Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wrażliwy
Foki są
wrażliwymi
stworzeniami zdolnymi do odczuwania bólu, nieszczęścia, strachu i innych form cierpienia.

Seals are sentient beings that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Foki są
wrażliwymi
stworzeniami zdolnymi do odczuwania bólu, nieszczęścia, strachu i innych form cierpienia.

Seals are sentient beings that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.

„Określone rodzaje ryzyka, takie jak: ryzyko związane z odpowiedzialnością za
wrażliwe
produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty farmaceutyczne i...

‘Certain types of risk such as
sensitive
product liability risks, environmental impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are...
„Określone rodzaje ryzyka, takie jak: ryzyko związane z odpowiedzialnością za
wrażliwe
produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty farmaceutyczne i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od historii ubezpieczenia, często niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnych rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż historia ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.

‘Certain types of risk such as
sensitive
product liability risks, environmental impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are frequently either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. Alternatively they demand either high premiums or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims history.’

...te dokonywane są z zastrzeżeniem okresów przejściowych oraz odrębnych uzgodnień dla niektórych
wrażliwych
produktów, a także specjalnych uzgodnień dla francuskich departamentów zamorskich.

These arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain
sensitive
products and specific arrangements for the French Overseas Departments.
Uzgodnienia te dokonywane są z zastrzeżeniem okresów przejściowych oraz odrębnych uzgodnień dla niektórych
wrażliwych
produktów, a także specjalnych uzgodnień dla francuskich departamentów zamorskich.

These arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain
sensitive
products and specific arrangements for the French Overseas Departments.

Mrożone truskawki są
wrażliwym
produktem rolnym. W toku dochodzenia wykazano, że dostępność świeżych truskawek jest głównym czynnikiem mającym wpływ na cenę truskawek mrożonych.

Frozen strawberries are a
sensitive
agricultural product and the investigation has shown that the availability of fresh strawberries is of major importance to the price of frozen strawberries.
Mrożone truskawki są
wrażliwym
produktem rolnym. W toku dochodzenia wykazano, że dostępność świeżych truskawek jest głównym czynnikiem mającym wpływ na cenę truskawek mrożonych.

Frozen strawberries are a
sensitive
agricultural product and the investigation has shown that the availability of fresh strawberries is of major importance to the price of frozen strawberries.

Pakistan eksportuje także etanol i wyroby skórzane, które obok tekstyliów i odzieży są
wrażliwymi
produktami przemysłowymi w niektórych państwach członkowskich, gdzie na zatrudnieniu w tych branżach...

Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing,
sensitive
industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted...
Pakistan eksportuje także etanol i wyroby skórzane, które obok tekstyliów i odzieży są
wrażliwymi
produktami przemysłowymi w niektórych państwach członkowskich, gdzie na zatrudnieniu w tych branżach odbija się już w różnym stopniu globalna recesja.

Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing,
sensitive
industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted to varying degrees by the global recession.

...ograniczeń dla eksporterów właściwe jest stosowanie takich środków w odniesieniu do najbardziej
wrażliwych
produktów.

It is appropriate, in order to limit constraints on exporters, to apply such measures to the most
sensitive
products.
W celu zmniejszenia ograniczeń dla eksporterów właściwe jest stosowanie takich środków w odniesieniu do najbardziej
wrażliwych
produktów.

It is appropriate, in order to limit constraints on exporters, to apply such measures to the most
sensitive
products.

Bardzo
wrażliwy
produkt

Highly
sensitive
product
Bardzo
wrażliwy
produkt

Highly
sensitive
product

...płomienia lub które są wrażliwe na uderzenie lub tarcie w wymaganych przyrządach (lub bardziej
wrażliwe
mechanicznie niż 1,3-dinitrobenzen w alternatywnym przyrządzie).

...or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically
sensitive
than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus).
Substancje, które wybuchają pod działaniem płomienia lub które są wrażliwe na uderzenie lub tarcie w wymaganych przyrządach (lub bardziej
wrażliwe
mechanicznie niż 1,3-dinitrobenzen w alternatywnym przyrządzie).

Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically
sensitive
than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus).

plan gromadzenia danych pozwalający rozpoznawać
wrażliwe
ekosystemy i gatunki morskie w obszarze połowów.

a data collection plan to facilitate the identification of
vulnerable
marine ecosystems and species in the area fished.
plan gromadzenia danych pozwalający rozpoznawać
wrażliwe
ekosystemy i gatunki morskie w obszarze połowów.

a data collection plan to facilitate the identification of
vulnerable
marine ecosystems and species in the area fished.

plan gromadzenia danych pozwalający rozpoznawać
wrażliwe
ekosystemy/gatunki morskie w obszarze połowów.

a data collection plan to facilitate the identification of
Vulnerable
Marine Ecosystems/species in the area fished.
plan gromadzenia danych pozwalający rozpoznawać
wrażliwe
ekosystemy/gatunki morskie w obszarze połowów.

a data collection plan to facilitate the identification of
Vulnerable
Marine Ecosystems/species in the area fished.

Statki wspólnotowe zgłaszają przypadki napotkania
wrażliwych
ekosystemów, w tym ich położenie oraz rodzaj, organom swojego państwa bandery, Komisji oraz Tymczasowego Sekretariatu SPFO, tak aby...

Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of the of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim...
Statki wspólnotowe zgłaszają przypadki napotkania
wrażliwych
ekosystemów, w tym ich położenie oraz rodzaj, organom swojego państwa bandery, Komisji oraz Tymczasowego Sekretariatu SPFO, tak aby umożliwić przyjęcie odpowiednich środków w odniesieniu do przedmiotowych miejsc.

Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of the of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.

