Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać
...licencje na korzystanie z DVB-T przyznano w dniu 14 maja 2004 r. Licencje na korzystanie z sieci
wydawane
były w 2004 r. przez Urząd Regulujący ds. Telekomunikacji i Poczty (Regulierungsbehörde für

The capacity reserved for commercial service broadcasters has been tendered by LfM and the respective DVB-T licences were allocated on 14 May 2004. Concerning the operation of the network, the...
Na częstotliwości przewidziane dla stacji prywatnych urząd LfM rozpisał przetarg, natomiast odpowiednie licencje na korzystanie z DVB-T przyznano w dniu 14 maja 2004 r. Licencje na korzystanie z sieci
wydawane
były w 2004 r. przez Urząd Regulujący ds. Telekomunikacji i Poczty (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post – zwane dalej „RegTP”), dzisiejszą Federalną Agencję ds. Sieci Elektrycznej, Telekomunikacyjnej, Pocztowej i Kolejowej (Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn – BNetzaA) (bliższe informacje na temat procedury przydzielania częstotliwości zob. motywy 24–30).

The capacity reserved for commercial service broadcasters has been tendered by LfM and the respective DVB-T licences were allocated on 14 May 2004. Concerning the operation of the network, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP — now Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn, BNetzA) granted the licences in 2004 (for more details on the allocation procedures, see recitals 24-30 below).

wymagają, aby świadectwa
wydawane
były w rozsądnym terminie, w zależności od danego przypadku.

requiring the certificates to
be issued
within a reasonable time limit, depending of the case at
hand
.
wymagają, aby świadectwa
wydawane
były w rozsądnym terminie, w zależności od danego przypadku.

requiring the certificates to
be issued
within a reasonable time limit, depending of the case at
hand
.

Aby decyzje
wydawane
były w szybszy, efektywny i mniej kosztowny sposób, uruchomiono sieć małych sądów orzekających w sprawach cywilnych, przeznaczoną do rozstrzygania drobnych sporów.

A network of small courts for civil matters, intended for small disputes, operates in order to
deliver
a decision in a quicker, more efficient and less costly manner.
Aby decyzje
wydawane
były w szybszy, efektywny i mniej kosztowny sposób, uruchomiono sieć małych sądów orzekających w sprawach cywilnych, przeznaczoną do rozstrzygania drobnych sporów.

A network of small courts for civil matters, intended for small disputes, operates in order to
deliver
a decision in a quicker, more efficient and less costly manner.

W okresie od 1.7.1999 r. do 31.12.1999 r.
wydawane
były oba wzory P4 i P5.

From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 were
issued
.
W okresie od 1.7.1999 r. do 31.12.1999 r.
wydawane
były oba wzory P4 i P5.

From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 were
issued
.

...plastikowej karty był wprowadzany stopniowo od 1.12.1995 r. Od 1.12.1995 r. do 31.10.1996 r.
wydawane
były oba wzory RO3 i RO4.

...gradually introduced as of 1.12.1995. From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were
issued
.
Wzór w postaci plastikowej karty był wprowadzany stopniowo od 1.12.1995 r. Od 1.12.1995 r. do 31.10.1996 r.
wydawane
były oba wzory RO3 i RO4.

The plastic card model has been gradually introduced as of 1.12.1995. From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were
issued
.

...wprowadzany stopniowo począwszy od 1.12.1995 r. W okresie od 1.12.1995 r. do 31.10.1996 r.
wydawane
były oba wzory, ROU3 i ROU4.

...beginning with 01.12.1995. From 01.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were
issued
.
Wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego wprowadzany stopniowo począwszy od 1.12.1995 r. W okresie od 1.12.1995 r. do 31.10.1996 r.
wydawane
były oba wzory, ROU3 i ROU4.

The plastic card model has been gradually introduced beginning with 01.12.1995. From 01.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were
issued
.

...konsultacje w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty przekazania informacji przez organ celny
wydający
świadectwo, aby umożliwić wydanie świadectwa AEO lub odrzucenie wniosku w terminie określon

...within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the information by the
issuing
customs authority, in order to allow for the
issuing
of the AEO certificate or the rejection
W takich przypadkach organy celne państw członkowskich przeprowadzają konsultacje w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty przekazania informacji przez organ celny
wydający
świadectwo, aby umożliwić wydanie świadectwa AEO lub odrzucenie wniosku w terminie określonym w art. 14o ust. 2.

