Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonany
...w skali 1:40 – zależnie od tego, która z tych długości jest większa – a ciąg pionowy musi być
wykonany
w przynajmniej trzech wariantach normatywnej wysokości nadbudówki nad pokładem grodziowym (
length between perpendiculars (LBP) is to be at least 3 m or a length corresponding to a model scale of 1:40, whichever is greater, and the vertical extent up to at least three superstructure...
długość między pionami (LBP) musi wynosić co najmniej 3 m lub odpowiadać modelowi w skali 1:40 – zależnie od tego, która z tych długości jest większa – a ciąg pionowy musi być
wykonany
w przynajmniej trzech wariantach normatywnej wysokości nadbudówki nad pokładem grodziowym (wolną burtą);
length between perpendiculars (LBP) is to be at least 3 m or a length corresponding to a model scale of 1:40, whichever is greater, and the vertical extent up to at least three superstructure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck;
Zagłębienie, rów lub wykop
wykonany
w celu dostarczenia żwiru, piasku lub innych materiałów do budowy drób lub w innych celach budowlanych; typ wyrobiska.
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
Zagłębienie, rów lub wykop
wykonany
w celu dostarczenia żwiru, piasku lub innych materiałów do budowy drób lub w innych celach budowlanych; typ wyrobiska.
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
Odwiert (studnia)
wykonany
w celu zlokalizowania lub w celu wydobycia podziemnych zasobów mineralnych z utworów podziemnych, zazwyczaj w drodze zatłaczania lub pompowania roztworów zmineralizowanych
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Odwiert (studnia)
wykonany
w celu zlokalizowania lub w celu wydobycia podziemnych zasobów mineralnych z utworów podziemnych, zazwyczaj w drodze zatłaczania lub pompowania roztworów zmineralizowanych
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Etykieta lub oznakowanie „100 %”, „czysty” lub „
wykonany
w całości z” mogą być stosowane wyłącznie do wyrobów włókienniczych składających się w całości z tego samego włókna.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Etykieta lub oznakowanie „100 %”, „czysty” lub „
wykonany
w całości z” mogą być stosowane wyłącznie do wyrobów włókienniczych składających się w całości z tego samego włókna.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
CNG-4 zbiornik
wykonany
w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powloką wewnętrzną.
CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
CNG-4 zbiornik
wykonany
w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powloką wewnętrzną.
CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
CNG-4 zbiornik
wykonany
w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powloką wewnętrzną
CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
CNG-4 zbiornik
wykonany
w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powloką wewnętrzną
CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
CNG-4 zbiornik
wykonany
w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powłoką wewnętrzną.
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
CNG-4 zbiornik
wykonany
w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powłoką wewnętrzną.
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
CNG-4 zbiornik
wykonany
w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powłoką wewnętrzną.
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
CNG-4 zbiornik
wykonany
w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powłoką wewnętrzną.
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
...Transport, Marynarka i Power Conversion), w tym wszystkie zobowiązania Francji, powinien zostać
wykonany
w całości.
...Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be
implemented
in full.
Plan restrukturyzacji czterech sektorów grupy Alstom (Power, Transport, Marynarka i Power Conversion), w tym wszystkie zobowiązania Francji, powinien zostać
wykonany
w całości.
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be
implemented
in full.
...krajowych swojego państwa członkowskiego o podjęcie środków uzupełniających, tak by wniosek został
wykonany
w całości.
...authority of their Member State for supplementary measures in order for the request to be fully
executed
.
Przedstawiciele krajowi, pełniąc funkcję właściwych władz krajowych, mają prawo, jeżeli wniosek o współpracę sądową zostanie wykonany częściowo lub w stopniu niewystarczającym, wystąpić do właściwych władz krajowych swojego państwa członkowskiego o podjęcie środków uzupełniających, tak by wniosek został
wykonany
w całości.
In case of partial or inadequate execution of a request for judicial cooperation, national members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to ask the competent national authority of their Member State for supplementary measures in order for the request to be fully
executed
.
Plan restrukturyzacji spółki Bull, przekazany Komisji przez Francję, zostanie
wykonany
w całości.
Bull's restructuring plan, as communicated to the Commission by France, shall be
implemented
in full.
Plan restrukturyzacji spółki Bull, przekazany Komisji przez Francję, zostanie
wykonany
w całości.
Bull's restructuring plan, as communicated to the Commission by France, shall be
implemented
in full.
