Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne, o których mowa w art. 3 ust. 8, art. 7 ust. 5, art. 8 ust. 5, art. 9 ust. 6, art. 11 ust. 1 akapit trzeci, art. 12b i...
The ESA
shall
, through the Joint Committee, issue
the common guidelines referred to in Article 3(8), Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6), the third subparagraph of Article 11(1), Article 12b and...
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne, o których mowa w art. 3 ust. 8, art. 7 ust. 5, art. 8 ust. 5, art. 9 ust. 6, art. 11 ust. 1 akapit trzeci, art. 12b i art. 21 ust. 4, zgodnie z procedurą określoną w art. 56 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 i rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
The ESA
shall
, through the Joint Committee, issue
the common guidelines referred to in Article 3(8), Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6), the third subparagraph of Article 11(1), Article 12b and Article 21(4) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne mające na celu opracowanie praktyk nadzorczych umożliwiających dodatkowy nadzór finansowych spółek holdingowych o...
The ESA
shall
, through the Joint Committee, issue
common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to...
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne mające na celu opracowanie praktyk nadzorczych umożliwiających dodatkowy nadzór finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej, który stanowić będzie uzupełnienie nadzoru grupowego na mocy dyrektyw 98/78/WE i 2009/138/WE lub, w stosownych przypadkach, nadzoru skonsolidowanego na mocy dyrektywy 2006/48/WE.
The ESA
shall
, through the Joint Committee, issue
common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directives 98/78/EC and 2009/138/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru nad koncentracją ryzyka...
The ESA
shall
, through the Joint Committee, issue
common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration...
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru nad koncentracją ryzyka zgodnie z ust. 1–4 niniejszego artykułu.
The ESA
shall
, through the Joint Committee, issue
common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru nad transakcjami dokonywanymi...
The ESA shall, through the Joint Committee,
issue
common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group...
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru nad transakcjami dokonywanymi między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy zgodnie z ust. 1–4 niniejszego artykułu.
The ESA shall, through the Joint Committee,
issue
common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.
W tym celu Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru nad mechanizmami...
To this end, the ESA shall, through the Joint Committee,
issue
common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of...
W tym celu Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet –
wydają
wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru nad mechanizmami kontroli wewnętrznej i procesami zarządzania ryzykiem zgodnie z niniejszym artykułem, a także uzyskanie spójności z procesami przeglądu nadzorczego przewidzianymi w art. 124 dyrektywy 2006/48/WE oraz art. 248 dyrektywy 2009/138/WE.
To this end, the ESA shall, through the Joint Committee,
issue
common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.
można postanowić, że powstanie i będzie
wydawany
wspólny wykaz odmian.
it may be decided that a common list of varieties may be established and
published
.
można postanowić, że powstanie i będzie
wydawany
wspólny wykaz odmian.
it may be decided that a common list of varieties may be established and
published
.
...30 dni kalendarzowych od jego otrzymania oraz na podstawie wniosków tego sprawozdania kolegium
wydaje
wspólną opinię na temat tego, czy wnioskujący CCP spełnia wszystkie wymogi ustanowione w nini
Within 30 calendar days of receipt, and on the basis of the findings in, that report, the college
shall
reach a joint opinion determining whether the applicant CCP complies with all the requirements...
W terminie 30 dni kalendarzowych od jego otrzymania oraz na podstawie wniosków tego sprawozdania kolegium
wydaje
wspólną opinię na temat tego, czy wnioskujący CCP spełnia wszystkie wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Within 30 calendar days of receipt, and on the basis of the findings in, that report, the college
shall
reach a joint opinion determining whether the applicant CCP complies with all the requirements laid down in this Regulation.
Będą się one także starały
wydawać
wspólne oświadczenia dla prasy.
They will also endeavour to
issue
joint press releases
.
Będą się one także starały
wydawać
wspólne oświadczenia dla prasy.
They will also endeavour to
issue
joint press releases
.
Grupa przedstawicieli państw FCH może z własnej inicjatywy
wydawać
wspólnemu przedsiębiorstwu FCH zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w szczególności gdy mają...
The FCH States Representatives Group may
issue
, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect...
Grupa przedstawicieli państw FCH może z własnej inicjatywy
wydawać
wspólnemu przedsiębiorstwu FCH zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.
The FCH States Representatives Group may
issue
, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Grupa przedstawicieli państw narodowych może z własnej inicjatywy
wydawać
wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w...
The National States Representative Group may
issue
, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these...
Grupa przedstawicieli państw narodowych może z własnej inicjatywy
wydawać
wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.
The National States Representative Group may
issue
, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
...oprócz kontroli weterynaryjnych koni zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG organy weterynaryjne, które
wydają
wspólny dokument weterynaryjny wejścia (CVED) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004, pod
...checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities
issuing
the common veterinary entry document (‘CVED’) in accordance with Regulation (EC) No 282/2004
Państwa członkowskie dopilnowują, aby oprócz kontroli weterynaryjnych koni zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG organy weterynaryjne, które
wydają
wspólny dokument weterynaryjny wejścia (CVED) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004, podejmowały także następujące działania:
Member States shall ensure that in addition to the veterinary checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities
issuing
the common veterinary entry document (‘CVED’) in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 also:
Administratorzy rejestrów nie
wydają
dodatkowych informacji utrzymywanych w rejestrze.
Registry administrators shall not
release
additional information held in the registry.
Administratorzy rejestrów nie
wydają
dodatkowych informacji utrzymywanych w rejestrze.
Registry administrators shall not
release
additional information held in the registry.
Centralny Administrator nie
wydaje
dodatkowych informacji utrzymywanych w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty.
The Central Administrator shall not
release
additional information held in the Community independent transaction log.
Centralny Administrator nie
wydaje
dodatkowych informacji utrzymywanych w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty.
The Central Administrator shall not
release
additional information held in the Community independent transaction log.
UPOWAŻNIENIE DO POŁOWÓW [NR IDENTYFIKUJĄCY/ORGAN
WYDAJĄCY
/WAŻNOŚĆ PRZEŁADUNKU [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/
ISSUER
/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection.
UPOWAŻNIENIE DO POŁOWÓW [NR IDENTYFIKUJĄCY/ORGAN
WYDAJĄCY
/WAŻNOŚĆ PRZEŁADUNKU [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/
ISSUER
/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection.
...rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione specyfikacje techniczne dla interoperacyjności będą
wydawane
orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione specyfikacje techniczne dla interoperacyjności będą
wydawane
orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
...rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione specyfikacje techniczne dla interoperacyjności będą
wydawane
orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione specyfikacje techniczne dla interoperacyjności będą
wydawane
orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
...rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione specyfikacje techniczne dla interoperacyjności będą
wydawane
orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione specyfikacje techniczne dla interoperacyjności będą
wydawane
orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
To prawo jazdy składa się z ośmiu stron i
wydawane
było wyłącznie dla kategorii A.
This licence consists of eight pages and concerns only the category A.
To prawo jazdy składa się z ośmiu stron i
wydawane
było wyłącznie dla kategorii A.
This licence consists of eight pages and concerns only the category A.
...na Renie (CKŻR), w celu zapewnienia, aby oba świadectwa, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a),
wydawane
były na podstawie wymagań technicznych gwarantujących równoważny poziom bezpieczeństwa, lub
...on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are
issued
on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to t
Zmiany konieczne do dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego lub do rozwoju w tym zakresie wynikającego z prac innych organizacji międzynarodowych, w szczególności Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie (CKŻR), w celu zapewnienia, aby oba świadectwa, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a),
wydawane
były na podstawie wymagań technicznych gwarantujących równoważny poziom bezpieczeństwa, lub uwzględnienia przypadków, o których mowa w art. 5, przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 19 ust. 3.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are
issued
on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
To prawo jazdy składa się z dwunastu stron i
wydawane
było dla kategorii Β, Γ, Δ, Ε.
This licence consists of twelve pages and concerns the categories Β, Γ, Δ, Ε.
To prawo jazdy składa się z dwunastu stron i
wydawane
było dla kategorii Β, Γ, Δ, Ε.
This licence consists of twelve pages and concerns the categories Β, Γ, Δ, Ε.
