Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyciągnąć
Biorąc pod uwagę wnioski
wyciągnięte
w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, należy nałożyć tymczasowe środki antydumpingowe, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu...
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to...
Biorąc pod uwagę wnioski
wyciągnięte
w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, należy nałożyć tymczasowe środki antydumpingowe, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi unijnemu w wyniku przywozu towarów po cenach dumpingowych.
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Biorąc pod uwagę wnioski
wyciągnięte
w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, należy nałożyć tymczasowe środki antydumpingowe, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu...
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to...
Biorąc pod uwagę wnioski
wyciągnięte
w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, należy nałożyć tymczasowe środki antydumpingowe, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi unijnemu w wyniku przywozu towarów po cenach dumpingowych.
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Na podstawie tymczasowych wniosków, jakie
wyciągnięto
w odniesieniu do dumpingu, szkody, skutku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty, należy nałożyć tymczasowe środki w celu zapobiegnięcia powstaniu...
In view of the provisional
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused...
Na podstawie tymczasowych wniosków, jakie
wyciągnięto
w odniesieniu do dumpingu, szkody, skutku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty, należy nałożyć tymczasowe środki w celu zapobiegnięcia powstaniu dalszych szkód ponoszonych przez przemysł wspólnotowy w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.
In view of the provisional
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Na podstawie tymczasowych wniosków, jakie
wyciągnięto
w odniesieniu do dumpingu, szkody, skutku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty, należy nałożyć tymczasowe środki w celu zapobiegnięcia powstaniu...
In view of the provisional
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused...
Na podstawie tymczasowych wniosków, jakie
wyciągnięto
w odniesieniu do dumpingu, szkody, skutku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty, należy nałożyć tymczasowe środki w celu zapobiegnięcia powstaniu dalszych szkód ponoszonych przez przemysł wspólnotowy w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.
In view of the provisional
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
W świetle wniosków
wyciągniętych
w odniesieniu do dumpingu i trwałego charakteru zmiany okoliczności oraz mając na uwadze wnioski płynące z rozporządzenia (WE) nr 365/2006 odnoszące się do formy...
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping and the lasting nature of the changed circumstances, and having regard to the conclusions
of Regulation (EC) No 365/2006 as regards the form...
W świetle wniosków
wyciągniętych
w odniesieniu do dumpingu i trwałego charakteru zmiany okoliczności oraz mając na uwadze wnioski płynące z rozporządzenia (WE) nr 365/2006 odnoszące się do formy środków antydumpingowych (wycofanie obowiązujących zobowiązań), środki antydumpingowe nałożone na przywóz produktu objętego postępowaniem z Indii powinny zostać zmienione, aby odzwierciedlić nowe ustalone marginesy dumpingu.
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping and the lasting nature of the changed circumstances, and having regard to the conclusions
of Regulation (EC) No 365/2006 as regards the form of the anti-dumping measures (withdrawal of the undertakings in force), the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in India, should be amended in order to reflect the new dumping margins found.
W świetle wniosków
wyciągniętych
w odniesieniu do dumpingu i trwałego charakteru zmiany okoliczności indywidualne stawki cła antydumpingowego nałożone na przywóz produktu objętego postępowaniem w...
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping and the lasting nature of the changed circumstances, the individual anti-dumping duty on imports of the product concerned in respect of...
W świetle wniosków
wyciągniętych
w odniesieniu do dumpingu i trwałego charakteru zmiany okoliczności indywidualne stawki cła antydumpingowego nałożone na przywóz produktu objętego postępowaniem w odniesieniu do Eurochemu powinny zostać zmienione, aby odzwierciedlić nowy ustalony margines dumpingu.
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping and the lasting nature of the changed circumstances, the individual anti-dumping duty on imports of the product concerned in respect of EuroChem should be amended in order to reflect the new dumping margin found.
Biorąc pod uwagę wnioski
wyciągnięte
w odniesieniu do dumpingu, wynikającej z niego szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, należy wprowadzić tymczasowe środki antydumpingowe, aby zapobiec...
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to...
Biorąc pod uwagę wnioski
wyciągnięte
w odniesieniu do dumpingu, wynikającej z niego szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, należy wprowadzić tymczasowe środki antydumpingowe, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi unijnemu w wyniku przywozu towarów po cenach dumpingowych.
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
...z powodu braku dalszych uwag, a wnioski zawarte w motywach 142–154 rozporządzenia tymczasowego,
wyciągnięte
w odniesieniu do skutku innych czynników, zostają niniejszym potwierdzone.
On the basis of the above, the claims were rejected and in the absence of any further comments, the
conclusions drawn
in respect of the effect of other factors in recitals 142 to 154 of the...
Na podstawie powyższych informacji odrzucono wnioski z powodu braku dalszych uwag, a wnioski zawarte w motywach 142–154 rozporządzenia tymczasowego,
wyciągnięte
w odniesieniu do skutku innych czynników, zostają niniejszym potwierdzone.
On the basis of the above, the claims were rejected and in the absence of any further comments, the
conclusions drawn
in respect of the effect of other factors in recitals 142 to 154 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
...powinny być wykorzystywane do potwierdzenia zasadności dokonanych ekstrapolacji i wniosków
wyciągniętych
w odniesieniu do organów docelowych, zależności dawka-odpowiedź oraz odwracalności nie
...human exposure, where available, shall be used to confirm the validity of extrapolations made and
conclusions reached
with respect to target organs, dose-response relationships, and the...
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych antagonistów w odniesieniu do zatruć.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne, powinny być wykorzystywane do potwierdzenia zasadności dokonanych ekstrapolacji i wniosków
wyciągniętych
w odniesieniu do organów docelowych, zależności dawka-odpowiedź oraz odwracalności niekorzystnych skutków.
Where relevant, the effectiveness of potential antagonists to poisoning shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available, shall be used to confirm the validity of extrapolations made and
conclusions reached
with respect to target organs, dose-response relationships, and the reversibility of adverse effects.
...jakości, są szczególnie wartościowe w potwierdzaniu zasadności dokonanej ekstrapolacji i wniosków
wyciągniętych
w odniesieniu do organów docelowych, współzależności między dawką a reakcją oraz...
...necessary quality, are of particular value, in confirming the validity of extrapolations made and
conclusions reached
with respect to target organs, dose-response relationships, and the...
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych antagonistów w odniesieniu do zatruć.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne i są koniecznej jakości, są szczególnie wartościowe w potwierdzaniu zasadności dokonanej ekstrapolacji i wniosków
wyciągniętych
w odniesieniu do organów docelowych, współzależności między dawką a reakcją oraz odwracalności efektu toksycznego.
Where relevant, the effectiveness of potential antagonists to poisoning, shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available and of the necessary quality, are of particular value, in confirming the validity of extrapolations made and
conclusions reached
with respect to target organs, dose-response relationships, and the reversibility of toxic effects.
...niebędących członkami UE, oraz wobec braku publicznie dostępnych informacji, poniższe wnioski
wyciągnięto
głównie na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, a
...had exports only to non-EU countries, and given the lack of publicly available information, the
conclusions
below rely mainly on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regu
Wobec braku współpracy ze strony chińskich producentów eksportujących, z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa, które dokonywało wywozu tylko do krajów niebędących członkami UE, oraz wobec braku publicznie dostępnych informacji, poniższe wnioski
wyciągnięto
głównie na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, a w szczególności na podstawie danych Eurostatu, danych od jedynego współpracującego przedsiębiorstwa, chińskich danych statystycznych oraz wniosku o przegląd.
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers except for one company that had exports only to non-EU countries, and given the lack of publicly available information, the
conclusions
below rely mainly on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely Eurostat data, data from the sole cooperating company, Chinese statistics and the review request.
Celem tego projektu jest wykorzystanie
wyciągniętych
wniosków i wzmocnienie struktur utrzymania tych stacji, z myślą o długoterminowych korzyściach, poprzez zawarcie z operatorami stacji umów...
The purpose of this project is to build on
lessons learnt
and focus on strengthening the sustainment structures for these stations to enable them to benefit in the long run, by establishing...
Celem tego projektu jest wykorzystanie
wyciągniętych
wniosków i wzmocnienie struktur utrzymania tych stacji, z myślą o długoterminowych korzyściach, poprzez zawarcie z operatorami stacji umów ramowych na zero-/niskobudżetowe utrzymanie.
The purpose of this project is to build on
lessons learnt
and focus on strengthening the sustainment structures for these stations to enable them to benefit in the long run, by establishing ‘zero/low’ budget sustainment enabling contracts with the Station Operators.
...z uwzględnieniem – w odpowiednich przypadkach – postępu technicznego i naukowego, a także zaleceń,
wyciągniętych
wniosków i dobrych praktyk przedstawionych w ocenach wzajemnych.
...taking into account technical and scientific progress as appropriate as well as recommendations,
lessons learned
and good practices from peer reviews.
Każde państwo członkowskie dokonuje regularnego przeglądu i aktualizacji swojego programu krajowego z uwzględnieniem – w odpowiednich przypadkach – postępu technicznego i naukowego, a także zaleceń,
wyciągniętych
wniosków i dobrych praktyk przedstawionych w ocenach wzajemnych.
Each Member State shall regularly review and update its national programme, taking into account technical and scientific progress as appropriate as well as recommendations,
lessons learned
and good practices from peer reviews.
...że nie ma wystarczającej podstawy prawnej do odrzucenia jego wniosku o zwolnienie, ponieważ
wyciągnięte
wnioski oparte są na obliczeniach i uwzględnia się w nich indywidualnej sytuacji przedsi
...there is no sufficient legal basis for the denial of the company’s request for exemption as the
conclusions reached
are based on calculations without taking due account of the individual situation
Wyżej wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło również, że nie ma wystarczającej podstawy prawnej do odrzucenia jego wniosku o zwolnienie, ponieważ
wyciągnięte
wnioski oparte są na obliczeniach i uwzględnia się w nich indywidualnej sytuacji przedsiębiorstwa.
In addition, the company in question argued that there is no sufficient legal basis for the denial of the company’s request for exemption as the
conclusions reached
are based on calculations without taking due account of the individual situation of the company in question.
...partnerskich, Unia korzysta, w stosownych przypadkach, z doświadczeń państw członkowskich i
wyciągniętych
wniosków oraz wymienia się nimi.
...its support to transition and reform in partner countries, the Union shall, where appropriate,
draw
on and share the experiences of Member States and lessons learnt
.
Udzielając wsparcia dla przemian i reform w krajach partnerskich, Unia korzysta, w stosownych przypadkach, z doświadczeń państw członkowskich i
wyciągniętych
wniosków oraz wymienia się nimi.
In implementing its support to transition and reform in partner countries, the Union shall, where appropriate,
draw
on and share the experiences of Member States and lessons learnt
.
Powyższe twierdzenie nie ma więc wpływu na
wyciągnięte
wnioski dotyczące zależności producentów PTA od produkcji PET w Unii
Therefore, this claim does not affect the
conclusions
taken as regards the dependency of PTA producers on PET production in the Union.
Powyższe twierdzenie nie ma więc wpływu na
wyciągnięte
wnioski dotyczące zależności producentów PTA od produkcji PET w Unii
Therefore, this claim does not affect the
conclusions
taken as regards the dependency of PTA producers on PET production in the Union.
...przedstawiły informacji dotyczących tej kwestii, Komisja nie posiada wystarczających danych, aby
wyciągnąć
wnioski dotyczące zgodności z innymi kryteriami wytycznych środowiskowych z 2008 r.
...not provided information on this point the Commission does not possess sufficient information to
reach
a conclusion
regarding compliance with the other criteria of the 2008 Environmental Guidelines
Jako że Włochy nie przedstawiły informacji dotyczących tej kwestii, Komisja nie posiada wystarczających danych, aby
wyciągnąć
wnioski dotyczące zgodności z innymi kryteriami wytycznych środowiskowych z 2008 r.
As Italy has not provided information on this point the Commission does not possess sufficient information to
reach
a conclusion
regarding compliance with the other criteria of the 2008 Environmental Guidelines.
Po opublikowaniu informacji przemysł wspólnotowy („PW”) wysunął argument, że
wyciągnięte
wnioski dotyczące kosztów karmy i pstrąga w stadium smolt były błędne.
Subsequent to disclosure, the Community industry (‘CI’) claimed that the
conclusions reached
as far as feed and smolt costs are concerned would be erroneous.
Po opublikowaniu informacji przemysł wspólnotowy („PW”) wysunął argument, że
wyciągnięte
wnioski dotyczące kosztów karmy i pstrąga w stadium smolt były błędne.
Subsequent to disclosure, the Community industry (‘CI’) claimed that the
conclusions reached
as far as feed and smolt costs are concerned would be erroneous.
W świetle
wyciągniętych
wniosków dotyczących dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty, uważa się za właściwe nałożenie ostatecznych środków antydumpingowych w celu zapobiegania...
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Community interest, it is considered appropriate to impose definitive anti-dumping measures in order to prevent...
W świetle
wyciągniętych
wniosków dotyczących dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty, uważa się za właściwe nałożenie ostatecznych środków antydumpingowych w celu zapobiegania dalszej szkodzie wyrządzanej przemysłowi wspólnotowemu przez przywóz dumpingowy.
In view of the
conclusions reached
with regard to dumping, injury, causation and Community interest, it is considered appropriate to impose definitive anti-dumping measures in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
...wyników na matrycę/grupę matryc z kontroli jakości próbek ujemnych należy z tej bazy danych
wyciągnąć
wnioski dotyczące wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych.
...results per matrix/matrix group is available from the quality control of compliant samples,
conclusions
on the false-compliant rate shall be drawn
from this database.
Po uzyskaniu co najmniej 20 potwierdzonych wyników na matrycę/grupę matryc z kontroli jakości próbek ujemnych należy z tej bazy danych
wyciągnąć
wnioski dotyczące wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych.
After a minimum of 20 confirmed results per matrix/matrix group is available from the quality control of compliant samples,
conclusions
on the false-compliant rate shall be drawn
from this database. 
