Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrzymywać
Niniejsza decyzja
wstrzymuje
przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa i przetworów mięsnych otrzymanych z tych...
That Decision
suspends
the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Niniejsza decyzja
wstrzymuje
przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa i przetworów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
That Decision
suspends
the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Wymieniona decyzja
wstrzymuje
przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa, przetworów i produktów mięsnych otrzymanych z...
That Decision
suspends
the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Wymieniona decyzja
wstrzymuje
przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa, przetworów i produktów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
That Decision
suspends
the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Wymieniona decyzja
wstrzymuje
przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa, przetworów i produktów mięsnych otrzymanych z...
That Decision
suspends
the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Wymieniona decyzja
wstrzymuje
przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa, przetworów i produktów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
That Decision
suspends
the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Decyzja ta
wstrzymuje
przywóz żywego drobiu, ptactwa bezgrzebieniowego, hodowlanego i dzikiego ptactwa łownego, jaj wylęgowych, świeżego mięsa, wyrobów mięsnych i produktów mięsnych otrzymanych z...
That Decision
suspends
the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Decyzja ta
wstrzymuje
przywóz żywego drobiu, ptactwa bezgrzebieniowego, hodowlanego i dzikiego ptactwa łownego, jaj wylęgowych, świeżego mięsa, wyrobów mięsnych i produktów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
That Decision
suspends
the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Decyzja ta
wstrzymuje
przywóz ptaków innych niż drób ze wszystkich krajów trzecich z powodu zagrożenia, jakie stwarza dzikie ptactwo dotknięte tą chorobą.
That Decision
suspends
imports of birds, other than poultry, from all third countries because of the risks posed by affected wild birds.
Decyzja ta
wstrzymuje
przywóz ptaków innych niż drób ze wszystkich krajów trzecich z powodu zagrożenia, jakie stwarza dzikie ptactwo dotknięte tą chorobą.
That Decision
suspends
imports of birds, other than poultry, from all third countries because of the risks posed by affected wild birds.
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Kambodży, Chin, w tym Hongkongu, Indonezji, Kazachstanu, Laosu, Malezji, Mongolii, Korei Północnej, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, Mongolia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Kambodży, Chin, w tym Hongkongu, Indonezji, Kazachstanu, Laosu, Malezji, Mongolii, Korei Północnej, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, Mongolia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Kambodży, Chin, w tym Hongkongu, Indonezji, Kazachstanu, Laosu, Malezji, Korei Północnej, Pakistanu, Rosji, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Russia, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Kambodży, Chin, w tym Hongkongu, Indonezji, Kazachstanu, Laosu, Malezji, Korei Północnej, Pakistanu, Rosji, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Russia, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z państw trzecich, względnie części tych państw, należących do regionalnych komisji OIE wymienionych w Załączniku:
Member States
shall suspend
the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z państw trzecich, względnie części tych państw, należących do regionalnych komisji OIE wymienionych w Załączniku:
Member States
shall suspend
the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Chin następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from China of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Chin następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from China of:
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz z Chin następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from China of:
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz z Chin następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from China of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej włącznie z terytorium Hongkongu, Indonezji, Kambodży, Korei Północnej, Laosu, Malezji, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu...
Member States
shall suspend
the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej włącznie z terytorium Hongkongu, Indonezji, Kambodży, Korei Północnej, Laosu, Malezji, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Malezji następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Malaysia of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Malezji następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Malaysia of:
Zgodnie z art. 4 tej decyzji Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z niektórych krajów trzecich nieprzetworzonych piór i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, jak ustanowiono w decyzji...
Article 4 of that Decision provides that Member States are to
suspend
the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as...
Zgodnie z art. 4 tej decyzji Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z niektórych krajów trzecich nieprzetworzonych piór i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, jak ustanowiono w decyzji 2000/666/WE.
Article 4 of that Decision provides that Member States are to
suspend
the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
W związku z powyższym zmieniono decyzję 2004/122/WE
wstrzymując
przywóz z Rosji na teren Wspólnoty nieprzetworzonych piór i ptaków innych niż drób.
Accordingly, Decision 2004/122/EC was amended to take account of those outbreaks by
suspending
imports of unprocessed feathers and birds other than poultry from that third country into the Community.
W związku z powyższym zmieniono decyzję 2004/122/WE
wstrzymując
przywóz z Rosji na teren Wspólnoty nieprzetworzonych piór i ptaków innych niż drób.
Accordingly, Decision 2004/122/EC was amended to take account of those outbreaks by
suspending
imports of unprocessed feathers and birds other than poultry from that third country into the Community.
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Rosji żywych ptaków innych niż drób, o których mowa w art. 1 tiret trzecie decyzji 2000/666/WE, włączając ptaki towarzyszące swoim właścicielom (ptaki...
Member States
shall suspend
the importation from Russia of live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet...
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Rosji żywych ptaków innych niż drób, o których mowa w art. 1 tiret trzecie decyzji 2000/666/WE, włączając ptaki towarzyszące swoim właścicielom (ptaki domowe).
Member States
shall suspend
the importation from Russia of live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Rosji nieprzetworzonych piór i części piór z regionów wymienionych w załączniku I.
Member States
shall suspend
the importation from Russia of unprocessed feathers and parts of feathers from the regions listed in Annex I.
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Rosji nieprzetworzonych piór i części piór z regionów wymienionych w załączniku I.
Member States
shall suspend
the importation from Russia of unprocessed feathers and parts of feathers from the regions listed in Annex I.
Artykuł 4 decyzji Komisji 2004/122/WE
wstrzymuje
przywóz z określonych państw trzecich nieprzetworzonych piór i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, zgodnie z decyzją 2000/666/WE.
Article 4 of Decision 2004/122/EC
suspends
the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision...
Artykuł 4 decyzji Komisji 2004/122/WE
wstrzymuje
przywóz z określonych państw trzecich nieprzetworzonych piór i części piór oraz żywych ptaków innych niż drób, zgodnie z decyzją 2000/666/WE.
Article 4 of Decision 2004/122/EC
suspends
the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz z Izraela:
Member States
shall suspend
imports from Israel of:
Państwa członkowskie
wstrzymują
przywóz z Izraela:
Member States
shall suspend
imports from Israel of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Tajlandii następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Thailand of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz z Tajlandii następujących produktów:
Member States
shall suspend
the importation from Thailand of:
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz nieprzetworzonych piór i części nieprzetworzonych piór z terytoriów państw wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Member States
shall suspend
the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Państwa Członkowskie
wstrzymują
przywóz nieprzetworzonych piór i części nieprzetworzonych piór z terytoriów państw wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Member States
shall suspend
the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers. 
