Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrząsać
W tym celu należy stosować ciągłe
wstrząsanie
lub mieszanie.
To this end, constant
shaking
or stirring should be used.
W tym celu należy stosować ciągłe
wstrząsanie
lub mieszanie.
To this end, constant
shaking
or stirring should be used.
Łagodnie
wstrząsać
lub mieszać. Shake
or stir gently.
Łagodnie
wstrząsać
lub mieszać. Shake
or stir gently.
Mieszaninę wielokrotnie
wstrząsać
lub mieszać.
The mixture shall be
shaken
or stirred repeatedly.
Mieszaninę wielokrotnie
wstrząsać
lub mieszać.
The mixture shall be
shaken
or stirred repeatedly.
Wymieszać próbkę za pomocą
wstrząsania
lub mieszania.
Mix the sample by
shaking
or stirring.
Wymieszać próbkę za pomocą
wstrząsania
lub mieszania.
Mix the sample by
shaking
or stirring.
Inkubować przez 72 godziny w temperaturze od 27 do 30 °C w hodowli
wstrząsanej
lub statycznej, a przykrywka powinna luźno przylegać do probówki, tak by umożliwić dostęp do powietrza.
Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in
shaking
culture or static culture with caps loosely- fitted to permit aeration.
Inkubować przez 72 godziny w temperaturze od 27 do 30 °C w hodowli
wstrząsanej
lub statycznej, a przykrywka powinna luźno przylegać do probówki, tak by umożliwić dostęp do powietrza.
Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in
shaking
culture or static culture with caps loosely- fitted to permit aeration.
...optymalizacja stężeń odczynnika będzie wymagana, jeśli zostanie użyta metoda ekstrakcji przez
wstrząsanie
lub inna metoda izolacji DNA.
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by
shaking
or other DNA isolation methods are used.
Ponowna optymalizacja stężeń odczynnika będzie wymagana, jeśli zostanie użyta metoda ekstrakcji przez
wstrząsanie
lub inna metoda izolacji DNA.
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by
shaking
or other DNA isolation methods are used.
Rozpuścić 75 g CaCl2 · 2 H2O w 100 ml wody destylowanej poprzez
wstrząsanie
(uwaga na reakcję egzotermiczną).
Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by
shaking
(draw attention to exothermic reaction).
Rozpuścić 75 g CaCl2 · 2 H2O w 100 ml wody destylowanej poprzez
wstrząsanie
(uwaga na reakcję egzotermiczną).
Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by
shaking
(draw attention to exothermic reaction). Wstrząsać
probówkę energicznie przez 15 sekund i pozostawić do momentu, w którym nastąpi rozwarstwienie i górna warstwa stanie się przejrzysta (5 minut). Shake
the tube vigorously for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes). Wstrząsać
probówkę energicznie przez 15 sekund i pozostawić do momentu, w którym nastąpi rozwarstwienie i górna warstwa stanie się przejrzysta (5 minut). Shake
the tube vigorously for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes).
...μl plazminy (ppkt 4.7.2), wymieszać i inkubować przez jedną godzinę w temp. 40 °C, nieprzerwanie
wstrząsając
.
Heat to 40 °C and add 10 μl plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous
shaking
.
Podgrzać do 40 °C i dodać 10 μl plazminy (ppkt 4.7.2), wymieszać i inkubować przez jedną godzinę w temp. 40 °C, nieprzerwanie
wstrząsając
.
Heat to 40 °C and add 10 μl plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous
shaking
.
Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, od czasu do czasu
wstrząsając
.
Stand the
flask
for 15 minutes at room temperature, shaking
it at intervals.
Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, od czasu do czasu
wstrząsając
.
Stand the
flask
for 15 minutes at room temperature, shaking
it at intervals.
Próbka jest rozpuszczana w odpowiednim rozpuszczalniku, np. tetrahydrofuranie (THF), przez lekkie
wstrząsanie
.
The sample is dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by
shaking carefully
.
Próbka jest rozpuszczana w odpowiednim rozpuszczalniku, np. tetrahydrofuranie (THF), przez lekkie
wstrząsanie
.
The sample is dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by
shaking carefully
.
Ten bufor jest używany do ekstrakcji bakterii z tkanek rośliny poprzez homogenizację lub
wstrząsanie
.
This buffer is used for extraction of the bacterium from plant tissues by homogenisation or
shaking
.
Ten bufor jest używany do ekstrakcji bakterii z tkanek rośliny poprzez homogenizację lub
wstrząsanie
.
This buffer is used for extraction of the bacterium from plant tissues by homogenisation or
shaking
.
...wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15 minut, nieprzerwanie
wstrząsając
.
...into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes,
shaking
continuously.
Usunąć paski elektrod natychmiast po wyłączeniu zasilania i niezwłocznie włożyć żel do naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15 minut, nieprzerwanie
wstrząsając
.
Remove the electrode strips immediately after turning off the power and put the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes,
shaking
continuously.
Nie należy wyjmować kolby z wody w trakcie
wstrząsania
.
The flask must not be taken out of the
bath
whilst being shaken
.
Nie należy wyjmować kolby z wody w trakcie
wstrząsania
.
The flask must not be taken out of the
bath
whilst being shaken
.
...naczynie 250 ml roztworu barwiącego (ppkt 4.11.3); pozostawić do zabarwienia na 45 minut, lekko
wstrząsając
.
...and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with
gentle shaking
.
Wylać roztwór odbarwiający i napełnić naczynie 250 ml roztworu barwiącego (ppkt 4.11.3); pozostawić do zabarwienia na 45 minut, lekko
wstrząsając
.
Pour off the destaining solution and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with
gentle shaking
. 
