Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać
...zgodnie z art. 8 ust. 7 organ administracji lub upoważniona przez niego uznana organizacja
wydaje
świadectwo gotowości do recyklingu.
...in accordance with Article 8(7), the administration or a recognised organisation authorised by it
shall issue
a ready for recycling certificate.
Po pomyślnym zakończeniu przeglądu końcowego zgodnie z art. 8 ust. 7 organ administracji lub upoważniona przez niego uznana organizacja
wydaje
świadectwo gotowości do recyklingu.
After successful completion of a final survey in accordance with Article 8(7), the administration or a recognised organisation authorised by it
shall issue
a ready for recycling certificate.
Właściwe władze lub organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie
wydają
świadectwo zatwierdzenia środka transportu drogowego wykorzystywanego do długotrwałego transportu pod warunkiem, że środek...
The competent authority or body designated by a Member State
shall
grant a certificate of approval for means of transport by road used for long journeys upon application, provided that the means of...
Właściwe władze lub organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie
wydają
świadectwo zatwierdzenia środka transportu drogowego wykorzystywanego do długotrwałego transportu pod warunkiem, że środek transportu:
The competent authority or body designated by a Member State
shall
grant a certificate of approval for means of transport by road used for long journeys upon application, provided that the means of transport:
Organ
wydający
świadectwo przesyła powiadomienie Komisji i właściwym organom innych państw członkowskich.
The
issuing
authority shall send the notification to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Organ
wydający
świadectwo przesyła powiadomienie Komisji i właściwym organom innych państw członkowskich.
The
issuing
authority shall send the notification to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
W przypadku gdy wystawa objazdowa pochodzi z państwa trzeciego, organem
wydającym
świadectwo dla wystawy objazdowej jest organ zarządzający państwa członkowskiego pierwszego przeznaczenia, a takie...
Where the travelling exhibition originates in a third country, the
issuing
authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State of first destination...
W przypadku gdy wystawa objazdowa pochodzi z państwa trzeciego, organem
wydającym
świadectwo dla wystawy objazdowej jest organ zarządzający państwa członkowskiego pierwszego przeznaczenia, a takie świadectwo zostaje wydane na podstawie dostarczonego równoważnego świadectwa wydanego w państwie trzecim.
Where the travelling exhibition originates in a third country, the
issuing
authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State of first destination and the issue of that certificate shall be based on the provision of an equivalent certificate, issued by that third country.
W przypadku gdy miejscem pochodzenia wystawy objazdowej jest terytorium Wspólnoty, organem
wydającym
świadectwo dla wystawy objazdowej jest organ zarządzający państwa członkowskiego, z którego...
Where the travelling exhibition originates in the Community, the
issuing
authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State in which the...
W przypadku gdy miejscem pochodzenia wystawy objazdowej jest terytorium Wspólnoty, organem
wydającym
świadectwo dla wystawy objazdowej jest organ zarządzający państwa członkowskiego, z którego pochodzi wystawa objazdowa.
Where the travelling exhibition originates in the Community, the
issuing
authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State in which the travelling exhibition originates.
...następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2, w danych okresie składa
...10th working day following a week where an application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article...
Bez uszczerbku dla art. 5 dziesiątego dnia roboczego następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2, w danych okresie składania wniosków.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where an application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during that application period.
...następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2, w odniesieniu do danego
...working day following a week where an application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2),
Bez uszczerbku dla art. 5, dziesiątego dnia roboczego następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2, w odniesieniu do danego okresu składania wniosków.
Without prejudice to Article 5, on the tenth working day following a week where an application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), for that application period.
...następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2.
...working day following a week where the application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Bez uszczerbku dla art. 5 dziesiątego dnia roboczego następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
...następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2.
...working day following a week where the application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Bez uszczerbku dla art. 5 dziesiątego dnia roboczego następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
...następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2.
...working day following a week where the application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Bez uszczerbku dla art. 5 dziesiątego dnia roboczego następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
...następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2.
...working day following a week where the application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Bez uszczerbku dla art. 5 dziesiątego dnia roboczego następującego po tygodniu, w którym zakończył się okres składania wniosków, właściwy organ
wydaje
świadectwa dla wniosków zgłoszonych Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall
issue
certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Organ
wydający
świadectwo konsultuje się z właściwymi organami innych państw członkowskich, w przypadku gdy organ ten nie ma możliwości sprawdzenia, czy spełnione zostało jedno z lub szereg kryteriów...
The
issuing
authority shall consult the competent authorities of other Member States if the examination of the compliance with one or more of the criteria laid down in Articles 9 to 13 cannot be...
Organ
wydający
świadectwo konsultuje się z właściwymi organami innych państw członkowskich, w przypadku gdy organ ten nie ma możliwości sprawdzenia, czy spełnione zostało jedno z lub szereg kryteriów określonych w art. 9–13, ze względu na brak informacji lub możliwości sprawdzenia tych informacji.
The
issuing
authority shall consult the competent authorities of other Member States if the examination of the compliance with one or more of the criteria laid down in Articles 9 to 13 cannot be performed by it due either to a lack of information or to the impossibility of checking it.
Organ
wydający
świadectwo informuje Komisję o odrzuceniu wniosku w najszybszym możliwym terminie.
The
issuing
authority shall inform the Commission, as soon as possible, that an application has been rejected.
Organ
wydający
świadectwo informuje Komisję o odrzuceniu wniosku w najszybszym możliwym terminie.
The
issuing
authority shall inform the Commission, as soon as possible, that an application has been rejected.
Organ celny
wydający
świadectwo informuje o złożeniu wniosku organy celne wszystkich pozostałych państw członkowskich w ciągu pięciu dni roboczych od daty, w którym otrzymał on wniosek zgodnie z art....
The
issuing
customs authority shall communicate the application to the customs authorities of all other Member States within five working days starting from the date on which it has received the...
Organ celny
wydający
świadectwo informuje o złożeniu wniosku organy celne wszystkich pozostałych państw członkowskich w ciągu pięciu dni roboczych od daty, w którym otrzymał on wniosek zgodnie z art. 14c, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
The
issuing
customs authority shall communicate the application to the customs authorities of all other Member States within five working days starting from the date on which it has received the application in accordance with Article 14c using the communication system referred to in Article 14x.
Organ celny
wydający
świadectwo informuje bezzwłocznie organy celne pozostałych państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
The
issuing
customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States of the revocation of an AEO certificate using the communication system referred to in Article...
Organ celny
wydający
świadectwo informuje bezzwłocznie organy celne pozostałych państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
The
issuing
customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States of the revocation of an AEO certificate using the communication system referred to in Article 14x.
...z art. 14l, 14m i 14n doprowadzą do odrzucenia wniosku, przed odrzuceniem wniosku organ celny
wydający
świadectwo informuje wnioskodawcę o tych wynikach oraz zapewnia mu możliwość udzielenia odp
...with Articles 14l, 14m and 14n is likely to lead to the rejection of the application, the
issuing
customs authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the o
W przypadku gdy zachodzi prawdopodobieństwo, że wyniki badania przeprowadzonego zgodnie z art. 14l, 14m i 14n doprowadzą do odrzucenia wniosku, przed odrzuceniem wniosku organ celny
wydający
świadectwo informuje wnioskodawcę o tych wynikach oraz zapewnia mu możliwość udzielenia odpowiedzi w ciągu 30 dni kalendarzowych.
Where the result of the examination performed in accordance with Articles 14l, 14m and 14n is likely to lead to the rejection of the application, the
issuing
customs authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
...zgodnie z art. 16 i 17 doprowadzą do odrzucenia wniosku, przed odrzuceniem wniosku organ
wydający
świadectwo informuje wnioskodawcę o tych wynikach oraz zapewnia mu możliwość udzielenia odp
...in accordance with Articles 16 and 17 is likely to lead to the rejection of the application, the
issuing
authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportuni
W przypadku gdy zachodzi prawdopodobieństwo, że wyniki sprawdzenia przeprowadzonego zgodnie z art. 16 i 17 doprowadzą do odrzucenia wniosku, przed odrzuceniem wniosku organ
wydający
świadectwo informuje wnioskodawcę o tych wynikach oraz zapewnia mu możliwość udzielenia odpowiedzi w ciągu 30 dni kalendarzowych.
Where the result of the examination carried out in accordance with Articles 16 and 17 is likely to lead to the rejection of the application, the
issuing
authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
W ciągu 5 dni roboczych organ celny
wydający
świadectwo informuje organy celne pozostałych państw członkowskich o wydaniu świadectwa AEO, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w...
The
issuing
customs authority shall, within five working days, inform the customs authorities of the other Member States that an AEO certificate has been issued, using the communication system...
W ciągu 5 dni roboczych organ celny
wydający
świadectwo informuje organy celne pozostałych państw członkowskich o wydaniu świadectwa AEO, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
The
issuing
customs authority shall, within five working days, inform the customs authorities of the other Member States that an AEO certificate has been issued, using the communication system referred to in Article 14x.
Jednostki
wydające
świadectwa: jak w pkt 3.
Certificate
issuing
bodies: as at 3
Jednostki
wydające
świadectwa: jak w pkt 3.
Certificate
issuing
bodies: as at 3
Jednostki
wydające
świadectwo jak w pkt 3.
Certificate
issuing
bodies as at point 3.
Jednostki
wydające
świadectwo jak w pkt 3.
Certificate
issuing
bodies as at point 3. 
