Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyciągać
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes,...
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes,...
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
Wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes,...
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes,...
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
Wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes,...
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie,
wyciąganie
, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
Wrought or worked materials fabricated by rolling,
drawing
, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
...stwierdza, że wskaźnik ten w najlepszym przypadku ma wartość orientacyjną i nie można z niego
wyciągać
definitywnych wniosków.
The Commission can therefore conclude that this ratio is at best indicative and that no firm
conclusion
can be drawn
from it.
Dlatego też Komisja stwierdza, że wskaźnik ten w najlepszym przypadku ma wartość orientacyjną i nie można z niego
wyciągać
definitywnych wniosków.
The Commission can therefore conclude that this ratio is at best indicative and that no firm
conclusion
can be drawn
from it.
Jest to połowa cyklu, podczas której urządzenie ciągnące A
wyciąga
taśmę do pozycji maksymalnej.
This represents half of one cycle and
puts
pulling device A to the maximum webbing extraction
position.
Jest to połowa cyklu, podczas której urządzenie ciągnące A
wyciąga
taśmę do pozycji maksymalnej.
This represents half of one cycle and
puts
pulling device A to the maximum webbing extraction
position.
Jest to połowa cyklu, podczas której urządzenie ciągnące A
wyciąga
taśmę do pozycji maksymalnej.
This represents half of one cycle and
puts
pulling device A to the maximum webbing extraction
position.
Jest to połowa cyklu, podczas której urządzenie ciągnące A
wyciąga
taśmę do pozycji maksymalnej.
This represents half of one cycle and
puts
pulling device A to the maximum webbing extraction
position.
Jest to połowa cyklu, podczas której urządzenie ciągnące A
wyciąga
taśmę do pozycji maksymalnej.
This represents half of one cycle and
puts
pulling device A to the maximum webbing extraction
position.
Jest to połowa cyklu, podczas której urządzenie ciągnące A
wyciąga
taśmę do pozycji maksymalnej.
This represents half of one cycle and
puts
pulling device A to the maximum webbing extraction
position.
Jest to połowa cyklu, podczas której element ciągnący A
wyciąga
taśmę do pozycji maksymalnej.
This represents half of one cycle and
puts
pulling device A to the maximum webbing extraction
position.
Jest to połowa cyklu, podczas której element ciągnący A
wyciąga
taśmę do pozycji maksymalnej.
This represents half of one cycle and
puts
pulling device A to the maximum webbing extraction
position.
Oznacza to, że
wyciągając
wtyczkę z gniazdka użytkownik może wyciągnąć także zaślepkę.
This means that the user may
pull
the protector off the outlet when the plug is pulled out
.
Oznacza to, że
wyciągając
wtyczkę z gniazdka użytkownik może wyciągnąć także zaślepkę.
This means that the user may
pull
the protector off the outlet when the plug is pulled out
.
W czasie
wyciągania
i chowania pochylni mogącego nieść za sobą ryzyka spowodowania obrażeń ciała muszą pracować urządzenia zabezpieczające.
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
W czasie
wyciągania
i chowania pochylni mogącego nieść za sobą ryzyka spowodowania obrażeń ciała muszą pracować urządzenia zabezpieczające.
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
Wyciąganie
i chowanie pochylni sygnalizowane jest przy pomocy migających żółtych świateł i sygnału dźwiękowego.
Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal.
Wyciąganie
i chowanie pochylni sygnalizowane jest przy pomocy migających żółtych świateł i sygnału dźwiękowego.
Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal.
Wyciąganie
i chowanie pochylni sygnalizowane jest za pomocą migających żółtych świateł i sygnału dźwiękowego; pochylnie oznaczone są za pomocą wyraźnie widocznych czerwono-białych odblaskowych...
Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal; the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard...
Wyciąganie
i chowanie pochylni sygnalizowane jest za pomocą migających żółtych świateł i sygnału dźwiękowego; pochylnie oznaczone są za pomocą wyraźnie widocznych czerwono-białych odblaskowych oznakowań na zewnętrznych krawędziach, ostrzegających o zagrożeniu.
Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal; the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard markings on the outer edges.
Pochylnia może być
wyciągana
i chowana bądź ręcznie, bądź mechanicznie.
Deployment and
stowage
of the ramp may be either manual or power-operated.
Pochylnia może być
wyciągana
i chowana bądź ręcznie, bądź mechanicznie.
Deployment and
stowage
of the ramp may be either manual or power-operated.
Komisja
wyciąga
zatem wniosek, iż omawiany środek pomocy objęty jest zakazem, o którym mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu.
The Commission therefore
concludes
that the measure under examination is caught by the prohibition in Article 87(1) of the Treaty.
Komisja
wyciąga
zatem wniosek, iż omawiany środek pomocy objęty jest zakazem, o którym mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu.
The Commission therefore
concludes
that the measure under examination is caught by the prohibition in Article 87(1) of the Treaty.
Komisja
wyciąga
zatem wniosek, że przedmiotowa pomoc może mieć wpływ na wymianę handlową i konkurencję między państwami członkowskimi.
It
concludes
, therefore, that the aid may well have an impact on trade and competition between the Member States.
Komisja
wyciąga
zatem wniosek, że przedmiotowa pomoc może mieć wpływ na wymianę handlową i konkurencję między państwami członkowskimi.
It
concludes
, therefore, that the aid may well have an impact on trade and competition between the Member States.
EN 14682:2004 „Bezpieczna odzież dla dzieci – Sznurki i elementy
wyciągane
występujące w odzieży dziecięcej – Wymagania”;
EN 14682:2004 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’
EN 14682:2004 „Bezpieczna odzież dla dzieci – Sznurki i elementy
wyciągane
występujące w odzieży dziecięcej – Wymagania”;
EN 14682:2004 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’
W przypadku stałych produktów skojarzonych prowadzący badanie
wyciąga
również wnioski dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności produktu w porównaniu z oddzielnym podawaniem danej substancji czynnej.
In the case of fixed combination products, the investigator shall also
draw conclusions
concerning the safety and the efficacy of the product when compared with the separate administration of the...
W przypadku stałych produktów skojarzonych prowadzący badanie
wyciąga
również wnioski dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności produktu w porównaniu z oddzielnym podawaniem danej substancji czynnej.
In the case of fixed combination products, the investigator shall also
draw conclusions
concerning the safety and the efficacy of the product when compared with the separate administration of the active substances involved.
Z uwagi na brak podobieństw trudno jest
wyciągać
jakiekolwiek wnioski dotyczące kwestii poprawy sytuacji po wcześniejszym dumpingu.
Given the dissimilarity of situations, it is therefore difficult to
draw
any conclusion
on the particular issue of recovery from past dumping.
Z uwagi na brak podobieństw trudno jest
wyciągać
jakiekolwiek wnioski dotyczące kwestii poprawy sytuacji po wcześniejszym dumpingu.
Given the dissimilarity of situations, it is therefore difficult to
draw
any conclusion
on the particular issue of recovery from past dumping. 
