnym” oznacza materiał
wykonany
na bazie metalu nieszlachetnego, na którego jednej lub kilku powierzchniach przymocowano przez lutowanie, spawanie, walcowanie na gorąco lub podobnymi środkami mechanicznymi pokrycie z metalu szlachetnego.

Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material
made
with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.

...praktykującego lekarza, w celu realizacji indywidualnego przepisu lekarskiego na produkt
wykonany
na zamówienie dla konkretnego pacjenta powinny być wyłączone z zakresu niniejszego rozporzą

Advanced therapy medicinal products which are
prepared
on a non-routine basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive...
Produkty lecznicze terapii zaawansowanej wytwarzane w sposób niesystematyczny zgodnie ze szczegółowymi normami jakości i stosowane w tym samym państwie członkowskim w szpitalu na wyłączną odpowiedzialność praktykującego lekarza, w celu realizacji indywidualnego przepisu lekarskiego na produkt
wykonany
na zamówienie dla konkretnego pacjenta powinny być wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia, przy jednoczesnym zapewnieniu niepodważalności odpowiednich przepisów wspólnotowych dotyczących jakości i bezpieczeństwa.

Advanced therapy medicinal products which are
prepared
on a non-routine basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner, in order to comply with an individual medical prescription for a
custom-made
product for an individual patient, should be excluded from the scope of this Regulation whilst at the same time ensuring that relevant Community rules related to quality and safety are not undermined.

...zawodową praktykującego lekarza, w celu realizacji indywidualnego przepisu lekarskiego na produkt
wykonany
na zamówienie dla konkretnego pacjenta.

...of a medical practitioner, in order to comply with an individual medical prescription for a
custom-made
product for an individual patient.
Każdy produkt leczniczy terapii zaawansowanej, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1394/2007, który jest przygotowywany w sposób niesystematyczny zgodnie ze szczegółowymi normami jakości i wykorzystywany w tym samym państwie członkowskim w szpitalu, na wyłączną odpowiedzialność zawodową praktykującego lekarza, w celu realizacji indywidualnego przepisu lekarskiego na produkt
wykonany
na zamówienie dla konkretnego pacjenta.

Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No 1394/2007, which is prepared on a non-routine basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner, in order to comply with an individual medical prescription for a
custom-made
product for an individual patient.

...części nie stanowią inaczej, czas lotu zaliczany do licencji, uprawnienia lub certyfikatu musi być
wykonany
na tej samej kategorii statku powietrznego co kategoria objęta wnioskowaną licencją lub...

Unless otherwise specified in this Part, flight time to be credited for a licence, rating or certificate shall have been flown in the same category of aircraft for which the licence or rating is...
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, czas lotu zaliczany do licencji, uprawnienia lub certyfikatu musi być
wykonany
na tej samej kategorii statku powietrznego co kategoria objęta wnioskowaną licencją lub uprawnieniem.

Unless otherwise specified in this Part, flight time to be credited for a licence, rating or certificate shall have been flown in the same category of aircraft for which the licence or rating is sought.

...części nie stanowią inaczej, czas lotu zaliczany do licencji, uprawnienia lub certyfikatu musi być
wykonany
na tej samej kategorii statku powietrznego co kategoria we wniosku o wydanie licencji,...

Unless otherwise specified in this Part, flight time to be credited for a licence, rating or certificate shall have been flown in the same category of aircraft for which the licence, rating or...
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, czas lotu zaliczany do licencji, uprawnienia lub certyfikatu musi być
wykonany
na tej samej kategorii statku powietrznego co kategoria we wniosku o wydanie licencji, uprawnienia lub certyfikatu.

Unless otherwise specified in this Part, flight time to be credited for a licence, rating or certificate shall have been flown in the same category of aircraft for which the licence, rating or certificate is sought.

»wyrób
wykonany
na zamwienie« oznacza jakikolwiek wyrb wykonany specjalnie zgodnie zpisemnym przepisem praktykującego lekarza oodpowiednich kwalifikacjach, podającego na swoją odpowiedzialność...

custom-made
device” means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design...
»wyrób
wykonany
na zamwienie« oznacza jakikolwiek wyrb wykonany specjalnie zgodnie zpisemnym przepisem praktykującego lekarza oodpowiednich kwalifikacjach, podającego na swoją odpowiedzialność szczeglne właściwości projektu, iprzeznaczony do wyłącznego stosowania przez określonego pacjenta.

custom-made
device” means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.

...został nigdy zakwestionowany przez Komisję, i w tym względzie nie jest istotne, czy test został
wykonany
„na ślepo”.

...was never questioned by the Commission and in this regard it is irrelevant that the testing was
carried out
blindly.
Po pierwsze, obiektywny charakter sprawozdania z badań zewnętrznego laboratorium nie został nigdy zakwestionowany przez Komisję, i w tym względzie nie jest istotne, czy test został
wykonany
„na ślepo”.

Firstly, the objectivity of the external laboratory test report was never questioned by the Commission and in this regard it is irrelevant that the testing was
carried out
blindly.

...został nigdy zakwestionowany przez Komisję, i w tym względzie nie jest istotne, czy test został
wykonany
„na ślepo”.

...was never questioned by the Commission and in this regard it is irrelevant that the testing was
carried out
blindly.
Po pierwsze, obiektywny charakter sprawozdania z badań zewnętrznego laboratorium nie został nigdy zakwestionowany przez Komisję, i w tym względzie nie jest istotne, czy test został
wykonany
„na ślepo”.

