Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrząsać
Niniejsza metoda badania zawiera dwie oddzielne procedury: metoda
wstrząsania
kolby i chromatografii cieczowej wysokiej wydajności (HPLC).
This test method includes two separate procedures: the
shake
flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
Niniejsza metoda badania zawiera dwie oddzielne procedury: metoda
wstrząsania
kolby i chromatografii cieczowej wysokiej wydajności (HPLC).
This test method includes two separate procedures: the
shake
flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
Opisana metoda „
wstrząsania
kolby” jest oparta na wytycznych OECD dotyczących badań (1).
The ‘
shake
flask’ method described is based on the OECD Test Guideline (1).
Opisana metoda „
wstrząsania
kolby” jest oparta na wytycznych OECD dotyczących badań (1).
The ‘
shake
flask’ method described is based on the OECD Test Guideline (1).
...badanie symulacyjne jest laboratoryjną próbą prowadzoną w systemie okresowym, opartą na metodzie
wstrząsanej
kolby, mającą na celu wyznaczenie szybkości tlenowej biodegradacji substancji organiczny
This simulation test is a laboratory
shake
flask batch test to determine rates of aerobic biodegradation of organic substances in samples of natural surface water (fresh, brackish or marine).
Niniejsze badanie symulacyjne jest laboratoryjną próbą prowadzoną w systemie okresowym, opartą na metodzie
wstrząsanej
kolby, mającą na celu wyznaczenie szybkości tlenowej biodegradacji substancji organicznych w próbkach naturalnej wody powierzchniowej (słodkiej, słonawej lub morskiej).
This simulation test is a laboratory
shake
flask batch test to determine rates of aerobic biodegradation of organic substances in samples of natural surface water (fresh, brackish or marine).
...z dokładnością w obrębie zakresu ± 1 jednostki logarytmicznej wartości uzyskanej z metody
wstrząsania
kolby.
Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the
shake-flask
value.
Zwykle współczynnik podziału danego związku może być oszacowany z dokładnością w obrębie zakresu ± 1 jednostki logarytmicznej wartości uzyskanej z metody
wstrząsania
kolby.
Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the
shake-flask
value.
Metoda HPLC jest mniej czuła na obecność zanieczyszczeń w badanym związku niż metoda
wstrząsania
kolby.
The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the
shake-flask
method.
Metoda HPLC jest mniej czuła na obecność zanieczyszczeń w badanym związku niż metoda
wstrząsania
kolby.
The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the
shake-flask
method.
Dla wartości log P mniejszej niż 4 kalibracja musi być oparta o dane uzyskane metodą
wstrząsania
kolby.
For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the
shake-flask
method.
Dla wartości log P mniejszej niż 4 kalibracja musi być oparta o dane uzyskane metodą
wstrząsania
kolby.
For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the
shake-flask
method.
...masowych stosunków podziałów, log k, są wyliczane i wykreślane w funkcji log P ustalonego metodą
wstrząsania
kolby.
...capacity factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log p determined by the
shake-flask
method.
Odpowiadające logarytmy masowych stosunków podziałów, log k, są wyliczane i wykreślane w funkcji log P ustalonego metodą
wstrząsania
kolby.
The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log p determined by the
shake-flask
method.
...łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3 minuty nieprzerwanie i energicznie
wstrząsać
kolbą.
Immerse the flask in a boiling water bath
shaking
vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Kolbę zanurzyć we wrzącej łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3 minuty nieprzerwanie i energicznie
wstrząsać
kolbą.
Immerse the flask in a boiling water bath
shaking
vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Metoda
wstrząsania
kolby Shake-flask
method
Metoda
wstrząsania
kolby Shake-flask
method
Dla metody
wstrząsania
kolby:
For
shake-flask
method:
Dla metody
wstrząsania
kolby:
For
shake-flask
method:
Wymieszać,
wstrząsając
, 1 g z 50 ml wody. Shake
1 g with 50 ml of water.
Wymieszać,
wstrząsając
, 1 g z 50 ml wody. Shake
1 g with 50 ml of water.
