Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać
Powiadamia on także organ celny
wydający
świadectwo o wszelkich planowanych środkach oraz o harmonogramie ich stosowania.
He shall also notify the
issuing
customs authority of any planned measures and their timescale.
Powiadamia on także organ celny
wydający
świadectwo o wszelkich planowanych środkach oraz o harmonogramie ich stosowania.
He shall also notify the
issuing
customs authority of any planned measures and their timescale.
Zatwierdzony podmiot gospodarczy powiadamia także organ
wydający
świadectwo o wszelkich planowanych środkach oraz o harmonogramie ich stosowania.
The approved economic shall also notify the
issuing
authority of any planned measures and their timescale.
Zatwierdzony podmiot gospodarczy powiadamia także organ
wydający
świadectwo o wszelkich planowanych środkach oraz o harmonogramie ich stosowania.
The approved economic shall also notify the
issuing
authority of any planned measures and their timescale.
Upoważniony przedsiębiorca informuje organ celny
wydający
świadectwo o wszystkich zdarzeniach mających miejsce po wydaniu świadectwa i mogących mieć wpływ na jego dalsze stosowanie lub treść.
The authorised economic operator shall inform the
issuing
customs authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation or content.
Upoważniony przedsiębiorca informuje organ celny
wydający
świadectwo o wszystkich zdarzeniach mających miejsce po wydaniu świadectwa i mogących mieć wpływ na jego dalsze stosowanie lub treść.
The authorised economic operator shall inform the
issuing
customs authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation or content.
Zatwierdzony podmiot gospodarczy informuje organ
wydający
świadectwo o wszystkich zdarzeniach mających miejsce po wydaniu świadectwa i mogących mieć wpływ na jego dalsze obowiązywanie.
The approved economic operator shall inform the
issuing
authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation.
Zatwierdzony podmiot gospodarczy informuje organ
wydający
świadectwo o wszystkich zdarzeniach mających miejsce po wydaniu świadectwa i mogących mieć wpływ na jego dalsze obowiązywanie.
The approved economic operator shall inform the
issuing
authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation.
...o którym mowa w art. 22 ust. 1 lit. d), zatwierdzony podmiot gospodarczy powiadamia organ
wydający
świadectwo o swojej czasowej niezdolności do spełnienia kryteriów ustanowionych w art. 9–13
In the case referred to in Article 22(1)(d) the approved economic operator shall notify the
issuing
authority of its temporary inability to meet the criteria laid down in Articles 9 to 13, specifying...
W przypadku, o którym mowa w art. 22 ust. 1 lit. d), zatwierdzony podmiot gospodarczy powiadamia organ
wydający
świadectwo o swojej czasowej niezdolności do spełnienia kryteriów ustanowionych w art. 9–13, podając termin ponownego spełnienia tych kryteriów.
In the case referred to in Article 22(1)(d) the approved economic operator shall notify the
issuing
authority of its temporary inability to meet the criteria laid down in Articles 9 to 13, specifying the date when the criteria will be met again.
jest w stanie
wydawać
świadectwa, o których mowa w art. 7 ust. 1, i zarządzać nimi oraz przetwarzać i przechowywać dane;
it has the capacity to
issue
and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
jest w stanie
wydawać
świadectwa, o których mowa w art. 7 ust. 1, i zarządzać nimi oraz przetwarzać i przechowywać dane;
it has the capacity to
issue
and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
organy te
wydają
świadectwo, o którym mowa w art. 3,
those bodies
shall issue
the certificates provided for in Article 3,
organy te
wydają
świadectwo, o którym mowa w art. 3,
those bodies
shall issue
the certificates provided for in Article 3,
...się możliwie najbliżej miejsca wprowadzenia na terytorium danego państwa członkowskiego oraz
wydaje
świadectwo, o którym mowa w ust. 2;
...the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent
authority
, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue
...
poddaje pojazd dla zwierząt gospodarskich należytemu czyszczeniu i dezynfekcji w wyznaczonym przez siebie miejscu znajdującym się możliwie najbliżej miejsca wprowadzenia na terytorium danego państwa członkowskiego oraz
wydaje
świadectwo, o którym mowa w ust. 2;
subject the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent
authority
, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue
the certificate referred to in paragraph 2;
...się możliwie najbliżej miejsca wprowadzenia na terytorium danego państwa członkowskiego oraz
wydaje
świadectwo, o którym mowa w ust. 2;
...the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent
authority
, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue
...
poddaje pojazd dla zwierząt gospodarskich należytemu czyszczeniu i dezynfekcji w wyznaczonym przez siebie miejscu znajdującym się możliwie najbliżej miejsca wprowadzenia na terytorium danego państwa członkowskiego oraz
wydaje
świadectwo, o którym mowa w ust. 2;
subject the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent
authority
, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue
the certificate referred to in paragraph 2; wydają
świadectwa kompetencji, o których mowa w art. 11; issue
the certificates of competence referred to in Article 11; wydają
świadectwa kompetencji, o których mowa w art. 11; issue
the certificates of competence referred to in Article 11;
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury
wydaje
świadectwo w języku narodowym niebędącym oficjalnym językiem Wspólnoty, sporządza on wersję dwujęzyczną dokumentu uwzględniającą...
Where a railway undertaking or an infrastructure manager
issues
a certificate in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the certificate using...
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury
wydaje
świadectwo w języku narodowym niebędącym oficjalnym językiem Wspólnoty, sporządza on wersję dwujęzyczną dokumentu uwzględniającą jeden z oficjalnych języków Wspólnoty.