Firstly, the objectivity of the external laboratory test report was never questioned by the Commission and in this regard it is irrelevant that the testing was
carried out
blindly.

przedsiębiorstwo klient sprzedaje produkt
wykonany
na zasadzie podzlecenia, albo jako osobny produkt, albo jako część bardziej złożonego produktu, i przyjmuje po sprzedaży odpowiedzialność za jakość...

the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
przedsiębiorstwo klient sprzedaje produkt
wykonany
na zasadzie podzlecenia, albo jako osobny produkt, albo jako część bardziej złożonego produktu, i przyjmuje po sprzedaży odpowiedzialność za jakość produktu.

the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.

...funkcję właściwych władz krajowych, mają prawo, jeżeli wniosek o współpracę sądową zostanie
wykonany
częściowo lub w stopniu niewystarczającym, wystąpić do właściwych władz krajowych swojego p

In case of partial or inadequate
execution
of a request for judicial cooperation, national members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to ask the competent...
Przedstawiciele krajowi, pełniąc funkcję właściwych władz krajowych, mają prawo, jeżeli wniosek o współpracę sądową zostanie
wykonany
częściowo lub w stopniu niewystarczającym, wystąpić do właściwych władz krajowych swojego państwa członkowskiego o podjęcie środków uzupełniających, tak by wniosek został wykonany w całości.

In case of partial or inadequate
execution
of a request for judicial cooperation, national members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to ask the competent national authority of their Member State for supplementary measures in order for the request to be fully executed.

wytwarza każdy artykuł zgodnie z podczęścią G lub podczęścią F, co zapewni, że każdy
wykonany
artykuł będzie odpowiadał wymaganiom jego danych projektowych i że będzie można go bezpiecznie...

manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each
completed
article conforms to its design data and is safe for installation;
wytwarza każdy artykuł zgodnie z podczęścią G lub podczęścią F, co zapewni, że każdy
wykonany
artykuł będzie odpowiadał wymaganiom jego danych projektowych i że będzie można go bezpiecznie zainstalować;

manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each
completed
article conforms to its design data and is safe for installation;

Z uwagi na cechy tego artykułu nadającego się do prania, jego wymiary oraz materiał, z którego jest
wykonany
, artykuł ten posiada cechy bielizny pościelowej, gdyż umieszczony w poprzek na materacu...

...features of the article, being suitable for laundering, the measurements and the material it is
made
of, this article possesses the characteristics of bed linen, because it protects the mattress f
Z uwagi na cechy tego artykułu nadającego się do prania, jego wymiary oraz materiał, z którego jest
wykonany
, artykuł ten posiada cechy bielizny pościelowej, gdyż umieszczony w poprzek na materacu chroni go przed normalnym zużyciem.

Considering the features of the article, being suitable for laundering, the measurements and the material it is
made
of, this article possesses the characteristics of bed linen, because it protects the mattress from normal wear, when fixed across its width.

...dotyczące nadzoru serologicznego, o którym mowa w ust. 1, nie może przekroczyć 2,5 EUR za każdy
wykonany
test.

...test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test
carried out
.
Maksymalna kwota kosztów, która ma zostać zwrócona Belgii, Niemcom, Francji, Luksemburgowi i Niderlandom za testy ELISA dotyczące nadzoru serologicznego, o którym mowa w ust. 1, nie może przekroczyć 2,5 EUR za każdy
wykonany
test.

The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test
carried out
.

»wyrób wykonany na zamwienie« oznacza jakikolwiek wyrb
wykonany
specjalnie zgodnie zpisemnym przepisem praktykującego lekarza oodpowiednich kwalifikacjach, podającego na swoją odpowiedzialność...

“custom-made device” means any device specifically
made
in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design...
»wyrób wykonany na zamwienie« oznacza jakikolwiek wyrb
wykonany
specjalnie zgodnie zpisemnym przepisem praktykującego lekarza oodpowiednich kwalifikacjach, podającego na swoją odpowiedzialność szczeglne właściwości projektu, iprzeznaczony do wyłącznego stosowania przez określonego pacjenta.

“custom-made device” means any device specifically
made
in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.

Pomiar zawartości tlenku węgla w gazach spalinowych powinien być
wykonany
dla wszystkich możliwych pozycji części składowych dostosowania, ale dla części składowych o zmienności ciągłej przyjmuje się...

The measurement of the carbon-monoxide content of exhaust gases shall be
carried
out for all the possible positions of the adjustment components, but for components with a continuous variation only...
Pomiar zawartości tlenku węgla w gazach spalinowych powinien być
wykonany
dla wszystkich możliwych pozycji części składowych dostosowania, ale dla części składowych o zmienności ciągłej przyjmuje się tylko pozycje określone w ppkt 2.5.2.2.

The measurement of the carbon-monoxide content of exhaust gases shall be
carried
out for all the possible positions of the adjustment components, but for components with a continuous variation only the positions defined in paragraph 2.5.2.2. above shall be adopted.

...czasie i dniu zostały rozwiązane, a proces porównania został pomyślnie ponownie zainicjowany i
wykonany
dla tego rejestru.

The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have...
Proces porównywania jest sfinalizowany, gdy wszystkie niezgodności pomiędzy informacjami zawartymi w rejestrze i informacjami zawartymi w CITL w danym czasie i dniu zostały rozwiązane, a proces porównania został pomyślnie ponownie zainicjowany i
wykonany
dla tego rejestru.

The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.

minimalny wznios szczęk hamulcowych (
wykonany
minimalny skok szczęk hamulcowych), 2sB*;

The minimum brake-shoe lift (minimum brake-shoe application travel), 2sB*;
minimalny wznios szczęk hamulcowych (
wykonany
minimalny skok szczęk hamulcowych), 2sB*;

The minimum brake-shoe lift (minimum brake-shoe application travel), 2sB*;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich