Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonany
skrócony opis specyfikacji technicznych materiałów, z których
wykonany
jest optyczny zestaw odblaskowy;
...giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is
made
;
skrócony opis specyfikacji technicznych materiałów, z których
wykonany
jest optyczny zestaw odblaskowy;
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is
made
;
skrócony opis specyfikacji technicznych materiałów, z których
wykonany
jest optyczny zestaw odblaskowy;
...giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is
made
;
skrócony opis specyfikacji technicznych materiałów, z których
wykonany
jest optyczny zestaw odblaskowy;
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is
made
;
Materiał
wykonany
jest z przędzy teksturowanej z poliestrów i włókien poliestrowych pokrytych aluminium (wytwarzanych w procesie metalizacji gazowej) dzianych razem.
The
fabric
is made
of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
Materiał
wykonany
jest z przędzy teksturowanej z poliestrów i włókien poliestrowych pokrytych aluminium (wytwarzanych w procesie metalizacji gazowej) dzianych razem.
The
fabric
is made
of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
Porowaty wkład
wykonany
jest z płyt porowatego polietylenu (o grubości 2 mm, maksymalny rozmiar pory 95 μm), które tworzą walce o średnicy 14 cm o stożkowej podstawie 45o (rysunki 1 i 2 dodatku 2).
The porous pot is
constructed
from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made
into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of...
Porowaty wkład
wykonany
jest z płyt porowatego polietylenu (o grubości 2 mm, maksymalny rozmiar pory 95 μm), które tworzą walce o średnicy 14 cm o stożkowej podstawie 45o (rysunki 1 i 2 dodatku 2).
The porous pot is
constructed
from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made
into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Nabieżnik
wykonany
jest z materiału izolacyjnego (długość projektowana 200 mm)
Horn
made
of insulating material (projected length 200mm)
Nabieżnik
wykonany
jest z materiału izolacyjnego (długość projektowana 200 mm)
Horn
made
of insulating material (projected length 200mm)
Artykuł
wykonany
jest z włóknin objętych pozycją 5603.
The article is
made
of nonwovens of heading 5603.
Artykuł
wykonany
jest z włóknin objętych pozycją 5603.
The article is
made
of nonwovens of heading 5603.
LMP jest włóknem poliestrowym o niskiej temperaturze topnienia, typu otoczka-rdzeń; rdzeń
wykonany
jest z poliestru, a otoczka z kopolimeru.
It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is
composed
of a polyester core and a sheath of copolymer polyester.
LMP jest włóknem poliestrowym o niskiej temperaturze topnienia, typu otoczka-rdzeń; rdzeń
wykonany
jest z poliestru, a otoczka z kopolimeru.
It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is
composed
of a polyester core and a sheath of copolymer polyester.
„żarówka halogenowa” oznacza lampę żarową, w której żarnik
wykonany
jest z wolframu i umieszczony w bańce wypełnionej gazem z domieszką halogenu lub jego związków; żarówka taka może być dostarczana z...
‘(tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is
made
of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds; it may be supplied with an integrated...
„żarówka halogenowa” oznacza lampę żarową, w której żarnik
wykonany
jest z wolframu i umieszczony w bańce wypełnionej gazem z domieszką halogenu lub jego związków; żarówka taka może być dostarczana z wbudowanym zasilaczem;
‘(tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is
made
of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds; it may be supplied with an integrated power supply;
„żarówka halogenowa” oznacza lampę żarową, w której żarnik
wykonany
jest z wolframu i umieszczony w bańce wypełnionej gazem z domieszką halogenu lub jego związków.
‘(Tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is
made
of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
„żarówka halogenowa” oznacza lampę żarową, w której żarnik
wykonany
jest z wolframu i umieszczony w bańce wypełnionej gazem z domieszką halogenu lub jego związków.
‘(Tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is
made
of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
„żarówka halogenowa” oznacza lampę żarową, w której żarnik
wykonany
jest z wolframu i umieszczony w bańce wypełnionej gazem z domieszką halogenu lub jego związków.
‘tungsten halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is
made
of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
„żarówka halogenowa” oznacza lampę żarową, w której żarnik
wykonany
jest z wolframu i umieszczony w bańce wypełnionej gazem z domieszką halogenu lub jego związków.
‘tungsten halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is
made
of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
produkt
wykonany
jest co najmniej w 90 % (wagowo) z litego drewna lub materiałów drewnopochodnych.
The product shall be
made
of at least 90 % w/w solid wood or wood-based materials.
produkt
wykonany
jest co najmniej w 90 % (wagowo) z litego drewna lub materiałów drewnopochodnych.
The product shall be
made
of at least 90 % w/w solid wood or wood-based materials.
Materiały, z których
wykonany
jest adapter
Materials of the adaptor
Materiały, z których
wykonany
jest adapter
Materials of the adaptor
Impaktor
wykonany
jest ze stali, a jego konstrukcja jest sztywna.
The impactor shall be of steel and of rigid construction.
Impaktor
wykonany
jest ze stali, a jego konstrukcja jest sztywna.
The impactor shall be of steel and of rigid construction.
Materiał, z którego
wykonany
jest materac, powinien posiadać takie właściwości fizyczne, aby materac nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
The material of the mattress shall have physical properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
Materiał, z którego
wykonany
jest materac, powinien posiadać takie właściwości fizyczne, aby materac nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
The material of the mattress shall have physical properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
...10 próbek materiałów i odpowiednich powłok ochronnych/osłon, jeżeli są one stosowane, z których
wykonany
jest światłowód i inne części optyczne układu.
...coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are
made
.
Dla układu oświetlenia rozdzielonego 10 próbek materiałów i odpowiednich powłok ochronnych/osłon, jeżeli są one stosowane, z których
wykonany
jest światłowód i inne części optyczne układu.
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are
made
.
Układ OBD jest tak zaprojektowany,
wykonany
i zainstalowany w pojeździe, aby mógł wykrywać różne rodzaje pogorszenia się pracy lub nieprawidłowego działania przez cały okres użytkowania pojazdu.
The OBD system shall be designed,
constructed
and installed on a vehicle so as to enable it to identify types of deterioration or malfunction over the entire life of the vehicle.
Układ OBD jest tak zaprojektowany,
wykonany
i zainstalowany w pojeździe, aby mógł wykrywać różne rodzaje pogorszenia się pracy lub nieprawidłowego działania przez cały okres użytkowania pojazdu.
The OBD system shall be designed,
constructed
and installed on a vehicle so as to enable it to identify types of deterioration or malfunction over the entire life of the vehicle.
Pokładowy układ diagnostyczny musi być tak zaprojektowany,
wykonany
i zainstalowany w pojeździe, aby wykrywał różne rodzaje pogorszenia się pracy lub nieprawidłowego działania przez cały okres...
The OBD system shall be designed,
constructed
and installed on a vehicle so as to enable it to identify types of deterioration or malfunction over the entire life of the vehicle.
Pokładowy układ diagnostyczny musi być tak zaprojektowany,
wykonany
i zainstalowany w pojeździe, aby wykrywał różne rodzaje pogorszenia się pracy lub nieprawidłowego działania przez cały okres użytkowania pojazdu.
The OBD system shall be designed,
constructed
and installed on a vehicle so as to enable it to identify types of deterioration or malfunction over the entire life of the vehicle.
...miał maksymalnie 24 godziny na potwierdzenie lub zaprzeczenie, że test a) wraz z b) lub c) został
wykonany
i deklaruje odpowiednio istnienie wyjątkowych warunków rynkowych lub ich brak.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market...
Niezależny ekspert będzie miał maksymalnie 24 godziny na potwierdzenie lub zaprzeczenie, że test a) wraz z b) lub c) został
wykonany
i deklaruje odpowiednio istnienie wyjątkowych warunków rynkowych lub ich brak.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Zamek musi być skonstruowany,
wykonany
i zamontowany w taki sposób, by obrót wkładki bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy pasującego...
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the...
Zamek musi być skonstruowany,
wykonany
i zamontowany w taki sposób, by obrót wkładki bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy pasującego klucza, a ponadto:
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and
Zamek musi być skonstruowany,
wykonany
i zamontowany w taki sposób, by obrót wkładki bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy pasującego...
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the...
Zamek musi być skonstruowany,
wykonany
i zamontowany w taki sposób, by obrót wkładki bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy pasującego klucza, a ponadto:
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and
