Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrzymywać
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz lub wprowadzanie do Wspólnoty z części terytorium Chorwacji określonych w ust. 2 lit. a) oraz z części terytorium Szwajcarii określonych w ust. 2 lit. b)...

Member States
shall suspend
imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland...
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz lub wprowadzanie do Wspólnoty z części terytorium Chorwacji określonych w ust. 2 lit. a) oraz z części terytorium Szwajcarii określonych w ust. 2 lit. b) następujących towarów:

Member States
shall suspend
imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland referred to in paragraph 2(b) of the following commodities:

Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz lub wprowadzanie do Wspólnoty z części terytorium Szwajcarii określonych w Załączniku:

Member States
shall suspend
imports or introduction into the Community of the following from the part of the territory of Switzerland referred to in the Annex:
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz lub wprowadzanie do Wspólnoty z części terytorium Szwajcarii określonych w Załączniku:

Member States
shall suspend
imports or introduction into the Community of the following from the part of the territory of Switzerland referred to in the Annex:

...środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach azjatyckich [5]
wstrzymuje
przywóz drobiu i produktów drobiowych z dotkniętych ptasią grypą państw trzecich.

...certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5]
suspends
certain imports of poultry and poultry products from affected third countries.
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach azjatyckich [5]
wstrzymuje
przywóz drobiu i produktów drobiowych z dotkniętych ptasią grypą państw trzecich.

Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5]
suspends
certain imports of poultry and poultry products from affected third countries.

Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz:

Member States
shall suspend
the importation of:
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz:

Member States
shall suspend
the importation of:

Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz:

Member States
shall suspend
imports of:
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz:

Member States
shall suspend
imports of:

Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz:

Member States
shall suspend
imports of:
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz:

Member States
shall suspend
imports of:

Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz:

Member States
shall suspend
imports of:
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz:

Member States
shall suspend
imports of:

...do podjęcia środkach prawnych, ostrzeżenie dotyczące krajowych terminów odwołań, których nie
wstrzymuje
sprawa w ramach systemu SOLVIT, jak również przypomnienie o tym, że rozwiązania przedstaw

...about other possible means of redress, a warning that handling a case in SOLVIT does not put on
hold
national deadlines for appeal, and that solutions offered by SOLVIT are informal and cannot be
W wiadomości tej powinna być zawarta informacja o innych możliwych do podjęcia środkach prawnych, ostrzeżenie dotyczące krajowych terminów odwołań, których nie
wstrzymuje
sprawa w ramach systemu SOLVIT, jak również przypomnienie o tym, że rozwiązania przedstawione przez system SOLVIT są nieformalnie i nie można się od nich odwołać.

This information should include information about other possible means of redress, a warning that handling a case in SOLVIT does not put on
hold
national deadlines for appeal, and that solutions offered by SOLVIT are informal and cannot be appealed.

Prawo do dostępu do danych, sprostowania, usuwania danych ze zbioru i
wstrzymywania
przetwarzania danych: zgodnie z art. 12 dyrektywy 95/46/WE osoba, której dane dotyczą, powinna mieć zapewniony...

...or via a third party, be provided with the personal information about them that an organisation
holds
, except for requests which are manifestly abusive, based on unreasonable intervals or their nu
Prawo do dostępu do danych, sprostowania, usuwania danych ze zbioru i
wstrzymywania
przetwarzania danych: zgodnie z art. 12 dyrektywy 95/46/WE osoba, której dane dotyczą, powinna mieć zapewniony dostęp, bezpośredni lub przez stronę trzecią, do wszystkich danych osobowych odnoszących się do niej, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoba, której dane dotyczą, ostentacyjnie nadużywa tego prawa poprzez nieuzasadnione częste, powtarzające się lub systematyczne prośby o udostępnienie tych danych lub w przypadku, gdy przepisy prawa kraju przekazującego dane nie nakazują udostępnienia takich danych.

Rights of access, rectification, deletion and objection: As provided in Article 12 of Directive 95/46/EC, data subjects must, whether directly or via a third party, be provided with the personal information about them that an organisation
holds
, except for requests which are manifestly abusive, based on unreasonable intervals or their number or repetitive or systematic nature, or for which access need not be granted under the law of the country of the data exporter.

właściwy organ stwierdził poważne niedociągnięcia lub zmuszony był wielokrotnie
wstrzymywać
produkcję w danym zakładzie, a podmiot działający na rynku pasz nadal nie jest w stanie zapewnić...

it identifies serious deficiencies or has had to
stop
production at an establishment repeatedly and the feed business operator is still not able to provide adequate guarantees regarding future...
właściwy organ stwierdził poważne niedociągnięcia lub zmuszony był wielokrotnie
wstrzymywać
produkcję w danym zakładzie, a podmiot działający na rynku pasz nadal nie jest w stanie zapewnić dostatecznych gwarancji w odniesieniu do przyszłej działalności produkcyjnej.

it identifies serious deficiencies or has had to
stop
production at an establishment repeatedly and the feed business operator is still not able to provide adequate guarantees regarding future production.

pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie
wstrzymują
produkcję wyrobów stalowych, jeśli:

aid to steel firms which permanently
cease
production of steel products, provided that:
pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie
wstrzymują
produkcję wyrobów stalowych, jeśli:

aid to steel firms which permanently
cease
production of steel products, provided that:

pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie
wstrzymują
produkcję wyrobów stalowych, jeśli:

aid to steel firms which permanently
cease
production of steel products, provided that:
pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie
wstrzymują
produkcję wyrobów stalowych, jeśli:

aid to steel firms which permanently
cease
production of steel products, provided that:

...regulacyjnych wybranych przez krajowe organy regulacyjne w odniesieniu do tych dwóch środków
wstrzymuje
rozwój wewnętrznego rynku sieci i usług łączności elektronicznej i utrudnia tym samym uzy

...variations in the regulatory approaches chosen by NRAs with regard to these two remedies
hold back
the development of the internal market for electronic communications networks and services
Istnienie znaczących różnic w podejściach regulacyjnych wybranych przez krajowe organy regulacyjne w odniesieniu do tych dwóch środków
wstrzymuje
rozwój wewnętrznego rynku sieci i usług łączności elektronicznej i utrudnia tym samym uzyskanie potencjalnie znacznych korzyści dla całej gospodarki.

The significant variations in the regulatory approaches chosen by NRAs with regard to these two remedies
hold back
the development of the internal market for electronic communications networks and services and, thus, hamper potentially significant welfare gains for the overall economy.

...inwestycje w sektorze mają podstawowe znaczenie dla dobrego funkcjonowania rynku i nie mogą być
wstrzymywane
ze względu na rekompensaty za koszty osierocone.

The Commission also takes the view that new investment in the sector is vital if the market is to operate properly, and that compensation for stranded costs should not constitute a deterrent.
Co więcej, Komisja uważa, że nowe inwestycje w sektorze mają podstawowe znaczenie dla dobrego funkcjonowania rynku i nie mogą być
wstrzymywane
ze względu na rekompensaty za koszty osierocone.

The Commission also takes the view that new investment in the sector is vital if the market is to operate properly, and that compensation for stranded costs should not constitute a deterrent.

...strefy lub enklawy wolnych od choroby, wówczas takie państwo członkowskie bezzwłocznie
wstrzymuje
handel gatunkami podatnymi i wektorami do innych państw członkowskich, stref lub enklaw o

...Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately
suspend
trade in susceptible species and vector species to other Member States, zones or compartment
Jeśli państwo członkowskie ma powody przypuszczać, że został naruszony jakikolwiek warunek zachowania statusu państwa członkowskiego, strefy lub enklawy wolnych od choroby, wówczas takie państwo członkowskie bezzwłocznie
wstrzymuje
handel gatunkami podatnymi i wektorami do innych państw członkowskich, stref lub enklaw o wyższym statusie zdrowotnym pod względem danej choroby, zgodnie z załącznikiem III część A, oraz stosuje przepisy sekcji 2 i 4 rozdziału V.

Where a Member State has reason to believe that any of the conditions for maintaining its status as a disease-free Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately
suspend
trade in susceptible species and vector species to other Member States, zones or compartments with a higher health status for the disease in question as laid down in Part A of Annex III and apply the provisions of Sections 2 and 4 of Chapter V.

Wszystkie statki rybackie do połowów okrężnicą danego państwa członkowskiego
wstrzymują
połowy przy użyciu okrężnic na obszarach, o których mowa w ust. 1, w trakcie wybranego okresu.

All the purse-seine vessels of the Member States concerned
shall stop
purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Wszystkie statki rybackie do połowów okrężnicą danego państwa członkowskiego
wstrzymują
połowy przy użyciu okrężnic na obszarach, o których mowa w ust. 1, w trakcie wybranego okresu.

All the purse-seine vessels of the Member States concerned
shall stop
purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.

Wszystkie statki rybackie do połowów okrężnicą danego państwa członkowskiego
wstrzymują
połowy przy użyciu okrężnic na obszarach określonych w ust. 1 podczas wybranego okresu.

All the purse-seine vessels of the Member States concerned
shall stop
purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Wszystkie statki rybackie do połowów okrężnicą danego państwa członkowskiego
wstrzymują
połowy przy użyciu okrężnic na obszarach określonych w ust. 1 podczas wybranego okresu.

All the purse-seine vessels of the Member States concerned
shall stop
purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.

Odwołania nie
wstrzymują
wykonania zaskarżonej decyzji.

Appeals
shall
not
stay
the execution of the decisions complained of.
Odwołania nie
wstrzymują
wykonania zaskarżonej decyzji.

Appeals
shall
not
stay
the execution of the decisions complained of.

Odwołania nie
wstrzymują
wykonania zaskarżonej decyzji.

Appeals
shall
not
stay
the execution of the decisions complained of.
Odwołania nie
wstrzymują
wykonania zaskarżonej decyzji.

Appeals
shall
not
stay
the execution of the decisions complained of.

Odwołania i procedury z nich wynikające nie
wstrzymują
wykonania decyzji, których dotyczą.

Such appeals, or procedures arising from them,
shall
not
stay
the execution of the decisions being
complained
of.
Odwołania i procedury z nich wynikające nie
wstrzymują
wykonania decyzji, których dotyczą.

Such appeals, or procedures arising from them,
shall
not
stay
the execution of the decisions being
complained
of.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich