Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wtedy
Akt delegowany przyjęty zgodnie z art. 5 ust. 4 wchodzi w życie tylko
wtedy
, jeśli ani Parlament Europejski ani Rada nie wyrażą sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od powiadomienia o nim Parlamentu...
A delegated act adopted pursuant to Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of...
Akt delegowany przyjęty zgodnie z art. 5 ust. 4 wchodzi w życie tylko
wtedy
, jeśli ani Parlament Europejski ani Rada nie wyrażą sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od powiadomienia o nim Parlamentu Europejskiego i Rady bądź jeśli przed upływem tego terminu Parlament Europejski i Rada poinformują Komisję, że nie wyrażą sprzeciwu.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Wybory mogą mieć miejsce tylko
wtedy
, jeśli obecne są co najmniej dwie trzecie członków.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Wybory mogą mieć miejsce tylko
wtedy
, jeśli obecne są co najmniej dwie trzecie członków.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
...przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty lub składowane na terytorium Wspólnoty wyłącznie
wtedy
, jeśli:
...and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where
they
:
Mięso, mięso mielone i mechanicznie odkostnione mięso drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaja i przetwory jajeczne oraz jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych mogą być przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty lub składowane na terytorium Wspólnoty wyłącznie
wtedy
, jeśli:
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where
they
:
Państwo trzecie spełnia minimalne normy w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania tylko
wtedy
, jeśli:
A third country only complies with minimum standards of good governance in tax matters where:
Państwo trzecie spełnia minimalne normy w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania tylko
wtedy
, jeśli:
A third country only complies with minimum standards of good governance in tax matters where:
...Wfa do WestLB oraz gdy w 1993 roku WestLB musiał sprostać ostrzejszym wymogom kapitałowym, które
wtedy
weszły w życie.
In this connection, it should be stressed that the relatively wide range of hybrid equity instruments now available to credit institutions in several countries for use as original own funds and...
W tym kontekście należy podkreślić, że relatywnie szeroko zakrojone i zróżnicowane instrumentarium mieszanych instrumentów kapitału podstawowego oraz uzupełniającego, do których mają dostęp instytucje kredytowe w wielu krajach, nie istniało w Niemczech w 1991 roku, gdy zadecydowano o wniesieniu Wfa do WestLB oraz gdy w 1993 roku WestLB musiał sprostać ostrzejszym wymogom kapitałowym, które
wtedy
weszły w życie.
In this connection, it should be stressed that the relatively wide range of hybrid equity instruments now available to credit institutions in several countries for use as original own funds and additional own funds did not exist in Germany back in 1991, when the transfer of Wfa was decided, or in 1993, when WestLB had to comply with new, stricter capital requirements.
Wartość zakłócenia rynku może
wtedy
jednak osiągnąć maksymalnie łączną wartość nowych transakcji.
But in that
case
the size of the market distortion could be no more than the total volume of new business.
Wartość zakłócenia rynku może
wtedy
jednak osiągnąć maksymalnie łączną wartość nowych transakcji.
But in that
case
the size of the market distortion could be no more than the total volume of new business.
...już na mocy rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 498/2012.Wspomniane środki przejściowe powinny być
wtedy
traktowane w taki sposób, jak gdyby zostały podjęte na mocy odpowiednich przepisów nowych...
...Regulation (EU) No 498/2012. Those transitional measures should thereafter be treated as
if they
were taken under the corresponding provisions of those new implementing acts,
W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym pewności prawa i ciągłości prawa nowe akty wykonawcze przyjmowane na mocy niniejszego rozporządzenia powinnny utrzymywać skutki prawne środków przejściowych podjętych już na mocy rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 498/2012.Wspomniane środki przejściowe powinny być
wtedy
traktowane w taki sposób, jak gdyby zostały podjęte na mocy odpowiednich przepisów nowych aktów wykonawczych,
In order to ensure legal certainty and legal continuity for economic operators, the new implementing acts to be adopted pursuant to this Regulation should maintain the legal effects of the transitional measures already taken under Implementing Regulation (EU) No 498/2012. Those transitional measures should thereafter be treated as
if they
were taken under the corresponding provisions of those new implementing acts,
Specyfikacje, o których mowa w art. 69 określają
wtedy
maksymalną liczbę podmiotów, z którymi instytucja zamawiająca zawiera umowy.
The specifications referred to in Article 69 shall
then
specify the maximum number of operators with whom the contracting authority shall conclude contracts.
Specyfikacje, o których mowa w art. 69 określają
wtedy
maksymalną liczbę podmiotów, z którymi instytucja zamawiająca zawiera umowy.
The specifications referred to in Article 69 shall
then
specify the maximum number of operators with whom the contracting authority shall conclude contracts.
Jeżeli rzeczywiste straty są większe niż prognoza,
wtedy
maksymalny poziom rekompensaty jest równy poziomowi wstępnego szacunku.
If the actual losses are higher than the forecast,
then
the maximum level of compensation is the level of the preliminary estimation.
Jeżeli rzeczywiste straty są większe niż prognoza,
wtedy
maksymalny poziom rekompensaty jest równy poziomowi wstępnego szacunku.
If the actual losses are higher than the forecast,
then
the maximum level of compensation is the level of the preliminary estimation.
...z zysku zaliczany do kapitału podstawowego, co zwiększało wartość banku i było korzystne dla FHH,
wtedy
jedynego udziałowca.
...which, it is claimed, increased their value and benefited FHH as the only shareholder at the
time
.
Zyski wypłacono zatem częściowo FHH w postaci dywidendy, a częściowo przeznaczono na kapitał zapasowy z zysku zaliczany do kapitału podstawowego, co zwiększało wartość banku i było korzystne dla FHH,
wtedy
jedynego udziałowca.
Proceeds were either distributed to FHH in the form of dividends or channelled into HLB's capital stock as revenue reserves, which, it is claimed, increased their value and benefited FHH as the only shareholder at the
time
.
...zadowalające; jeżeli istnieje większa pozorna rozpuszczalność przy niższej prędkości przepływu,
wtedy
znowu należy stosować zmniejszenie tej prędkości o połowę, aż dwie kolejne serie dadzą taką sa
...the test is satisfactory; if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate,
then
the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Jeżeli wyniki obu serii są zgodne, badanie jest zadowalające; jeżeli istnieje większa pozorna rozpuszczalność przy niższej prędkości przepływu,
wtedy
znowu należy stosować zmniejszenie tej prędkości o połowę, aż dwie kolejne serie dadzą taką samą rozpuszczalność.
If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory; if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate,
then
the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
...również obszerny program reorganizacji sektora dostawy usług w telefonii komórkowej, który już
wtedy
jako główne elementy przewidywał redukcję 850 pełnych etatów w głównym sektorze, koncentrację
...reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which
even
at that time were a shedding of 850 full‐time jobs in the core business, a concentration of the
Zarząd przedłożył również obszerny program reorganizacji sektora dostawy usług w telefonii komórkowej, który już
wtedy
jako główne elementy przewidywał redukcję 850 pełnych etatów w głównym sektorze, koncentrację dystrybucji i obsługi klienta, rozproszonych do tej pory w pięciu filiach, w głównej siedzibie w miejscowości Büdelsdorf i w filii w Erfurcie, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie nierentownych sklepów MobilCom Shops).
The management board also submitted a comprehensive reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which
even
at that time were a shedding of 850 full‐time jobs in the core business, a concentration of the distribution and customer care activities, hitherto spread over five sites, at the permanent headquarters at Büdelsdorf and the Erfurt site, and a reduction in the cost of acquiring customers, in particular by closing unprofitable MobilCom shops.
Jeżeli chodzi o prognozowane
wtedy
zwiększenie wolumenów depozytów i działania zmierzające do pozyskiwania depozytów, wątpliwości dotyczyły tego, czy plan ten jest realistyczny i racjonalny pod...
Regarding the
then
forecasted expansion of the deposits volumes and deposit-raising activities, there were doubts as to whether that plan was realistic and cost-efficient.
Jeżeli chodzi o prognozowane
wtedy
zwiększenie wolumenów depozytów i działania zmierzające do pozyskiwania depozytów, wątpliwości dotyczyły tego, czy plan ten jest realistyczny i racjonalny pod względem kosztów.
Regarding the
then
forecasted expansion of the deposits volumes and deposit-raising activities, there were doubts as to whether that plan was realistic and cost-efficient.
...może rozróżnić między macierzystymi a przekształconymi produktami; dlatego musi być używana tylko
wtedy
jeżeli badana substancja chemiczna jest stabilna w czasie trwania badań.
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is...
Jednakże cieczowy licznik scyntylacyjny jest techniką nieokreśloną, która nie może rozróżnić między macierzystymi a przekształconymi produktami; dlatego musi być używana tylko
wtedy
jeżeli badana substancja chemiczna jest stabilna w czasie trwania badań.
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
Termin płatności uważa się za dotrzymany jedynie
wtedy
, jeżeli pełna kwota opłaty została uiszczona w terminie.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
Termin płatności uważa się za dotrzymany jedynie
wtedy
, jeżeli pełna kwota opłaty została uiszczona w terminie.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
Termin płatności uważa się za dotrzymany jedynie
wtedy
, jeżeli pełna kwota opłaty lub należności została uiszczona w terminie.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
Termin płatności uważa się za dotrzymany jedynie
wtedy
, jeżeli pełna kwota opłaty lub należności została uiszczona w terminie.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
kryteria a1 dla tych wielkości muszą być spełnione tylko
wtedy
, jeżeli wymagana jest wartość bezwzględna danej wielkości, w przeciwieństwie do sygnału, który ma być tylko liniowo proporcjonalny do...
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;
kryteria a1 dla tych wielkości muszą być spełnione tylko
wtedy
, jeżeli wymagana jest wartość bezwzględna danej wielkości, w przeciwieństwie do sygnału, który ma być tylko liniowo proporcjonalny do wartości rzeczywistej;
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;
sprawdziany liniowości temperatury następujących elementów są wymagane tylko
wtedy
, jeżeli wymaga tego producent silnika: wlotu paliwa; wylotu powietrza z chłodnicy powietrza doładowującego...
These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer. Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger...
sprawdziany liniowości temperatury następujących elementów są wymagane tylko
wtedy
, jeżeli wymaga tego producent silnika: wlotu paliwa; wylotu powietrza z chłodnicy powietrza doładowującego stanowiska badawczego (dla silników badanych przy użyciu stanowiska badawczego z wymiennikiem ciepła symulującym chłodnicę powietrza doładowującego pojazdu/maszyny); wlotu czynnika chłodzącego do chłodnicy powietrza doładowującego stanowiska badawczego (dla silników badanych przy użyciu stanowiska badawczego z wymiennikiem ciepła symulującym chłodnicę powietrza doładowującego pojazdu/maszyny); oleju w misce olejowej; czynnika chłodzącego przed termostatem (dla silników chłodzonych cieczą);
These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer. Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);
sprawdziany liniowości ciśnienia następujących elementów są wymagane tylko
wtedy
, jeżeli wymaga tego producent silnika: spadku ciśnienia w chłodnicy powietrza doładowującego i przewodzie łączącym...
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a...
sprawdziany liniowości ciśnienia następujących elementów są wymagane tylko
wtedy
, jeżeli wymaga tego producent silnika: spadku ciśnienia w chłodnicy powietrza doładowującego i przewodzie łączącym (dla silników turbodoładowanych badanych przy użyciu stanowiska badawczego z wymiennikiem ciepła symulującym chłodnicę powietrza doładowującego pojazdu/maszyny); wlotu paliwa i wylotu paliwa.
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
Dane te nadają się do wykorzystania w obliczeniach czynnika pogorszenia jakości tylko
wtedy
, jeżeli punkty interpolacji na linii przy 6400 km i 80000 km leżą w zakresie wyżej wspomnianych ograniczeń.
The data will be
acceptable
for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6400 km and 80000 km points on this line are within the above mentioned limits.
Dane te nadają się do wykorzystania w obliczeniach czynnika pogorszenia jakości tylko
wtedy
, jeżeli punkty interpolacji na linii przy 6400 km i 80000 km leżą w zakresie wyżej wspomnianych ograniczeń.
The data will be
acceptable
for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6400 km and 80000 km points on this line are within the above mentioned limits. 