Plan restrukturyzacji banku Sachsen LB, zgłoszony Komisji przez Niemcy w sierpniu 2008 r., zostanie
wykonany
w całości.
...Sachsen LB, as communicated to the Commission by Germany in April 2008, shall be fully
implemented
.
Plan restrukturyzacji banku Sachsen LB, zgłoszony Komisji przez Niemcy w sierpniu 2008 r., zostanie
wykonany
w całości.
The plan for restructuring Sachsen LB, as communicated to the Commission by Germany in April 2008, shall be fully
implemented
.
Serwer wielowęzłowy jest zaprojektowany i
wykonany
w pojedynczej szafie i nie jest przeznaczony do wykonywania wymiany elementów bez przerywania pracy urządzeń;
A multi-node server is designed and
built
as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
Serwer wielowęzłowy jest zaprojektowany i
wykonany
w pojedynczej szafie i nie jest przeznaczony do wykonywania wymiany elementów bez przerywania pracy urządzeń;
A multi-node server is designed and
built
as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
...w żelu agarowym oraz test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino z wynikiem negatywnym,
wykonany
w zatwierdzonym laboratorium na próbkach krwi pobranych w odstępach czasu nie dłuższych niż
...agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus
carried out
with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more...
lub [II.4.9. pozostawały w kraju wywozu (5) i przeszły dwukrotnie test immunodyfuzji w żelu agarowym oraz test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino z wynikiem negatywnym,
wykonany
w zatwierdzonym laboratorium na próbkach krwi pobranych w odstępach czasu nie dłuższych niż 12 miesięcy przed pobraniem i nie wcześniej niż 21 dni po pobraniu nasienia;]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus
carried out
with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
Obiekt hydrogeologiczny
wykonany
w miejscu wcześniej nie użytkowanym.
Borehole
constructed
on a
site not previously used.
Obiekt hydrogeologiczny
wykonany
w miejscu wcześniej nie użytkowanym.
Borehole
constructed
on a
site not previously used.
Plan konserwacji może być
wykonany
w wersji komputerowej.
The maintenance programme may be computer-based.
Plan konserwacji może być
wykonany
w wersji komputerowej.
The maintenance programme may be computer-based.
Gruby prostokątny artykuł o wymiarach około 60 cm długości x 40 cm szerokości,
wykonany
w włókien kokosowych tworzących powierzchnię z okrywą.
Thick rectangular article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width,
made
of coconut fibres forming a pile surface.
Gruby prostokątny artykuł o wymiarach około 60 cm długości x 40 cm szerokości,
wykonany
w włókien kokosowych tworzących powierzchnię z okrywą.
Thick rectangular article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width,
made
of coconut fibres forming a pile surface.
(5)(16) [(d) wykazały reakcję negatywną na urzędowy podskórny test na gruźlicę
wykonany
w ciągu trzech miesięcy poprzedzających ubój;]
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test
carried out
within 3 months before slaughter;]
(5)(16) [(d) wykazały reakcję negatywną na urzędowy podskórny test na gruźlicę
wykonany
w ciągu trzech miesięcy poprzedzających ubój;]
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test
carried out
within 3 months before slaughter;]
Żaden dochód ani wydatek nie może być
wykonany
w inny sposób niż przez zaliczenie ich na poczet właściwego artykułu budżetu.
No revenue or expenditure may be
effected
unless charged to the appropriate article of the budget.
Żaden dochód ani wydatek nie może być
wykonany
w inny sposób niż przez zaliczenie ich na poczet właściwego artykułu budżetu.
No revenue or expenditure may be
effected
unless charged to the appropriate article of the budget.
...obowiązek wykonywania usług publicznych nie tylko musi być formalnie powierzony nadawcy, ale także
wykonany
w sposób określony w akcie powierzenia.
However, as stated in points 41 to 43 of the Broadcasting Communication, not only should the public service be formally entrusted to the broadcaster, it is also necessary that the public service be...
Zgodnie z pkt 41—43 komunikatu w sprawie nadawania obowiązek wykonywania usług publicznych nie tylko musi być formalnie powierzony nadawcy, ale także
wykonany
w sposób określony w akcie powierzenia.
However, as stated in points 41 to 43 of the Broadcasting Communication, not only should the public service be formally entrusted to the broadcaster, it is also necessary that the public service be delivered as prescribed in the act of entrustment.
