Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wrażliwy
U osób
wrażliwych
może wystąpić alergiczne kontaktowe zapalenie skóry.
Allergic contact dermatitis may occur in
sensitive
patients.
U osób
wrażliwych
może wystąpić alergiczne kontaktowe zapalenie skóry.
Allergic contact dermatitis may occur in
sensitive
patients.
...w dalszym ciągu wzmacniane w celu zapewnienia, aby wszyscy konsumenci, w szczególności odbiorcy
wrażliwi
, mogli odnieść korzyści wynikające z konkurencji i sprawiedliwych cen.
...that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially
vulnerable
ones, are able to benefit from competition and fair prices.
Wymogi usługi publicznej, w tym wymogi dotyczące usługi powszechnej, oraz wynikające z nich wspólne minimalne standardy muszą być w dalszym ciągu wzmacniane w celu zapewnienia, aby wszyscy konsumenci, w szczególności odbiorcy
wrażliwi
, mogli odnieść korzyści wynikające z konkurencji i sprawiedliwych cen.
The public service requirements, including as regards the universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially
vulnerable
ones, are able to benefit from competition and fair prices.
...w dalszym ciągu wzmacniane w celu zapewnienia, aby wszyscy konsumenci, w szczególności odbiorcy
wrażliwi
, mogli odnieść korzyści wynikające z konkurencji i sprawiedliwych cen.
...that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially
vulnerable
ones, can benefit from competition and fair prices.
Wymogi usługi publicznej oraz związane z nimi wspólne minimalne standardy muszą być w dalszym ciągu wzmacniane w celu zapewnienia, aby wszyscy konsumenci, w szczególności odbiorcy
wrażliwi
, mogli odnieść korzyści wynikające z konkurencji i sprawiedliwych cen.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially
vulnerable
ones, can benefit from competition and fair prices.
...ryb w okresie tarła, ryb poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony oraz innych
wrażliwych
zasobów morskich;
...of endangered species, spawning fish, fish below minimum conservation reference size, and other
vulnerable
marine resources;
wymogi w stosunku do statków rybackich, aby zaprzestały działalności w danym obszarze przez ustalony minimalny okres w celu ochrony tymczasowych skupisk zagrożonych gatunków, ryb w okresie tarła, ryb poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony oraz innych
wrażliwych
zasobów morskich;
requirements for fishing vessels to cease operating in a defined area for a defined minimum period in order to protect temporary aggregations of endangered species, spawning fish, fish below minimum conservation reference size, and other
vulnerable
marine resources;
...konieczność zapewnienia, by wyrównanie nie powodowało zwiększenia nacisku na biologicznie
wrażliwe
zasoby, poziom dodatkowych kosztów oraz jakościowe i ilościowe aspekty produkcji i wprowadz
...the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically
sensitive
stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of...
Przy ustanawianiu wykazu i ilości produktów, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie uwzględniają wszystkie istotne czynniki, w szczególności konieczność zapewnienia, by wyrównanie nie powodowało zwiększenia nacisku na biologicznie
wrażliwe
zasoby, poziom dodatkowych kosztów oraz jakościowe i ilościowe aspekty produkcji i wprowadzania do obrotu.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 1, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically
sensitive
stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Monitorowanie sektorów
wrażliwych
obejmuje samochody, tekstylia i elektronikę użytkową.
Monitoring of
sensitive
sectors shall include cars, textiles and consumer electronics.
Monitorowanie sektorów
wrażliwych
obejmuje samochody, tekstylia i elektronikę użytkową.
Monitoring of
sensitive
sectors shall include cars, textiles and consumer electronics.
