Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonany
wykonany
zabieg na zastawkach serca;
after cardiac valve surgery;
wykonany
zabieg na zastawkach serca;
after cardiac valve surgery;
wznios szczęk hamulcowych (
wykonany
skok szczęk hamulcowych) 2sB (który musi być większy niż 2sB*).
The brake-shoe centre lift (brake-shoe application travel) 2sB (which shall be greater than 2sB*);
wznios szczęk hamulcowych (
wykonany
skok szczęk hamulcowych) 2sB (który musi być większy niż 2sB*).
The brake-shoe centre lift (brake-shoe application travel) 2sB (which shall be greater than 2sB*);
minimalny wznios środka szczęk hamulcowych (minimalny
wykonany
skok szczęk hamulcowych) (w milimetrach): dla kół z hamulcami bębnowymi
minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes
minimalny wznios środka szczęk hamulcowych (minimalny
wykonany
skok szczęk hamulcowych) (w milimetrach): dla kół z hamulcami bębnowymi
minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes
wznios szczęk hamulcowych (
wykonany
skok szczęk hamulcowych) w milimetrach mierzony na średnicy równolegle do urządzenia włączającego hamulce; w czasie badania nie należy regulować hamulców;
brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the test;
wznios szczęk hamulcowych (
wykonany
skok szczęk hamulcowych) w milimetrach mierzony na średnicy równolegle do urządzenia włączającego hamulce; w czasie badania nie należy regulować hamulców;
brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the test;
w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni – do dnia, w którym po ubiciu zakażonych zwierząt,
wykonany
u pozostałych zwierząt na próbkach krwi pobranych dwukrotnie w odstępie trzech miesięcy test...
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood...
w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni – do dnia, w którym po ubiciu zakażonych zwierząt,
wykonany
u pozostałych zwierząt na próbkach krwi pobranych dwukrotnie w odstępie trzech miesięcy test Cogginsa wykazał odczyn ujemny;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
Pomiar ten może zostać
wykonany
przed lub po badaniu.
The measurement may be
done
prior to or after the test.
Pomiar ten może zostać
wykonany
przed lub po badaniu.
The measurement may be
done
prior to or after the test.
Pomiar ten może zostać
wykonany
przed lub po badaniu.
The measurement may be
done
prior to or after the test.
Pomiar ten może zostać
wykonany
przed lub po badaniu.
The measurement may be
done
prior to or after the test.
...ustalił przed dniem 31 grudnia 2008 r. wszechstronny program konwergencji, który może zostać
wykonany
przed dniem 31 grudnia 2011 r.;
...a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being
completed
before 31 December 2011;
organ kraju trzeciego odpowiedzialny za przedmiotowe krajowe standardy rachunkowości ustalił przed dniem 31 grudnia 2008 r. wszechstronny program konwergencji, który może zostać
wykonany
przed dniem 31 grudnia 2011 r.;
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being
completed
before 31 December 2011;
...krajowe standardy rachunkowości ustalił wszechstronny program konwergencji, który może zostać
wykonany
przed dniem 31 grudnia 2014 r.;
...concerned has established a convergence programme that is comprehensive and capable of being
completed
before 31 December 2014;
organ kraju trzeciego odpowiedzialny za przedmiotowe krajowe standardy rachunkowości ustalił wszechstronny program konwergencji, który może zostać
wykonany
przed dniem 31 grudnia 2014 r.;
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme that is comprehensive and capable of being
completed
before 31 December 2014;
Sekcja III, pkt 5: informacje wymagane, jeśli zwierzę posiada tatuaż wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r., a nie jest oznakowywane poprzez wszczepienie transpondera.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Sekcja III, pkt 5: informacje wymagane, jeśli zwierzę posiada tatuaż wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r., a nie jest oznakowywane poprzez wszczepienie transpondera.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Sekcja III, pkt 5: informacje wymagane, jeśli zwierzę posiada tatuaż wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r., a nie jest oznakowywane poprzez wszczepienie transpondera.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Sekcja III, pkt 5: informacje wymagane, jeśli zwierzę posiada tatuaż wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r., a nie jest oznakowywane poprzez wszczepienie transpondera.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Data wszczepienia mikroczipu lub wykonania tatuażu: Tatuaż musi być wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Data wszczepienia mikroczipu lub wykonania tatuażu: Tatuaż musi być wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Tatuaż musi być wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
Tatuaż musi być wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
Tatuaż musi być wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
Tatuaż musi być wyraźnie czytelny i
wykonany
przed dniem 3 lipca 2011 r.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
...być następnie w skuteczny sposób wykonana, w zakresie, w jakim pierwszy wyrok nie został jeszcze
wykonany
lub w jakim jego wykonanie nie zostało przekazane drugiemu państwu członkowskiemu,
Interference with a judgment or its execution covers, inter alia, situations where, according to the national law of the second Member State, the sanction imposed in a previous judgment is to be...
