Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazanie
zasady wykonywania lotów z widocznością (VFR) i lotów według
wskazań
przyrządów (IFR);
visual and instrument flight rules;
zasady wykonywania lotów z widocznością (VFR) i lotów według
wskazań
przyrządów (IFR);
visual and instrument flight rules;
lotu wyłącznie według
wskazań
przyrządów, stosownie do rodzaju działalności;
flight by
reference
solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
lotu wyłącznie według
wskazań
przyrządów, stosownie do rodzaju działalności;
flight by
reference
solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
Operacją podejścia nieprecyzyjnego (NPA) jest podejście według
wskazań
przyrządów przy użyciu urządzeń opisanych w tabeli 3 (Minima systemu), z MDH lub DH nie niższą niż 250 stóp oraz RVR/CMV nie...
A non-precision approach (NPA) operation is
an
instrument approach using any of the facilities described in Table 3 (System minima), with a MDH or DH not lower than 250 ft and an
RVR/CMV of not less...
Operacją podejścia nieprecyzyjnego (NPA) jest podejście według
wskazań
przyrządów przy użyciu urządzeń opisanych w tabeli 3 (Minima systemu), z MDH lub DH nie niższą niż 250 stóp oraz RVR/CMV nie mniejszą niż 750 m, z wyjątkiem odstępstw przyjętych przez organ.
A non-precision approach (NPA) operation is
an
instrument approach using any of the facilities described in Table 3 (System minima), with a MDH or DH not lower than 250 ft and an
RVR/CMV of not less than 750 m, unless accepted by the Authority.
W podejściu według
wskazań
przyrządów faza podejścia z widocznością, mająca na celu wprowadzenie samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy;
The visual phase of
an
instrument approach to bring an
aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według
wskazań
przyrządów faza podejścia z widocznością, mająca na celu wprowadzenie samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy;
The visual phase of
an
instrument approach to bring an
aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według
wskazań
przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu wprowadzenie samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
The visual phase of
an
instrument approach to bring an
aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według
wskazań
przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu wprowadzenie samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
The visual phase of
an
instrument approach to bring an
aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według
wskazań
przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu wprowadzenie samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
The visual phase of
an
instrument approach to bring an
aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według
wskazań
przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu wprowadzenie samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
The visual phase of
an
instrument approach to bring an
aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
podstawy lotu według
wskazań
przyrządów bez zewnętrznych odniesień wzrokowych;
basic instrument flight without external visual cues;
podstawy lotu według
wskazań
przyrządów bez zewnętrznych odniesień wzrokowych;
basic instrument flight without external visual cues;
...urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym
wskazania
przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane prz
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym
wskazania
przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
...urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym
wskazania
przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane prz
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym
wskazania
przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
...urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym
wskazania
przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane prz
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym
wskazania
przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
30 godzin czasu według
wskazań
przyrządów, z czego nie więcej niż 10 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów; oraz
30 hours of instrument time of which not more than 10 hours may be instrument ground time; and
30 godzin czasu według
wskazań
przyrządów, z czego nie więcej niż 10 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów; oraz
30 hours of instrument time of which not more than 10 hours may be instrument ground time; and
75 godzin czasu według
wskazań
przyrządów, z czego nie więcej niż 30 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów; oraz
75 hours of instrument time of which not more than 30 hours may be instrument ground time; and
75 godzin czasu według
wskazań
przyrządów, z czego nie więcej niż 30 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów; oraz
75 hours of instrument time of which not more than 30 hours may be instrument ground time; and
...załogą wieloosobową, posiadacz uprawnienia IR(H) musi zaliczyć co najmniej 70 godzin czasu według
wskazań
przyrządów, z czego nie więcej niż 30 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań...
To exercise privileges as PIC under IFR in multi-pilot helicopters, the holder of
an
IR(H) shall have at least 70 hours of instrument time of which up to 30 hours may be instrument ground time.
Aby korzystać z uprawnień pilota dowódcy w lotach IFR na śmigłowcach z załogą wieloosobową, posiadacz uprawnienia IR(H) musi zaliczyć co najmniej 70 godzin czasu według
wskazań
przyrządów, z czego nie więcej niż 30 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów.
To exercise privileges as PIC under IFR in multi-pilot helicopters, the holder of
an
IR(H) shall have at least 70 hours of instrument time of which up to 30 hours may be instrument ground time.
...uprawnień IR(A) na samoloty wielosilnikowe obejmuje co najmniej 45 godzin czasu szkolenia według
wskazań
przyrządów, z czego w ramach czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów można wykonać
A multi-engine competency-based modular IR(A) course shall include at least 45 hours instrument time under instruction, of which up to 10 hours may be instrument ground time in an FNPT I, or up to 30...
Oparte na posiadanych kompetencjach szkolenie modułowe do uprawnień IR(A) na samoloty wielosilnikowe obejmuje co najmniej 45 godzin czasu szkolenia według
wskazań
przyrządów, z czego w ramach czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów można wykonać do 10 godzin na urządzeniu FNPT I lub do 30 godzin na symulatorze FFS lub na urządzeniu FNPT II.
A multi-engine competency-based modular IR(A) course shall include at least 45 hours instrument time under instruction, of which up to 10 hours may be instrument ground time in an FNPT I, or up to 30 hours in an FFS or FNPT II.
...uprawnień IR(A) na samoloty jednosilnikowe obejmuje co najmniej 40 godzin czasu szkolenia według
wskazań
przyrządów, z czego w ramach czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów można wykonać
A single-engine competency-based modular IR(A) course shall include at least 40 hours of instrument time under instruction, of which up to 10 hours may be instrument ground time in an FNPT I, or up...
Oparte na posiadanych kompetencjach szkolenie modułowe do uprawnień IR(A) na samoloty jednosilnikowe obejmuje co najmniej 40 godzin czasu szkolenia według
wskazań
przyrządów, z czego w ramach czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów można wykonać do 10 godzin na urządzeniu FNPT I lub do 25 godzin na symulatorze FFS lub na urządzeniu FNPT II.
A single-engine competency-based modular IR(A) course shall include at least 40 hours of instrument time under instruction, of which up to 10 hours may be instrument ground time in an FNPT I, or up to 25 hours in an FFS or FNPT II.
...do uprawnienia EIR na samoloty wielosilnikowe obejmuje co najmniej 16 godzin lotu szkolnego według
wskazań
przyrządów, z czego co najmniej 4 godziny na samolotach wielosilnikowych.
the flying training for a multi-engine EIR shall include at least 16 hours of instrument flight time under instruction, of which at least 4 hours shall be in multi-engine aeroplanes.
szkolenie w locie do uprawnienia EIR na samoloty wielosilnikowe obejmuje co najmniej 16 godzin lotu szkolnego według
wskazań
przyrządów, z czego co najmniej 4 godziny na samolotach wielosilnikowych.
the flying training for a multi-engine EIR shall include at least 16 hours of instrument flight time under instruction, of which at least 4 hours shall be in multi-engine aeroplanes.
...szkolnego na szybowcu lub motoszybowcu, podczas których szybowiec jest pilotowany wyłącznie według
wskazań
przyrządów, z czego maksimum jedną godzinę można wykonać na motoszybowcu turystycznym;...
at least 2 hours of dual flight instruction in sailplanes or powered sailplanes, controlling the sailplane solely by reference to instruments, of which a maximum of one hour may be completed on TMGs;...
co najmniej 2 godziny lotu szkolnego na szybowcu lub motoszybowcu, podczas których szybowiec jest pilotowany wyłącznie według
wskazań
przyrządów, z czego maksimum jedną godzinę można wykonać na motoszybowcu turystycznym; oraz
at least 2 hours of dual flight instruction in sailplanes or powered sailplanes, controlling the sailplane solely by reference to instruments, of which a maximum of one hour may be completed on TMGs; and
podejścia według
wskazań
przyrządów z wyznaczonymi profilami pionowymi do 4,5° włącznie dla samolotów kategorii A i B, lub 3,77° dla samolotów kategorii C i D, chyba że organ zatwierdzi inne...
Instrument approaches with designated vertical profile up to and including 4,5° for Category A and B aeroplanes, or 3,77° for Category C and D aeroplanes, unless other approach angles are approved by...
podejścia według
wskazań
przyrządów z wyznaczonymi profilami pionowymi do 4,5° włącznie dla samolotów kategorii A i B, lub 3,77° dla samolotów kategorii C i D, chyba że organ zatwierdzi inne nachylenia ścieżki podejścia, w których wykorzystuje się urządzenia:
Instrument approaches with designated vertical profile up to and including 4,5° for Category A and B aeroplanes, or 3,77° for Category C and D aeroplanes, unless other approach angles are approved by the Authority, where the facilities are:
...jest przeszkolenie posiadacza licencji PPL lub CPL do uprawnienia do wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów z uwzględnieniem uprzedniego szkolenia i doświadczenia w locie według wskazań prz
The aim of the competency-based modular flying training course is to train PPL or CPL holders for the instrument rating, taking into account prior instrument flight instruction and experience.
Celem szkolenia modułowego opartego na posiadanych kompetencjach jest przeszkolenie posiadacza licencji PPL lub CPL do uprawnienia do wykonywania lotów według
wskazań
przyrządów z uwzględnieniem uprzedniego szkolenia i doświadczenia w locie według wskazań przyrządów.
The aim of the competency-based modular flying training course is to train PPL or CPL holders for the instrument rating, taking into account prior instrument flight instruction and experience.
10 godzin czasu szkolenia według
wskazań
przyrządów z instruktorem na śmigłowcach; oraz
10 hours of helicopter dual instrument instruction time; and
10 godzin czasu szkolenia według
wskazań
przyrządów z instruktorem na śmigłowcach; oraz
10 hours of helicopter dual instrument instruction time; and