W przypadku gdy cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty
wrażliwe
obejmują cła ad valorem i cła specyficzne, cła specyficzne nie zostają obniżone.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as
sensitive
products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
W przypadku gdy cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty
wrażliwe
obejmują cła ad valorem i cła specyficzne, cła specyficzne nie zostają obniżone.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as
sensitive
products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Jeżeli cła określone we Wspólnej Taryfie Celnej na produkty wymienione w załączniku V jako produkty
wrażliwe
obejmują cła ad valorem i cła specyficzne, cła specyficzne nie zostają obniżone.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as
sensitive
products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Jeżeli cła określone we Wspólnej Taryfie Celnej na produkty wymienione w załączniku V jako produkty
wrażliwe
obejmują cła ad valorem i cła specyficzne, cła specyficzne nie zostają obniżone.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as
sensitive
products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
W przypadku, gdy cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty
wrażliwe
obejmują cła ad valorem oraz cła specyficzne, cła specyficzne nie są obniżane.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as
sensitive
products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
W przypadku, gdy cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty
wrażliwe
obejmują cła ad valorem oraz cła specyficzne, cła specyficzne nie są obniżane.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as
sensitive
products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Przepływy związane z transakcjami służącymi wyeliminowaniu
wrażliwego
charakteru udzielonych przez DCL pożyczek (pozostałych po zbyciu DMA) zostaną ponadto zmniejszone na następujących warunkach:
The flows linked to operations to
desensitise
existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
Przepływy związane z transakcjami służącymi wyeliminowaniu
wrażliwego
charakteru udzielonych przez DCL pożyczek (pozostałych po zbyciu DMA) zostaną ponadto zmniejszone na następujących warunkach:
The flows linked to operations to
desensitise
existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
...do badań związanych z kwestiami bezpieczeństwa stosuje się specjalne procedury ze względu na
wrażliwy
charakter omawianych zagadnień oraz na szczególny problem braku zdolności, który należy roz
Special procedures will apply to security-related research, due to the
sensitive
nature of the subjects addressed, and the particular capability gaps that need to be addressed to protect Europe’s...
W odniesieniu do badań związanych z kwestiami bezpieczeństwa stosuje się specjalne procedury ze względu na
wrażliwy
charakter omawianych zagadnień oraz na szczególny problem braku zdolności, który należy rozwiązać w celu zapewnienia ochrony obywatelom Europy.
Special procedures will apply to security-related research, due to the
sensitive
nature of the subjects addressed, and the particular capability gaps that need to be addressed to protect Europe’s citizens.
...do badań związanych z kwestiami bezpieczeństwa stosuje się specjalne procedury ze względu na
wrażliwy
charakter omawianych zagadnień oraz na szczególny problem braku zdolności, który należy roz
Special procedures will apply to security-related research, due to the
sensitive
nature of the subjects addressed, and the particular capability gaps that need to be addressed to protect Europe’s...
W odniesieniu do badań związanych z kwestiami bezpieczeństwa stosuje się specjalne procedury ze względu na
wrażliwy
charakter omawianych zagadnień oraz na szczególny problem braku zdolności, który należy rozwiązać w celu zapewnienia ochrony obywatelom Europy.
Special procedures will apply to security-related research, due to the
sensitive
nature of the subjects addressed, and the particular capability gaps that need to be addressed to protect Europe’s citizens.
...na podstawie marż stosowanych w odniesieniu do nowej produkcji, bank ustalił, że do wyeliminowania
wrażliwego
charakteru 80 % wrażliwych pożyczek niezbędne jest udzielanie nowego finansowania w...
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to...
Zgodnie z zapotrzebowaniem na wyeliminowanie wrażliwego charakteru pożyczek oraz na podstawie marż stosowanych w odniesieniu do nowej produkcji, bank ustalił, że do wyeliminowania
wrażliwego
charakteru 80 % wrażliwych pożyczek niezbędne jest udzielanie nowego finansowania w kwocie 1 mld EUR rocznie przez pięć lat.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
...nawigacji satelitarnej PRS jest usługą zarówno najbardziej zabezpieczoną, jak i o najbardziej
wrażliwym
charakterze, dlatego nadaje się ona dla usług, które wymagają zapewnienia wysokiej precyzj
...offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most
sensitive
and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be e
Wśród różnych usług oferowanych przez europejskie systemy nawigacji satelitarnej PRS jest usługą zarówno najbardziej zabezpieczoną, jak i o najbardziej
wrażliwym
charakterze, dlatego nadaje się ona dla usług, które wymagają zapewnienia wysokiej precyzji i całkowitej niezawodności.
Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most
sensitive
and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured.
...wymogów bezpieczeństwa (np. poziomów sprawdzania pracowników) w przypadku stanowisk o szczególnie
wrażliwym
charakterze w odniesieniu do CIS;
defining security requirements (e.g. personnel clearance levels) for
sensitive
positions in relation to the CIS;
określanie wymogów bezpieczeństwa (np. poziomów sprawdzania pracowników) w przypadku stanowisk o szczególnie
wrażliwym
charakterze w odniesieniu do CIS;
defining security requirements (e.g. personnel clearance levels) for
sensitive
positions in relation to the CIS;
Zainteresowane państwa członkowskie są zdania, że wyeliminowanie
wrażliwego
charakteru pożyczek mogłoby spowodować zmniejszenie tych strat rzędu 70–80 %.
...concerned considered that these losses could be reduced by some 70 % to 80 % if the loans were
desensitised
.
Zainteresowane państwa członkowskie są zdania, że wyeliminowanie
wrażliwego
charakteru pożyczek mogłoby spowodować zmniejszenie tych strat rzędu 70–80 %.
The Member States concerned considered that these losses could be reduced by some 70 % to 80 % if the loans were
desensitised
.
Zgodnie z zapotrzebowaniem na wyeliminowanie
wrażliwego
charakteru pożyczek oraz na podstawie marż stosowanych w odniesieniu do nowej produkcji, bank ustalił, że do wyeliminowania wrażliwego...
On the basis of
desensitisation
needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to...
Zgodnie z zapotrzebowaniem na wyeliminowanie
wrażliwego
charakteru pożyczek oraz na podstawie marż stosowanych w odniesieniu do nowej produkcji, bank ustalił, że do wyeliminowania wrażliwego charakteru 80 % wrażliwych pożyczek niezbędne jest udzielanie nowego finansowania w kwocie 1 mld EUR rocznie przez pięć lat.
On the basis of
desensitisation
needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
Ponadto przepływy związane z transakcjami służącymi wyeliminowaniu
wrażliwego
charakteru pożyczek zostaną ograniczone zgodnie z następującymi warunkami:
The flows linked to the
desensitisation
of these loans will also be limited according to the following conditions:
Ponadto przepływy związane z transakcjami służącymi wyeliminowaniu
wrażliwego
charakteru pożyczek zostaną ograniczone zgodnie z następującymi warunkami:
The flows linked to the
desensitisation
of these loans will also be limited according to the following conditions:
Aby usprawnić proces eliminowania
wrażliwego
charakteru pożyczek, JV nie będzie udzielać finansowania klientom, którzy są w stanie sporu dotyczącego pożyczek ujętych w bilansie DMA lub nie spłacili...
In order to facilitate
desensitisation
, the JV will not offer financing to customers in litigation or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
Aby usprawnić proces eliminowania
wrażliwego
charakteru pożyczek, JV nie będzie udzielać finansowania klientom, którzy są w stanie sporu dotyczącego pożyczek ujętych w bilansie DMA lub nie spłacili takich pożyczek.
In order to facilitate
desensitisation
, the JV will not offer financing to customers in litigation or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
Niektórym z tych operacji eliminowania
wrażliwego
charakteru pożyczek będzie towarzyszyć udzielenie dodatkowego finansowania na szacowaną kwotę 1 mld [48] EUR rocznie.
Additional financing estimated at EUR 1 billion [48] per annum will be provided for some of these
desensitisation
operations.
Niektórym z tych operacji eliminowania
wrażliwego
charakteru pożyczek będzie towarzyszyć udzielenie dodatkowego finansowania na szacowaną kwotę 1 mld [48] EUR rocznie.
Additional financing estimated at EUR 1 billion [48] per annum will be provided for some of these
desensitisation
operations. 