In these cases, the customs authorities of the Member States shall carry out the consultation within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the information by the
issuing
customs authority, in order to allow for the
issuing
of the AEO certificate or the rejection of the application within the time limits set out in Article 14o(2).

Po zakończeniu badań ustanowionych w niniejszym załączniku właściwy organ
wydaje
świadectwo odpowiadające wzorowi przedstawionemu w dodatku 2.

Upon completion of the tests laid down in this Annex, the competent authority
shall issue
a certificate based on the model set out in Appendix 2.
Po zakończeniu badań ustanowionych w niniejszym załączniku właściwy organ
wydaje
świadectwo odpowiadające wzorowi przedstawionemu w dodatku 2.

Upon completion of the tests laid down in this Annex, the competent authority
shall issue
a certificate based on the model set out in Appendix 2.

Organ celny
wydający
świadectwo powiadamia biura analizy ryzyka w swoim państwie członkowskim o wydaniu, zmianie, cofnięciu świadectwa AEO, a także o zawieszeniu statusu upoważnionego przedsiębiorcy.

The
issuing
customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of...
Organ celny
wydający
świadectwo powiadamia biura analizy ryzyka w swoim państwie członkowskim o wydaniu, zmianie, cofnięciu świadectwa AEO, a także o zawieszeniu statusu upoważnionego przedsiębiorcy.

The
issuing
customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of authorised economic operator.

We wszystkich pozostałych przypadkach świadectwo AEO zostaje unieważnione i organ celny
wydający
świadectwo powiadamia bezzwłocznie organy celne państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system...

In all other cases, the AEO certificate shall be revoked and the
issuing
customs authority shall immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system...
We wszystkich pozostałych przypadkach świadectwo AEO zostaje unieważnione i organ celny
wydający
świadectwo powiadamia bezzwłocznie organy celne państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.

In all other cases, the AEO certificate shall be revoked and the
issuing
customs authority shall immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.

Placówki konsularne Państw Członkowskich w ChRL powinny
wydawać
świadectwa akredytacji każdemu wyznaczonemu biuru podróży.

Consular offices of Member States in the PRC should
issue
an accreditation certificate for each designated travel agency.
Placówki konsularne Państw Członkowskich w ChRL powinny
wydawać
świadectwa akredytacji każdemu wyznaczonemu biuru podróży.

Consular offices of Member States in the PRC should
issue
an accreditation certificate for each designated travel agency.

...przedsiębiorca nie ureguluje sytuacji w terminie podanym w swoim powiadomieniu, organ celny
wydający
świadectwo może przyznać rozsądne odroczenie tego terminu, pod warunkiem że upoważniony prz

...operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the
issuing
customs authority may grant a reasonable prolongation, provided that the authorised economic
Jeżeli upoważniony przedsiębiorca nie ureguluje sytuacji w terminie podanym w swoim powiadomieniu, organ celny
wydający
świadectwo może przyznać rozsądne odroczenie tego terminu, pod warunkiem że upoważniony przedsiębiorca działał w dobrej wierze.

If the authorised economic operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the
issuing
customs authority may grant a reasonable prolongation, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.

...podmiot gospodarczy nie ureguluje sytuacji w terminie podanym w swoim powiadomieniu, organ
wydający
świadectwo może przyznać rozsądne przedłużenie tego terminu, pod warunkiem że zatwierdzony

...operator fails to regularise the situation within the period set out in its notification, the
issuing
authority may grant a reasonable extension, provided that the approved economic operator has
Jeżeli zatwierdzony podmiot gospodarczy nie ureguluje sytuacji w terminie podanym w swoim powiadomieniu, organ
wydający
świadectwo może przyznać rozsądne przedłużenie tego terminu, pod warunkiem że zatwierdzony podmiot gospodarczy działał w dobrej wierze.

If the approved economic operator fails to regularise the situation within the period set out in its notification, the
issuing
authority may grant a reasonable extension, provided that the approved economic operator has acted in good faith.

Organ
wydający
świadectwo może przyjąć wnioski przedstawione przez specjalistę w odpowiednich dziedzinach, o których mowa w art. 12 i 13, w odniesieniu do kryteriów, o których mowa w tych artykułach.

The
issuing
authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 12 and 13 in respect of the criteria referred to in those Articles.
Organ
wydający
świadectwo może przyjąć wnioski przedstawione przez specjalistę w odpowiednich dziedzinach, o których mowa w art. 12 i 13, w odniesieniu do kryteriów, o których mowa w tych artykułach.

