Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrząsać
...butle umieszcza się na wytrząsarce obrotowej (pkt 15d), ustawiając wystarczającą szybkością
wstrząsania
, aby zawartość butli była dobrze wymieszana i utrzymywana w zawiesinie (np. 150-200 obr.
The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a
shaking
rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the...
Szczelnie zamknięte butle umieszcza się na wytrząsarce obrotowej (pkt 15d), ustawiając wystarczającą szybkością
wstrząsania
, aby zawartość butli była dobrze wymieszana i utrzymywana w zawiesinie (np. 150-200 obr./min) i inkubuje w ciemności w temperaturze 20 °C, którą należy utrzymywać z maksymalnym odchyleniem ± 1 °C.
The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a
shaking
rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C.
Dodać 100,0 ml roztworu kwasu metanosulfonowego (3.4) i
wstrząsać
mechanicznie przy zastosowaniu wstrząsarki (4.1) przez 30 minut.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and
shake
mechanically (4.1) for 30 minutes.
Dodać 100,0 ml roztworu kwasu metanosulfonowego (3.4) i
wstrząsać
mechanicznie przy zastosowaniu wstrząsarki (4.1) przez 30 minut.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and
shake
mechanically (4.1) for 30 minutes.
Mieszać za pomocą mieszadła magnetycznego przez co najmniej pięć minut lub energicznie
wstrząsając
ręcznie.
Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual
shaking
.
Mieszać za pomocą mieszadła magnetycznego przez co najmniej pięć minut lub energicznie
wstrząsając
ręcznie.
Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual
shaking
.
Kolby z kulturami są
wstrząsane
i umieszczane w aparacie do hodowania kultur.
The culture flasks are
shaken
and placed in the culturing apparatus.
Kolby z kulturami są
wstrząsane
i umieszczane w aparacie do hodowania kultur.
The culture flasks are
shaken
and placed in the culturing apparatus.
Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez
wstrząsanie
, wirowanie lub przepuszczaniem pęcherzyków powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
The algal cells are kept in suspension by
shaking, stirring
or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez
wstrząsanie
, wirowanie lub przepuszczaniem pęcherzyków powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
The algal cells are kept in suspension by
shaking, stirring
or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions. Wstrząsać
mieszaninę na wstrząsarce (4.1) przez noc. Shake
the mixture on the shaker (4.1) overnight. Wstrząsać
mieszaninę na wstrząsarce (4.1) przez noc. Shake
the mixture on the shaker (4.1) overnight. Wstrząsać
mieszaninę na wstrząsarce (4.1) przez noc. Shake
the mixture overnight on the shaker (4.1). Wstrząsać
mieszaninę na wstrząsarce (4.1) przez noc. Shake
the mixture overnight on the shaker (4.1). Wstrząsać
mieszaninę przez 60 minut, używając mechanicznej wytrząsarki lub mieszadła magnetycznego (4.8). Shake
the mixture for
60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8). Wstrząsać
mieszaninę przez 60 minut, używając mechanicznej wytrząsarki lub mieszadła magnetycznego (4.8). Shake
the mixture for
60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Pozostawić na 10 ± 1 minutę, później
wstrząsać
do uzyskania jednolitej zawiesiny.
Allow to stand for 10 ± 1 minute, then
stir
until a homogeneous suspension is obtained.
Pozostawić na 10 ± 1 minutę, później
wstrząsać
do uzyskania jednolitej zawiesiny.
Allow to stand for 10 ± 1 minute, then
stir
until a homogeneous suspension is obtained.
Dodać 5 ml eteru dwuetylowego (3.5) i mocno
wstrząsać
do skoagulowania się osadu.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and
shake
hard to coagulate the precipitate.
Dodać 5 ml eteru dwuetylowego (3.5) i mocno
wstrząsać
do skoagulowania się osadu.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and
shake
hard to coagulate the precipitate.
Nie
wstrząsać
, nie wirować ani nie mieszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż wyzwala to cząstki blokujące, co w rezultacie ogranicza izolację w pożywce MSRV.
The samples in BPW must not be
shaken
, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Nie
wstrząsać
, nie wirować ani nie mieszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż wyzwala to cząstki blokujące, co w rezultacie ogranicza izolację w pożywce MSRV.