Statki wspólnotowe zgłaszają przypadki napotkania
wrażliwych
ekosystemów, w tym ich położenie oraz rodzaj, organom swojego państwa bandery, Komisji oraz Tymczasowego Sekretariatu SPFO, tak aby...

Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim...
Statki wspólnotowe zgłaszają przypadki napotkania
wrażliwych
ekosystemów, w tym ich położenie oraz rodzaj, organom swojego państwa bandery, Komisji oraz Tymczasowego Sekretariatu SPFO, tak aby umożliwić przyjęcie odpowiednich środków w odniesieniu do przedmiotowych miejsc.

Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.

Jeżeli ilość bioindykatorów
wrażliwego
ekosystemu morskiego złowiona w trakcie działań połowowych, takich jak zaciąg włoka lub stawianie sieci skrzelowych lub takli, przekracza progi określone w art....

If the quantity of vulnerable marine ecosystem indicator species caught in a fishing operation, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the...
Jeżeli ilość bioindykatorów
wrażliwego
ekosystemu morskiego złowiona w trakcie działań połowowych, takich jak zaciąg włoka lub stawianie sieci skrzelowych lub takli, przekracza progi określone w art. 12d, stosuje się przepisy ustanowione w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu.

If the quantity of vulnerable marine ecosystem indicator species caught in a fishing operation, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3 and 4 of this Article shall apply.

monitorują każde wystawienie w poszukiwaniu dowodów na występowanie
wrażliwych
ekosystemów morskich i obecność wrażliwych gatunków morskich;

monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
monitorują każde wystawienie w poszukiwaniu dowodów na występowanie
wrażliwych
ekosystemów morskich i obecność wrażliwych gatunków morskich;

monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;

...niekorzystne skutki transgraniczne dla gospodarki obszaru śródziemnomorskiego oraz dla
wrażliwych
ekosystemów morskich i przybrzeżnych.

...in 2010 could have immediate adverse transboundary consequences on the Mediterranean economy and
fragile
marine and coastal ecosystems.
Ze względu na półzamknięty charakter i specyficzną hydrodynamikę Morza Śródziemnego wypadek podobny do wypadku, jaki zdarzył się w Zatoce Meksykańskiej w 2010 r., mógłby spowodować natychmiastowe niekorzystne skutki transgraniczne dla gospodarki obszaru śródziemnomorskiego oraz dla
wrażliwych
ekosystemów morskich i przybrzeżnych.

Due to the semi-enclosed nature and special hydrodynamics of the Mediterranean Sea, an accident of the kind that occurred in the Gulf of Mexico in 2010 could have immediate adverse transboundary consequences on the Mediterranean economy and
fragile
marine and coastal ecosystems.

...opis środków ograniczających ryzyko, mających uniemożliwiać istotny niekorzystny wpływ na
wrażliwe
ekosystemy morskie i podlegających wykonaniu zgodnie ze wskazówkami opracowanymi przez Komi

...a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on
Vulnerable
Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO S
Wraz z oceną należy przedłożyć opis środków ograniczających ryzyko, mających uniemożliwiać istotny niekorzystny wpływ na
wrażliwe
ekosystemy morskie i podlegających wykonaniu zgodnie ze wskazówkami opracowanymi przez Komitet Naukowy SEAFO, w miarę ich dostępności.

This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on
Vulnerable
Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.

„napotkanie wrażliwego ekosystemu morskiego” oznacza napotkanie przez statek biowskaźników
wrażliwego
ekosystemu morskiego występujących w ilości powyżej progowego poziomu połowu na wystawienie, tj....

‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge
„napotkanie wrażliwego ekosystemu morskiego” oznacza napotkanie przez statek biowskaźników
wrażliwego
ekosystemu morskiego występujących w ilości powyżej progowego poziomu połowu na wystawienie, tj. ponad 100 kg żywego korala i/lub 1000 kg żywej gąbki;

‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge

Obserwatorzy obecni na pokładzie zgodnie z art. 74 klasyfikują korale, gąbki i inne biowskaźniki
wrażliwego
ekosystemu morskiego do najniższego możliwego poziomu taksonomicznego, a także stosują...

Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries...
Obserwatorzy obecni na pokładzie zgodnie z art. 74 klasyfikują korale, gąbki i inne biowskaźniki
wrażliwego
ekosystemu morskiego do najniższego możliwego poziomu taksonomicznego, a także stosują Protokół przydennych zwiadów rybackich, o którym mowa w art. 74 ust. 2, i formularze SEAFO dotyczące pobierania próbek z połowów.

Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.

w sprawie ochrony
wrażliwych
ekosystemów morskich na pełnym morzu przed niekorzystnym wpływem przydennych narzędzi połowowych

on the protection of
vulnerable
marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
w sprawie ochrony
wrażliwych
ekosystemów morskich na pełnym morzu przed niekorzystnym wpływem przydennych narzędzi połowowych

on the protection of
vulnerable
marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears

W przypadku napotkania kolejnego
wrażliwego
ekosystemu morskiego na alternatywnym stanowisku, o którym mowa w ust. 1, statek kontynuuje przemieszczanie zgodnie z przepisami określonymi w tym ustępie...

If another
vulnerable
marine ecosystem is encountered in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until...
W przypadku napotkania kolejnego
wrażliwego
ekosystemu morskiego na alternatywnym stanowisku, o którym mowa w ust. 1, statek kontynuuje przemieszczanie zgodnie z przepisami określonymi w tym ustępie do czasu, gdy dotrze do stanowiska, na którym nie występują wrażliwe ekosystemy morskie.

If another
vulnerable
marine ecosystem is encountered in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site is reached where no vulnerable marine ecosystems are found.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich