Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonany
W tym celu państwa członkowskie mogą wykorzystać plakat
wykonany
zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III, umieszczając go na stałe w sposób widoczny i czytelny przy głównym...
In this respect, Member States may
make
use of a poster produced
in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and...
W tym celu państwa członkowskie mogą wykorzystać plakat
wykonany
zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III, umieszczając go na stałe w sposób widoczny i czytelny przy głównym wejściu do placówki oświatowej objętej programem.
In this respect, Member States may
make
use of a poster produced
in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
W tym celu państwa członkowskie mogą wykorzystać plakat
wykonany
zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III, umieszczając go na stałe w sposób widoczny i czytelny przy głównym...
In this respect, Member States may
make
use of a poster produced
in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and...
W tym celu państwa członkowskie mogą wykorzystać plakat
wykonany
zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III, umieszczając go na stałe w sposób widoczny i czytelny przy głównym wejściu do placówki oświatowej objętej programem.
In this respect, Member States may
make
use of a poster produced
in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
...„Wyprodukowano tradycyjną metodą neapolitańską” (Prodotta secondo la Tradizione napoletana),
wykonany
taką samą czcionką jak logo „PIZZA NAPOLETANA” GTS, małej wielkości wersalikami.
Below, in the centre, in the same characters as the logo, PIZZA NAPOLETANA STG, in small capital letters in white with a black border, is superimposed the caption: ‘Produced in the Neapolitan...
Pośrodku na dole znajduje się napis w białym kolorze z czarną obwódką: „Wyprodukowano tradycyjną metodą neapolitańską” (Prodotta secondo la Tradizione napoletana),
wykonany
taką samą czcionką jak logo „PIZZA NAPOLETANA” GTS, małej wielkości wersalikami.
Below, in the centre, in the same characters as the logo, PIZZA NAPOLETANA STG, in small capital letters in white with a black border, is superimposed the caption: ‘Produced in the Neapolitan tradition’ (Prodotta secondo la Tradizione napoletana).
...uwzględniano następujące główne cechy: typ, wielkość, budowę blatu i materiał, z którego został
wykonany
, materiał, z którego wykonano nogi, obecność i rodzaj podstawy na żelazko, obecność akcesor
The following main characteristics were considered for comparison purposes: type, size, construction and material of top, material of legs, presence and type of iron rest, presence of accessories...
W porównaniu uwzględniano następujące główne cechy: typ, wielkość, budowę blatu i materiał, z którego został
wykonany
, materiał, z którego wykonano nogi, obecność i rodzaj podstawy na żelazko, obecność akcesoriów, takich jak rękawnik, wieszaki na bieliznę, gniazdko elektryczne.
The following main characteristics were considered for comparison purposes: type, size, construction and material of top, material of legs, presence and type of iron rest, presence of accessories like sleeve board, linen rack, socket.
...związku z tym urzędowy nakaz zawarty w decyzji Komisji z dnia 10 listopada 2009 r. nie mógł zostać
wykonany
, niezależnie od podejmowanych przez państwo portugalskie wysiłków politycznych mających...
The injunction laid down in the Commission Decision of 10 November 2009 could not therefore be fulfilled, notwithstanding the political efforts by the Portuguese State to ensure that BPP actually met...
W związku z tym urzędowy nakaz zawarty w decyzji Komisji z dnia 10 listopada 2009 r. nie mógł zostać
wykonany
, niezależnie od podejmowanych przez państwo portugalskie wysiłków politycznych mających na celu zapewnienie realizacji zobowiązań BPP wobec Banku Portugalii, państwa i, ostatecznie, Komisji.
The injunction laid down in the Commission Decision of 10 November 2009 could not therefore be fulfilled, notwithstanding the political efforts by the Portuguese State to ensure that BPP actually met its obligations vis-à-vis the Bank of Portugal, the State and, ultimately, the Commission.
zapewnia, by został
wykonany
przegląd przed lotem.
Ensure that the pre-flight inspection has been
carried out
.
zapewnia, by został
wykonany
przegląd przed lotem.
Ensure that the pre-flight inspection has been
carried out
.
zapewnia, by został
wykonany
przegląd przed lotem.
ensure that the pre-flight inspection has been
carried out
.
zapewnia, by został
wykonany
przegląd przed lotem.
ensure that the pre-flight inspection has been
carried out
.
zapewnia, by został
wykonany
przegląd przed lotem.
ensure that the pre-flight inspection has been
carried out
.
zapewnia, by został
wykonany
przegląd przed lotem.
ensure that the pre-flight inspection has been
carried out
.
W 2014 r. zostanie
wykonany
przegląd, na podstawie którego możliwe jest dalsze wzmocnienie działań w ramach programu działania na lata 2015–2018, aby zagwarantować osiągnięcie celów ustanowionych dla...
A review of the policy will be
carried out
by 2014 based on which possible further reinforced action will be taken in the action programme for the period 2015-18 in order to guarantee that the set...
W 2014 r. zostanie
wykonany
przegląd, na podstawie którego możliwe jest dalsze wzmocnienie działań w ramach programu działania na lata 2015–2018, aby zagwarantować osiągnięcie celów ustanowionych dla jakości wody.
A review of the policy will be
carried out
by 2014 based on which possible further reinforced action will be taken in the action programme for the period 2015-18 in order to guarantee that the set water quality goals are reached.
ustala, czy każdy
wykonany
statek powietrzny odpowiada wymaganiom projektu typu i czy jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed przedłożeniem właściwemu organowi oświadczeń o...
determine that each
completed
aircraft conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting statements of conformity to the competent authority; or
ustala, czy każdy
wykonany
statek powietrzny odpowiada wymaganiom projektu typu i czy jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed przedłożeniem właściwemu organowi oświadczeń o zgodności; lub
determine that each
completed
aircraft conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting statements of conformity to the competent authority; or
...obsługi na mocy swoich warunków zatwierdzenia, ustala on przed wydaniem certyfikatu, czy każdy
wykonany
statek powietrzny został poddany niezbędnej obsłudze technicznej i jest w stanie zapewniają
...its terms of approval, the holder issues a certificate of release to service, determine that each
completed
aircraft has been subjected to necessary maintenance and is in condition for safe...
tam, gdzie posiadacz wydaje poświadczenie obsługi na mocy swoich warunków zatwierdzenia, ustala on przed wydaniem certyfikatu, czy każdy
wykonany
statek powietrzny został poddany niezbędnej obsłudze technicznej i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
where, under its terms of approval, the holder issues a certificate of release to service, determine that each
completed
aircraft has been subjected to necessary maintenance and is in condition for safe operation, prior to issuing the certificate;
...musi być wyposażona w system zawieszenia lub podparcia podstawy ładunkowej, zaprojektowany i
wykonany
tak, aby zapewnić odpowiedni ogólny poziom bezpieczeństwa i zapobiec ryzyku spadku podstawy
...and goods must be fitted with a suspension or supporting system for the carrier designed and
constructed
in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk o
Maszyna przeznaczona do podnoszenia osób lub osób i towarów musi być wyposażona w system zawieszenia lub podparcia podstawy ładunkowej, zaprojektowany i
wykonany
tak, aby zapewnić odpowiedni ogólny poziom bezpieczeństwa i zapobiec ryzyku spadku podstawy ładunkowej.
Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or supporting system for the carrier designed and
constructed
in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk of the carrier falling.
...może zostać przedłużony o kolejne sześć miesięcy, pod warunkiem że dla floty, której to dotyczy,
wykonany
zostanie plan przekształcenia zatwierdzony przez Komisję.
It may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is
implemented
for the fleet concerned.
Okres ten może zostać przedłużony o kolejne sześć miesięcy, pod warunkiem że dla floty, której to dotyczy,
wykonany
zostanie plan przekształcenia zatwierdzony przez Komisję.
