Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrzymywać
...istotne jest również, aby żaden statek uczestniczący w wypadku lub incydencie morskim nie był
wstrzymywany
dłużej, niż jest to absolutnie konieczne, aby zebrać niezbędne dowody.
The lead investigative body shall nominate an investigator to carry out the investigation, deploy appropriate resources and start the collection of evidence as soon as possible, as the quality of...
Organ prowadzący badania kierujący badaniem mianuje prowadzącego badanie, który prowadzi badanie, organizuje odpowiednie zasoby oraz bezzwłocznie rozpoczyna gromadzenie dowodów, których jakość – szczególnie w przypadku, gdy ich źródłem jest ludzka pamięć – ulega pogorszeniu wraz z upływem czasu; istotne jest również, aby żaden statek uczestniczący w wypadku lub incydencie morskim nie był
wstrzymywany
dłużej, niż jest to absolutnie konieczne, aby zebrać niezbędne dowody.
The lead investigative body shall nominate an investigator to carry out the investigation, deploy appropriate resources and start the collection of evidence as soon as possible, as the quality of evidence, particularly that relying on the accuracy of human recollection, can deteriorate rapidly with time; and also in recognition that any ship involved in a marine casualty or incident should not be delayed more than is absolutely necessary by the need to gather evidence.
Ponadto władze włoskie aktywnie współpracowały,
wstrzymując
stosowanie niektórych przepisów, które zostaną uchylone najszybciej, jak tylko to będzie możliwe (w szczególności jeśli chodzi o pomoc na...
The Italian authorities have also actively cooperated by
suspending
the application of a number of measures that will be repealed as soon as possible (in particular, aid for consultancy services for...
Ponadto władze włoskie aktywnie współpracowały,
wstrzymując
stosowanie niektórych przepisów, które zostaną uchylone najszybciej, jak tylko to będzie możliwe (w szczególności jeśli chodzi o pomoc na usługi doradcze dla dużych przedsiębiorstw) i proponując zmiany w kryteriach stosowania pomocy, o której mowa w niniejszym postępowaniu.
The Italian authorities have also actively cooperated by
suspending
the application of a number of measures that will be repealed as soon as possible (in particular, aid for consultancy services for large enterprises) and proposing to amend the implementation criteria for the aid which is the subject of this procedure.
W przypadku gdy państwo członkowskie odmawia zgody na badanie kliniczne lub je
wstrzymuje
, powiadamia ono wszystkie państwa członkowskie i Komisję o swojej decyzji oraz o przyczynach jej podjęcia.
Where a clinical investigation is refused or halted by a Member State, that Member State shall communicate its decision and the grounds therefor to all Member States and the Commission.
W przypadku gdy państwo członkowskie odmawia zgody na badanie kliniczne lub je
wstrzymuje
, powiadamia ono wszystkie państwa członkowskie i Komisję o swojej decyzji oraz o przyczynach jej podjęcia.
Where a clinical investigation is refused or halted by a Member State, that Member State shall communicate its decision and the grounds therefor to all Member States and the Commission.
Statki wspólnotowe
wstrzymują
denną działalność połowową w granicach pięciu mil morskich od dowolnego miejsca na obszarze SPFO, na którym w trakcie operacji połowowej napotkano dowody świadczące o...
Community vessels
shall cease
bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is...
Statki wspólnotowe
wstrzymują
denną działalność połowową w granicach pięciu mil morskich od dowolnego miejsca na obszarze SPFO, na którym w trakcie operacji połowowej napotkano dowody świadczące o występowaniu wrażliwych ekosystemów morskich.
Community vessels
shall cease
bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is encountered.
Statki wspólnotowe
wstrzymują
przydenną działalność połowową w granicach pięciu mil morskich od dowolnego miejsca w obszarze SPFO, na którym w trakcie operacji połowowej napotkano dowody świadczące o...
Community vessels
shall cease
bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is...
Statki wspólnotowe
wstrzymują
przydenną działalność połowową w granicach pięciu mil morskich od dowolnego miejsca w obszarze SPFO, na którym w trakcie operacji połowowej napotkano dowody świadczące o występowaniu wrażliwych ekosystemów morskich.
Community vessels
shall cease
bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is encountered.
Komisja
wstrzymuje
płatności i zwraca się – z podaniem uzasadnienia – do rządu autonomicznego Grenlandii o przedstawienie uwag, a w odpowiednich przypadkach o dokonanie korekt w określonym okresie...
The Commission shall
suspend
the payments and, stating its reasons, request that the Home Rule Government of Greenland submit its comments and, where appropriate, carry out any
corrections, within a...
Komisja
wstrzymuje
płatności i zwraca się – z podaniem uzasadnienia – do rządu autonomicznego Grenlandii o przedstawienie uwag, a w odpowiednich przypadkach o dokonanie korekt w określonym okresie czasu, jeżeli po zakończeniu niezbędnych kontroli Komisja ustali, że:
The Commission shall
suspend
the payments and, stating its reasons, request that the Home Rule Government of Greenland submit its comments and, where appropriate, carry out any
corrections, within a specified period of time where, after completing the necessary checks, it concludes that:
w szczególności DG REGIO powinna systematycznie
wstrzymywać
płatności i zawieszać programy, gdy kontrole na pierwszym poziomie wykazują, że wystąpiły istotne błędy;
In particular, DG REGIO should systematically
interrupt
the payments and suspend the programmes when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
w szczególności DG REGIO powinna systematycznie
wstrzymywać
płatności i zawieszać programy, gdy kontrole na pierwszym poziomie wykazują, że wystąpiły istotne błędy;
In particular, DG REGIO should systematically
interrupt
the payments and suspend the programmes when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
...bezpośrednio i w pełni wykorzystując instrumenty prawne przewidziane w przepisach, zwłaszcza
wstrzymywanie
płatności lub, w razie konieczności, zawieszanie programów operacyjnych;
...direct and full use of the legal instruments provided for by the regulations, especially the
interruption
of payments or whenever necessary by the suspension of operational programmes;
DG REGIO powinna w pełni dostosować swoje praktyki w zakresie płatności do najlepszych praktyk innych dyrekcji generalnych lub wydziałów, bezpośrednio i w pełni wykorzystując instrumenty prawne przewidziane w przepisach, zwłaszcza
wstrzymywanie
płatności lub, w razie konieczności, zawieszanie programów operacyjnych;
DG REGIO should fully align its payment practices with the best practices of other directorates-general or services, and continue making direct and full use of the legal instruments provided for by the regulations, especially the
interruption
of payments or whenever necessary by the suspension of operational programmes;
Dezaktywację identyfikatorów należy rozumieć jako jakikolwiek proces
wstrzymujący
interakcję identyfikatora z jego środowiskiem, który nie wymaga aktywnego uczestnictwa konsumenta.
Deactivation of the tags should be understood as any process that
stops
those interactions of a tag with its environment which do not require the active involvement of the consumer.
Dezaktywację identyfikatorów należy rozumieć jako jakikolwiek proces
wstrzymujący
interakcję identyfikatora z jego środowiskiem, który nie wymaga aktywnego uczestnictwa konsumenta.
Deactivation of the tags should be understood as any process that
stops
those interactions of a tag with its environment which do not require the active involvement of the consumer.
Francja
wstrzymuje
wszelkie oczekujące płatności pomocy, o której mowa w art. 1 od dnia notyfikacji niniejszej decyzji.
France
shall cancel
all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
Francja
wstrzymuje
wszelkie oczekujące płatności pomocy, o której mowa w art. 1 od dnia notyfikacji niniejszej decyzji.
France
shall cancel
all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
...członkowskie bandery gwarantuje, że wskutek inspekcji, o której mowa w ust. 3, odnośny statek
wstrzymuje
wszelką działalność połowową oraz że zostaje wszczęte postępowanie wyjaśniające w sprawie
...State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned
ceases
all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
Państwo członkowskie bandery gwarantuje, że wskutek inspekcji, o której mowa w ust. 3, odnośny statek
wstrzymuje
wszelką działalność połowową oraz że zostaje wszczęte postępowanie wyjaśniające w sprawie poważnego naruszenia przepisów.
The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned
ceases
all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
z uwzględnieniem ram prawnych DG AGRI powinna systematycznie
wstrzymywać
i zawieszać płatności, gdy kontrole na pierwszym poziomie wykazują, że wystąpiły istotne błędy;
Taking into account the legal framework, DG AGRI should systematically
interrupt
and suspend payments when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
z uwzględnieniem ram prawnych DG AGRI powinna systematycznie
wstrzymywać
i zawieszać płatności, gdy kontrole na pierwszym poziomie wykazują, że wystąpiły istotne błędy;
Taking into account the legal framework, DG AGRI should systematically
interrupt
and suspend payments when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
podziela pogląd Trybunału Obrachunkowego, że Komisja powinna jeszcze umocnić obecny system sankcji (
wstrzymywanie
i zawieszanie płatności, korekty finansowe), ograniczając możliwość zastępowania...