Naruszenie wyroku lub jego wykonania ma miejsce między innymi wtedy, gdy zgodnie z prawem krajowym drugiego państwa członkowskiego kara nałożona uprzednim wyrokiem zostaje zaliczona na poczet innej kary lub włączona do innej kary, która ma być następnie w skuteczny sposób wykonana, w zakresie, w jakim pierwszy wyrok nie został jeszcze
wykonany
lub w jakim jego wykonanie nie zostało przekazane drugiemu państwu członkowskiemu,
Interference with a judgment or its execution covers, inter alia, situations where, according to the national law of the second Member State, the sanction imposed in a previous judgment is to be absorbed by or included in another sanction, which is then to be effectively executed, to the extent that the first sentence has not already been executed or its execution has not been transferred to the second Member State,
Komisja może ograniczyć pomoc finansową Unii, jeżeli program prac nie został w pełni
wykonany
lub został źle wykonany do dnia 31 grudnia roku kalendarzowego, za który program ten zatwierdzono.”;
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely
executed
or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Komisja może ograniczyć pomoc finansową Unii, jeżeli program prac nie został w pełni
wykonany
lub został źle wykonany do dnia 31 grudnia roku kalendarzowego, za który program ten zatwierdzono.”;
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely
executed
or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Test zostaje
wykonany
dopiero po przekazaniu i uzgodnieniu z punktem centralnym jego zakresu i celu. A
test shall only be performed
after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
Test zostaje
wykonany
dopiero po przekazaniu i uzgodnieniu z punktem centralnym jego zakresu i celu. A
test shall only be performed
after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
materiały, z których
wykonany
jest pojemnik: stal węglowa (minimum ASTM A36) lub stal nierdzewna (AISI 304, 316L),
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
materiały, z których
wykonany
jest pojemnik: stal węglowa (minimum ASTM A36) lub stal nierdzewna (AISI 304, 316L),
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
Stosuje się podaną gęstość materiału, z jakiego
wykonany
jest metalowy odważnik do wzorcowania.
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Stosuje się podaną gęstość materiału, z jakiego
wykonany
jest metalowy odważnik do wzorcowania.
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Na podstawie materiału, z którego
wykonany
jest filtr (na przykład materiał ceramiczny, kordieryt lub metal) i sposobu regeneracji filtra można wyróżnić różne rodzaje filtrów DPF.
Different types of DPFs can be distinguished on the basis of the material of the filter (for instance, ceramic, cordierite or metal) and the filter regeneration strategy.
Na podstawie materiału, z którego
wykonany
jest filtr (na przykład materiał ceramiczny, kordieryt lub metal) i sposobu regeneracji filtra można wyróżnić różne rodzaje filtrów DPF.
Different types of DPFs can be distinguished on the basis of the material of the filter (for instance, ceramic, cordierite or metal) and the filter regeneration strategy.