Where a railway undertaking or an infrastructure manager
issues
a certificate in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the certificate using one of the Community languages.
Informuje również wszystkie organy
wydające
świadectwa w pozostałych państwach członkowskich.
It shall also inform all
issuing
authorities of the other Member States.
Informuje również wszystkie organy
wydające
świadectwa w pozostałych państwach członkowskich.
It shall also inform all
issuing
authorities of the other Member States.
Celowe jest zapewnienie, że zasady i reguły stosowane przez urzędników
wydających
świadectwa w państwach trzecich zapewniają wystarczające gwarancje.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
Celowe jest zapewnienie, że zasady i reguły stosowane przez urzędników
wydających
świadectwa w państwach trzecich zapewniają wystarczające gwarancje.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
...przepis art. 8 ust. 3 tego rozporządzenia stanowiący, że zwolnienia od tych zakazów przyznaje się,
wydając
świadectwa w indywidualnych przypadkach, nie mają zastosowania, jeżeli dane okazy...
...8(3) thereof, to the effect that exemptions from those prohibitions are to be granted by the
issue
of a certificate on a case-by-case basis, shall apply where the specimens involved meet either
Bez uszczerbku dla art. 9 rozporządzenia (WE) nr 338/97, ani zakaz ustanowiony w jego art. 8 ust. 1 dotyczący zakupu, oferty zakupu i nabycia okazów gatunków wymienionych w jego załączniku A w celach handlowych, ani przepis art. 8 ust. 3 tego rozporządzenia stanowiący, że zwolnienia od tych zakazów przyznaje się,
wydając
świadectwa w indywidualnych przypadkach, nie mają zastosowania, jeżeli dane okazy spełniają jeden z następujących warunków:
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97, neither the prohibition laid down in Article 8(1) thereof of the purchase, offer of purchase, or acquisition of specimens of species listed in Annex A thereto for commercial purposes nor the provision laid down in Article 8(3) thereof, to the effect that exemptions from those prohibitions are to be granted by the
issue
of a certificate on a case-by-case basis, shall apply where the specimens involved meet either of the following criteria:
...niż to, w którym składa wniosek o wydanie świadectwa refundacji, właściwy organ może zatrzymać
wydawane
świadectwo, w szczególności w formie elektronicznej.
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may keep the ensuing refund...
Jeżeli wnioskodawca nie zamierza dokonywać wywozu z państwa członkowskiego innego niż to, w którym składa wniosek o wydanie świadectwa refundacji, właściwy organ może zatrzymać
wydawane
świadectwo, w szczególności w formie elektronicznej.
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may keep the ensuing refund certificate, notably in electronic format.
...które mogą być przeszkodą w przyznaniu świadectwa, przekazuje takie informacje organowi celnemu
wydającemu
świadectwo w ciągu 35 dni kalendarzowych od daty otrzymania informacji, o której mowa w u
...which may prejudice the granting of the certificate, it shall communicate that information to the
issuing
customs authority within 35 calendar days starting from the date of the communication...
W przypadku gdy organ celny jednego z pozostałych państw członkowskich dysponuje istotnymi informacjami, które mogą być przeszkodą w przyznaniu świadectwa, przekazuje takie informacje organowi celnemu
wydającemu
świadectwo w ciągu 35 dni kalendarzowych od daty otrzymania informacji, o której mowa w ust. 1, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
Where the customs authority of any other Member State has relevant information which may prejudice the granting of the certificate, it shall communicate that information to the
issuing
customs authority within 35 calendar days starting from the date of the communication provided for in paragraph 1, using the communication system referred to in Article 14x.
Artykuł 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stanowi, że organ
wydający
świadectwo w Nowej Zelandii wydaje świadectwo IMA 1, zanim produkt objęty świadectwem opuści terytorium kraju...
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the
issuing
body in New Zealand shall issue
the IMA 1 certificate before the product it covers leaves the territory of the issuing...
Artykuł 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stanowi, że organ
wydający
świadectwo w Nowej Zelandii wydaje świadectwo IMA 1, zanim produkt objęty świadectwem opuści terytorium kraju wydania.
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the
issuing
body in New Zealand shall issue
the IMA 1 certificate before the product it covers leaves the territory of the issuing country.
...w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 niektóre informacje dotyczące organu
wydającego
świadectwa w Nowej Zelandii.
At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ
issuing
body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
Jednocześnie należy zaktualizować w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 niektóre informacje dotyczące organu
wydającego
świadectwa w Nowej Zelandii.
At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ
issuing
body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
Status zatwierdzonego podmiotu gospodarczego zostaje zawieszony przez organ
wydający
świadectwo w następujących przypadkach:
The status of approved economic operator shall be suspended by the
issuing
authority in the following cases:
Status zatwierdzonego podmiotu gospodarczego zostaje zawieszony przez organ
wydający
świadectwo w następujących przypadkach:
The status of approved economic operator shall be suspended by the
issuing
authority in the following cases:
Status upoważnionego przedsiębiorcy zostaje zawieszony przez organ celny
wydający
świadectwo w następujących przypadkach:
The status of authorised economic operator shall be suspended by the
issuing
customs authority in the following cases:
Status upoważnionego przedsiębiorcy zostaje zawieszony przez organ celny
wydający
świadectwo w następujących przypadkach:
The status of authorised economic operator shall be suspended by the
issuing
customs authority in the following cases: 