The samples in BPW must not be
shaken
, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Po inkubacji nie
wstrząsać
, nie wirować ani nie mieszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej.
After incubation the samples in BPW shall not be
shaken
, swirled or otherwise agitated.
Po inkubacji nie
wstrząsać
, nie wirować ani nie mieszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej.
After incubation the samples in BPW shall not be
shaken
, swirled or otherwise agitated.
Nie
wstrząsać
, nie wirować, ani nie poruszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż wyzwala to cząstki hamujące, co w rezultacie ogranicza izolację ośrodka...
Do not
shake
, swirl or otherwise agitate
the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Nie
wstrząsać
, nie wirować, ani nie poruszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż wyzwala to cząstki hamujące, co w rezultacie ogranicza izolację ośrodka półstałego (MSRV).
Do not
shake
, swirl or otherwise agitate
the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Dodać 410 ml wody i pozostawić w łaźni ultradźwiękowej na 15 minut. Wyjąć kolbę z łaźni i
wstrząsać
nią przez 30 minut z użyciem wstrząsarki mechanicznej (4.2), następnie przefiltrować przez...
...and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath,
shake
it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.
Dodać 410 ml wody i pozostawić w łaźni ultradźwiękowej na 15 minut. Wyjąć kolbę z łaźni i
wstrząsać
nią przez 30 minut z użyciem wstrząsarki mechanicznej (4.2), następnie przefiltrować przez pofałdowany filtr.
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath,
shake
it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.
Wyjąć kolbę z łaźni i
wstrząsać
nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5).
Remove the flask from the ultrasonic bath and
shake
it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Wyjąć kolbę z łaźni i
wstrząsać
nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5).
Remove the flask from the ultrasonic bath and
shake
it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Wyjąć kolbę z łaźni i
wstrząsać
nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5).
Remove the flask from the ultrasonic bath and
shake
it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Wyjąć kolbę z łaźni i
wstrząsać
nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5).
Remove the flask from the ultrasonic bath and
shake
it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
0,01 g próbki,
wstrząsać
ją z 0,15 ml 0,1N roztworu wodorotlenku sodu. Dodać 1 ml roztworu w kwasie siarczanu żelaza (III).
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by
shaking
with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
0,01 g próbki,
wstrząsać
ją z 0,15 ml 0,1N roztworu wodorotlenku sodu. Dodać 1 ml roztworu w kwasie siarczanu żelaza (III).
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by
shaking
with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
Dodać 20 mg lipazy, ostrożnie
wstrząsać
(nie dopuszczając do zwilżenia korka) i włożyć probówkę do termostatu na dokładnie 2 minuty, następnie wyjąć ją, wstrząsać energicznie i dokładnie przez 1...
Add 20 mg of lipase,
shake
carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.
Dodać 20 mg lipazy, ostrożnie
wstrząsać
(nie dopuszczając do zwilżenia korka) i włożyć probówkę do termostatu na dokładnie 2 minuty, następnie wyjąć ją, wstrząsać energicznie i dokładnie przez 1 minutę i odstawić do schłodzenia.
Add 20 mg of lipase,
shake
carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.
Metodę
wstrząsania
kolby stosuje się jedynie do zasadniczo czystych substancji rozpuszczalnych w wodzie i n-oktanolu.
The
shake-flask
method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
Metodę
wstrząsania
kolby stosuje się jedynie do zasadniczo czystych substancji rozpuszczalnych w wodzie i n-oktanolu.
The
shake-flask
method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
w celu zadecydowania która z metod doświadczalnych jest właściwa (zakres metody
wstrząsania
kolby: log Pow: od - 2 do 4, zakres metody HPLC: log Pow: od 0 do 6),
for deciding which of the experimental methods is appropriate (
shake-flask
range: log Pow: - 2 to 4, HPLC range: log Pow: 0 to 6),
w celu zadecydowania która z metod doświadczalnych jest właściwa (zakres metody
wstrząsania
kolby: log Pow: od - 2 do 4, zakres metody HPLC: log Pow: od 0 do 6),
for deciding which of the experimental methods is appropriate (
shake-flask
range: log Pow: - 2 to 4, HPLC range: log Pow: 0 to 6), 