Wymieszać,
wstrząsając
, 1 g ze 100 ml roztworu zawierającego 4 mg/kg błękitu metylowego i pozostawić do odstania. Shake
1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
Wymieszać,
wstrząsając
, 1 g ze 100 ml roztworu zawierającego 4 mg/kg błękitu metylowego i pozostawić do odstania. Shake
1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
Ważna jest optymalizacja cykli
wstrząsania
w ESP tak, aby zminimalizować ponowne wychwytywanie cząstek i w ten sposób zminimalizować możliwość wpływu na widoczność chmury.
It is important that ESP rapping cycles be optimised to minimise particulate re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility.
Ważna jest optymalizacja cykli
wstrząsania
w ESP tak, aby zminimalizować ponowne wychwytywanie cząstek i w ten sposób zminimalizować możliwość wpływu na widoczność chmury.
It is important that ESP rapping cycles be optimised to minimise particulate re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility.
Pozostawić kolbę na godzinę w temperaturze pokojowej, sześciokrotnie energicznie
wstrząsając
w tym czasie kolbą tak, aby próbka została dobrze zmieszana z etanolem.
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time,
shake
vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Pozostawić kolbę na godzinę w temperaturze pokojowej, sześciokrotnie energicznie
wstrząsając
w tym czasie kolbą tak, aby próbka została dobrze zmieszana z etanolem.
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time,
shake
vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Dodać 20 ml wody destylowanej i
wstrząsać
w celu dyspersji próbki.
Add 20 ml of distilled water and
shake
in order to disperse the sample.
Dodać 20 ml wody destylowanej i
wstrząsać
w celu dyspersji próbki.
Add 20 ml of distilled water and
shake
in order to disperse the sample.
...poddanych ekspozycji na testową substancję chemiczną przez 18 godzin przy temperaturze 28–37 oC ze
wstrząsaniem
; w okresie trwania badań, w odpowiednich przypadkach, dodawana jest odpowiednia...
1-5 × 107 celles/ml are exposed to the test chemical for
up
to 18 hours at 28 to 37 oC with shaking
; an adequate amount of metabolic activation system is added during treatment when appropriate.
Początkowe badania należy przeprowadzić na komórkach wzrostowych: 1–5 × 107 komórek/ml jest poddanych ekspozycji na testową substancję chemiczną przez 18 godzin przy temperaturze 28–37 oC ze
wstrząsaniem
; w okresie trwania badań, w odpowiednich przypadkach, dodawana jest odpowiednia ilość systemu aktywacji metabolicznej.
1-5 × 107 celles/ml are exposed to the test chemical for
up
to 18 hours at 28 to 37 oC with shaking
; an adequate amount of metabolic activation system is added during treatment when appropriate.
Naczynia są szczelnie zamykane korkiem, a następnie
wstrząsane
w temperaturze 20 oC.
The vessels are tightly stoppered and then
agitated
at 20 oC.
Naczynia są szczelnie zamykane korkiem, a następnie
wstrząsane
w temperaturze 20 oC.
The vessels are tightly stoppered and then
agitated
at 20 oC.
...złożoną próbkę należy podgrzać w jej oryginalnym, nieotwartym pojemniku do temperatury 30 °C oraz
wstrząsać
często do uzyskania jednorodnej płynnej emulsji, wolnej od nierozpuszczonych kawałków.
...laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and
shaken
frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
w laboratorium złożoną próbkę należy podgrzać w jej oryginalnym, nieotwartym pojemniku do temperatury 30 °C oraz
wstrząsać
często do uzyskania jednorodnej płynnej emulsji, wolnej od nierozpuszczonych kawałków.
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and
shaken
frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
Naczynie zakorkować i
wstrząsać
przez około 20 minut.
Stopper and
shake for
approximately 20 minutes.
Naczynie zakorkować i
wstrząsać
przez około 20 minut.
Stopper and
shake for
approximately 20 minutes.
Fiolki są delikatnie
wstrząsane
przez 5 minut, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
The vials are
agitated
gently for
five minutes to remove any additional unbound dye.
Fiolki są delikatnie
wstrząsane
przez 5 minut, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
The vials are
agitated
gently for
five minutes to remove any additional unbound dye. 
