Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać
Prawa jazdy połączonych kategorii mogą być
wydawane
tylko osobom uprawnionym do kierowania pojazdem ciągnącym.
A driving licence with a combined category can be only
issued
to whom who is entitled to drive the towing vehicle.
Prawa jazdy połączonych kategorii mogą być
wydawane
tylko osobom uprawnionym do kierowania pojazdem ciągnącym.
A driving licence with a combined category can be only
issued
to whom who is entitled to drive the towing vehicle.
Dyplomy są
wydawane
tylko przez państwa członkowskie po przeprowadzeniu weryfikacji autentyczności i ważności wszelkich niezbędnych dokumentów potwierdzających i zgodnie z przepisami określonymi w...
Certificates of competency shall be
issued
only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the...
Dyplomy są
wydawane
tylko przez państwa członkowskie po przeprowadzeniu weryfikacji autentyczności i ważności wszelkich niezbędnych dokumentów potwierdzających i zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym artykule.”;
Certificates of competency shall be
issued
only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.’;
są
wydawane
tylko przez państwa członkowskie;
shall be
issued
by Member States only;
są
wydawane
tylko przez państwa członkowskie;
shall be
issued
by Member States only;
Dowódca dopilnowuje, by leki były
wydawane
tylko przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
The commander shall ensure that drugs are only administered by appropriately qualified persons.
Dowódca dopilnowuje, by leki były
wydawane
tylko przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
The commander shall ensure that drugs are only administered by appropriately qualified persons.
Dowódca zapewnia, by leki były
wydawane
tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by leki były
wydawane
tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by leki były
wydawane
tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by leki były
wydawane
tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by leki były
wydawane
tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Dowódca zapewnia, by leki były
wydawane
tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Prawa jazdy są
wydawane
tylko tym kandydatom, którzy:
Driving licences shall be
issued
only to those applicants:
Prawa jazdy są
wydawane
tylko tym kandydatom, którzy:
Driving licences shall be
issued
only to those applicants:
Instrukcja ta jest
wydawana
tylko tym statkom powietrznym, które nastawione są na niezablokowaną częstotliwość.
This instruction shall only be
issued
to those aircraft tuned to the frequency that is blocked.
Instrukcja ta jest
wydawana
tylko tym statkom powietrznym, które nastawione są na niezablokowaną częstotliwość.
This instruction shall only be
issued
to those aircraft tuned to the frequency that is blocked.
...na przywóz produktów wymienionych w załączniku III.B ze wskazaną stawką należności celnej są
wydawane
tylko po okazaniu odpowiedniego świadectwa IMA 1 na całkowitą ilość netto w nim wskazaną.
Import licences for the products listed in Annex III.B at the rate of duty indicated shall be
issued
only on presentation of a corresponding IMA 1 certificate, for the total net quantity indicated...
Pozwolenia na przywóz produktów wymienionych w załączniku III.B ze wskazaną stawką należności celnej są
wydawane
tylko po okazaniu odpowiedniego świadectwa IMA 1 na całkowitą ilość netto w nim wskazaną.
Import licences for the products listed in Annex III.B at the rate of duty indicated shall be
issued
only on presentation of a corresponding IMA 1 certificate, for the total net quantity indicated therein.
Europejski numer identyfikacyjny statku jest
wydawany
tylko raz i pozostaje bez zmian przez cały okres użytkowania jednostki.
The European vessel identification number is
issued
only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Europejski numer identyfikacyjny statku jest
wydawany
tylko raz i pozostaje bez zmian przez cały okres użytkowania jednostki.
The European vessel identification number is
issued
only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Świadectwa refundacji mogą być
wydawane
tylko wnioskodawcom mającym siedzibę we Wspólnocie.
Refund certificates may only be
issued
to applicants established in the Community.
Świadectwa refundacji mogą być
wydawane
tylko wnioskodawcom mającym siedzibę we Wspólnocie.
Refund certificates may only be
issued
to applicants established in the Community.
Jeżeli nakaz konfiskaty obejmuje kwotę pieniężną, mienie można przekazać państwu
wydającemu
tylko wtedy, gdy państwo to wyraziło na to zgodę;
If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the
issuing
State when that State has given its consent;
Jeżeli nakaz konfiskaty obejmuje kwotę pieniężną, mienie można przekazać państwu
wydającemu
tylko wtedy, gdy państwo to wyraziło na to zgodę;
If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the
issuing
State when that State has given its consent;
pozwolenie na przejście do innego zakładu ubezpieczeń lub innego funduszu było
wydawane
tylko wtedy, gdy fundusz taki spełnia warunki określone w ppkt (i), (ii) oraz (iii).”;
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).';
pozwolenie na przejście do innego zakładu ubezpieczeń lub innego funduszu było
wydawane
tylko wtedy, gdy fundusz taki spełnia warunki określone w ppkt (i), (ii) oraz (iii).”;
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).';
Właściwe organy wysyłki
wydają
zgłaszającemu formularze dokumentu zgłoszeniowego i dokumentu przesyłania.
The notification document and the movement document shall
be issued
to the notifier by the competent authority of dispatch;
Właściwe organy wysyłki
wydają
zgłaszającemu formularze dokumentu zgłoszeniowego i dokumentu przesyłania.
The notification document and the movement document shall
be issued
to the notifier by the competent authority of dispatch;
Przedsiębiorstwa transportowe
wydają
także zainteresowanym kierowcom na ich wniosek kopie danych pobranych z kart kierowcy oraz ich wydruki na papierze.
Transport undertakings
shall
also give
copies of data downloaded from driver cards to the drivers concerned who request them, together with printed paper versions of those copies.
Przedsiębiorstwa transportowe
wydają
także zainteresowanym kierowcom na ich wniosek kopie danych pobranych z kart kierowcy oraz ich wydruki na papierze.
Transport undertakings
shall
also give
copies of data downloaded from driver cards to the drivers concerned who request them, together with printed paper versions of those copies.
Przedsiębiorstwo
wydaje
także zainteresowanym kierowcom na ich wniosek kopie danych wczytanych z kart kierowców oraz ich wydruki na papierze.
The undertaking
shall
also give
copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed papers of these copies.
Przedsiębiorstwo
wydaje
także zainteresowanym kierowcom na ich wniosek kopie danych wczytanych z kart kierowców oraz ich wydruki na papierze.
The undertaking
shall
also give
copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed papers of these copies.
W sytuacji, o której mowa w ust. 2, inspektor
wydaje
także oświadczenie stanowiące wstępne powiadomienie o podejrzewanym naruszeniu przepisów.
The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also
issue
a statement constituting an advance notification of the presumed infringement.
W sytuacji, o której mowa w ust. 2, inspektor
wydaje
także oświadczenie stanowiące wstępne powiadomienie o podejrzewanym naruszeniu przepisów.
The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also
issue
a statement constituting an advance notification of the presumed infringement.
...pisemne i ustne oświadczenia zainteresowanego urzędnika lub świadków Wspólny Komitet Doradczy
wydaje
większością głosów uzasadnioną opinię określającą środek, który uznaje za właściwy w oparciu
In the light of the proposal under point (b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority...
Uwzględniając wniosek złożony na mocy ust. 2 oraz wszelkie pisemne i ustne oświadczenia zainteresowanego urzędnika lub świadków Wspólny Komitet Doradczy
wydaje
większością głosów uzasadnioną opinię określającą środek, który uznaje za właściwy w oparciu o fakty stwierdzone na jego wniosek.
In the light of the proposal under point (b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
W ciągu sześciu tygodni od rozpoczęcia trzymiesięcznego okresu, o którym mowa w ust. 1, BEREC
wydaje
większością głosów swoich członków opinię na temat zgłoszenia Komisji, o którym mowa w ust. 1,...
...period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members,
issue
an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it
W ciągu sześciu tygodni od rozpoczęcia trzymiesięcznego okresu, o którym mowa w ust. 1, BEREC
wydaje
większością głosów swoich członków opinię na temat zgłoszenia Komisji, o którym mowa w ust. 1, wskazując, czy uważa, że projektowany środek powinien być zmieniony lub wycofany i przedstawia w tym celu w stosownych przypadkach szczegółowe propozycje.
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members,
issue
an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end. 