...Court of Auditors’ view that the Commission should further reinforce the present sanction system (
interruption
, suspension, financial corrections) by reducing the possibility of replacing...
podziela pogląd Trybunału Obrachunkowego, że Komisja powinna jeszcze umocnić obecny system sankcji (
wstrzymywanie
i zawieszanie płatności, korekty finansowe), ograniczając możliwość zastępowania wydatków niekwalifikowanych innymi wydatkami w następnym okresie programowania, tworząc tym samym zachętę dla państw członkowskich do wykrywania i korygowania błędów na wczesnym etapie;
Shares the Court of Auditors’ view that the Commission should further reinforce the present sanction system (
interruption
, suspension, financial corrections) by reducing the possibility of replacing ineligible expenditure with other expenditure during the next programming period thereby creating an additional incentive for Member States to detect and correct errors at an early stage;
...przez wszystkie państwa członkowskie, również poprzez ściślejsze stosowanie takich sankcji, jak
wstrzymywanie
i zawieszanie płatności;
...management by all Member States, including strict application of sanctions such as suspensions and
interruptions
;
zachęcają Komisję do zapewnienia lepszego zarządzania finansowego przez wszystkie państwa członkowskie, również poprzez ściślejsze stosowanie takich sankcji, jak
wstrzymywanie
i zawieszanie płatności;
encouraging the Commission to continue driving better financial management by all Member States, including strict application of sanctions such as suspensions and
interruptions
;
...osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle około 400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest
wstrzymywane
i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
...a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is
stopped
and deceleration takes place, due to gas friction.
Gdy kula osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle około 400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest
wstrzymywane
i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is
stopped
and deceleration takes place, due to gas friction.
Ponieważ długi okres
wstrzymywania
podawania pokarmu może prowadzić do błędów systematycznych w pomiarach glukozy u zwierząt poddawanych działaniu substancji w porównaniu ze zwierzętami z grupy...
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Ponieważ długi okres
wstrzymywania
podawania pokarmu może prowadzić do błędów systematycznych w pomiarach glukozy u zwierząt poddawanych działaniu substancji w porównaniu ze zwierzętami z grupy kontrolnej, kierownik badania powinien zdecydować, czy wstrzymanie karmienia zwierząt jest właściwe.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
W odniesieniu do powtarzanego dawkowania, gdzie codzienne
wstrzymywanie
podawania pokarmu byłoby niewskazane, należy rozważyć mniejszą objętość dawki (np. 2-4 ml/kg masy ciała).
For repeated dosing, when daily fasting would be contraindicated, lower dose volumes (e.g. 2-4 ml/kg body weight) should be considered.
W odniesieniu do powtarzanego dawkowania, gdzie codzienne
wstrzymywanie
podawania pokarmu byłoby niewskazane, należy rozważyć mniejszą objętość dawki (np. 2-4 ml/kg masy ciała).
For repeated dosing, when daily fasting would be contraindicated, lower dose volumes (e.g. 2-4 ml/kg body weight) should be considered.
...przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie
wstrzymywać
podawania wody, myszom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez 3–4 godziny, lecz nie w
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the mouse, food but not water should be withheld for three or four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie
wstrzymywać
podawania wody, myszom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the mouse, food but not water should be withheld for three or four hours).
Włochy
wstrzymują
dalsze wypłacanie jakichkolwiek zawieszonych dopłat od daty wydania niniejszej decyzji.
Italy
shall cancel
all outstanding payments of aid with effect from the date of this Decision.
Włochy
wstrzymują
dalsze wypłacanie jakichkolwiek zawieszonych dopłat od daty wydania niniejszej decyzji.
Italy
shall cancel
all outstanding payments of aid with effect from the date of this Decision.
...nie zostanie przedłożona Komisji do dnia 30 czerwca 2008 r., wpłaty na rzecz Funduszu są
wstrzymywane
do momentu otrzymania strategii.
If the closure strategy is not submitted to the Commission by 30 June 2008, payments to the Fund
shall
be interrupted
until the strategy is received.
Jeżeli strategia zamknięcia nie zostanie przedłożona Komisji do dnia 30 czerwca 2008 r., wpłaty na rzecz Funduszu są
wstrzymywane
do momentu otrzymania strategii.
If the closure strategy is not submitted to the Commission by 30 June 2008, payments to the Fund
shall
be interrupted
until the strategy is received. 