It may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is
implemented
for the fleet concerned.
...art. 31 ust. 4, nie później niż do dnia 31 stycznia roku budżetowego poprzedzającego rok, w którym
wykonany
zostanie budżet PPP.
...no later than 31 January of the year preceding that in which the budget of the PPP body is to be
implemented
an estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that es
Organ PPP przekazuje Komisji i pozostałym członkom preliminarz dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne zastosowane przy jego sporządzaniu, wraz z projektem programu prac, o którym mowa w art. 31 ust. 4, nie później niż do dnia 31 stycznia roku budżetowego poprzedzającego rok, w którym
wykonany
zostanie budżet PPP.
The PPP body shall send to the Commission and to the other members no later than 31 January of the year preceding that in which the budget of the PPP body is to be
implemented
an estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, together with its draft work programme referred to in Article 31(4).
Projekt konstrukcji wózka jest
wykonany
na podstawie informacji wyszczególnionej w normie EN 13749:2005 pkt 7.
The design of the bogie shall be based on the information as specified in clause 7 of EN 13749:2005.
Projekt konstrukcji wózka jest
wykonany
na podstawie informacji wyszczególnionej w normie EN 13749:2005 pkt 7.
The design of the bogie shall be based on the information as specified in clause 7 of EN 13749:2005.
...a dawczynie przeszły z wynikiem negatywnym test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino,
wykonany
na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pobraniu;]
...the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried
out
on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative res
albo [II.5.1. .zostały pobrane w kraju wywozu (5), nie naruszono ich błony przejrzystej (zona pellucida), a dawczynie przeszły z wynikiem negatywnym test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino,
wykonany
na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pobraniu;]
or [II.5.1. were collected in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried
out
on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
...bydła znajdujące się w tym samym obiekcie muszą przejść z wynikiem negatywnym test serologiczny
wykonany
na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po ich przybyciu do obiektu w celu wykr
...the same isolation facility must have been subjected with negative results to a serological test
carried out
on blood samples, taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation fa
zwierzęta te i wszystkie inne sztuki bydła znajdujące się w tym samym obiekcie muszą przejść z wynikiem negatywnym test serologiczny
wykonany
na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po ich przybyciu do obiektu w celu wykrycia następujących przeciwciał:
they and all other bovine animals in the same isolation facility must have been subjected with negative results to a serological test
carried out
on blood samples, taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of the following antibodies:
...a dawczynie przeszły z wynikiem ujemnym test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino,
wykonany
na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu;]
...the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried
out
on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative res
albo [II.2.6. zostały pozyskane/wyprodukowane (1) w państwie wywozu (5), nie naruszono ich błony przejrzystej (zona pellucida), a dawczynie przeszły z wynikiem ujemnym test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino,
wykonany
na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu;]
or [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried
out
on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
(Następujące tkaniny są również uważane jako tkaniny zadrukowane: tkaniny zawierające wzór
wykonany
, na przykład pędzlem lub pistoletem do malowania natryskowego, z wykorzystaniem papieru...
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs
made
, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Następujące tkaniny są również uważane jako tkaniny zadrukowane: tkaniny zawierające wzór
wykonany
, na przykład pędzlem lub pistoletem do malowania natryskowego, z wykorzystaniem papieru przedrukowego, przez flokowanie lub za pomocą procesu batikowego).
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs
made
, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Następujące tkaniny są również uważane jako tkaniny zadrukowane: tkaniny zawierające wzór
wykonany
, na przykład pędzlem lub pistoletem do malowania natryskowego, z wykorzystaniem papieru...
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs
made
, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Następujące tkaniny są również uważane jako tkaniny zadrukowane: tkaniny zawierające wzór
wykonany
, na przykład pędzlem lub pistoletem do malowania natryskowego, z wykorzystaniem papieru przedrukowego, przez flokowanie lub za pomocą procesu batikowego).
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs
made
, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.) 