The
issuing
authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 12 and 13 in respect of the criteria referred to in those Articles.

Organ celny
wydający
świadectwo może przyjąć wnioski przedstawione przez specjalistę w odpowiednich dziedzinach, o których mowa w art. 14i, 14j i 14k, w odniesieniu do warunków i kryteriów...

The
issuing
customs authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 14i, 14j and 14k in respect of the conditions and criteria referred to in...
Organ celny
wydający
świadectwo może przyjąć wnioski przedstawione przez specjalistę w odpowiednich dziedzinach, o których mowa w art. 14i, 14j i 14k, w odniesieniu do warunków i kryteriów określonych w tych artykułach.

The
issuing
customs authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 14i, 14j and 14k in respect of the conditions and criteria referred to in those Articles respectively.

Organy kontrolne i jednostki certyfikujące, o których mowa w art. 27 ust. 4,
wydają
świadectwo każdemu podmiotowi gospodarczemu, który podlega ich kontroli i który w obszarze swojej działalności...

The control authorities and the control bodies referred to in Article 27(4)
shall
provide documentary evidence to any such operator who is subject to their controls and who in the sphere of his...
Organy kontrolne i jednostki certyfikujące, o których mowa w art. 27 ust. 4,
wydają
świadectwo każdemu podmiotowi gospodarczemu, który podlega ich kontroli i który w obszarze swojej działalności spełnia wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.

The control authorities and the control bodies referred to in Article 27(4)
shall
provide documentary evidence to any such operator who is subject to their controls and who in the sphere of his activities, meets the requirements laid down in this Regulation.

Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury
wydają
świadectwa uzupełniające, które maszyniści zatrudnieni przez nie lub z którymi zawarły one umowy mają posiadać przy sobie podczas pracy na...

Railway undertakings and infrastructure managers
shall issue
complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in...
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury
wydają
świadectwa uzupełniające, które maszyniści zatrudnieni przez nie lub z którymi zawarły one umowy mają posiadać przy sobie podczas pracy na mocy art. 29 dyrektywy 2007/59/WE.

Railway undertakings and infrastructure managers
shall issue
complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.

Wszelkie istotne informacje będące w posiadaniu organu
wydającego
świadectwo i dotyczące zatwierdzonych przez ten organ podmiotów gospodarczych udostępniane są, na ich wniosek, Komisji i właściwym...

All relevant information at the disposal of the
issuing
authority concerning economic operators approved by it shall upon request be made available to the Commission and the competent authorities of...
Wszelkie istotne informacje będące w posiadaniu organu
wydającego
świadectwo i dotyczące zatwierdzonych przez ten organ podmiotów gospodarczych udostępniane są, na ich wniosek, Komisji i właściwym organom państw członkowskich, w których zatwierdzone podmioty gospodarcze prowadzą działalność przywozową.

All relevant information at the disposal of the
issuing
authority concerning economic operators approved by it shall upon request be made available to the Commission and the competent authorities of the other Member States where the approved economic operators carry out import-related activities.

Świadectwo powinno być sporządzone w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego
wydającego
świadectwo i w miarę możliwości w jednym z języków urzędowych innego państwa członkowskiego, zgodnie...

The certificate should be drafted in one of the official languages of the Member State
issuing
the certificate and preferably in one of the official languages of another Member State, as indicated by...
Świadectwo powinno być sporządzone w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego
wydającego
świadectwo i w miarę możliwości w jednym z języków urzędowych innego państwa członkowskiego, zgodnie ze wskazaniem certyfikowanego przedsiębiorstwa odbiorcy.

The certificate should be drafted in one of the official languages of the Member State
issuing
the certificate and preferably in one of the official languages of another Member State, as indicated by the certified recipient undertaking.

W obecnej sytuacji na rynku ubezpieczeń Państwa Strony powinny
wydawać
świadectwa ubezpieczenia na podstawie polisy wystawionej przez jednego ubezpieczyciela i obejmującej ryzyka wojenne oraz polisy...

In the current state of the insurance market, State Parties should
issue
insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non...
W obecnej sytuacji na rynku ubezpieczeń Państwa Strony powinny
wydawać
świadectwa ubezpieczenia na podstawie polisy wystawionej przez jednego ubezpieczyciela i obejmującej ryzyka wojenne oraz polisy wystawionej przez innego ubezpieczyciela obejmującej ryzyka niezwiązane z wojną.

In the current state of the insurance market, State Parties should
issue
insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non war risks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich