Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wrażliwy
Trwają prace nad zidentyfikowaniem
wrażliwych
ekosystemów morskich na obszarach nieuregulowanych przez regionalną organizację ds. zarządzania rybołówstwem, dostępnych jest jednak stosunkowo niewiele...
The identification of
vulnerable
marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information...
Trwają prace nad zidentyfikowaniem
wrażliwych
ekosystemów morskich na obszarach nieuregulowanych przez regionalną organizację ds. zarządzania rybołówstwem, dostępnych jest jednak stosunkowo niewiele informacji naukowych na ten temat.
The identification of
vulnerable
marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
ZNANE
WRAŻLIWE
EKOSYSTEMY MORSKIE [2] W OBSZARACH, W KTÓRYCH MAJĄ BYĆ PROWADZONE POŁOWY:
KNOWN
VULNERABLE
MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
ZNANE
WRAŻLIWE
EKOSYSTEMY MORSKIE [2] W OBSZARACH, W KTÓRYCH MAJĄ BYĆ PROWADZONE POŁOWY:
KNOWN
VULNERABLE
MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
NAPOTKANE
WRAŻLIWE
EKOSYSTEMY MORSKIE [4] (WYKAZ DLA KAŻDEGO ZACIĄGU, W TYM DŁUGOŚĆ I SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA): VULNERABLE
MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
NAPOTKANE
WRAŻLIWE
EKOSYSTEMY MORSKIE [4] (WYKAZ DLA KAŻDEGO ZACIĄGU, W TYM DŁUGOŚĆ I SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA): VULNERABLE
MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
dokumentuje wszelkie przypadki nieprzewidzianego napotkania
wrażliwych
ekosystemów morskich, o których mowa w art. 7, w tym zbiera informacje, które mogą być użyteczne w odniesieniu do ochrony danego...
document any unforeseen encounters with
vulnerable
marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
dokumentuje wszelkie przypadki nieprzewidzianego napotkania
wrażliwych
ekosystemów morskich, o których mowa w art. 7, w tym zbiera informacje, które mogą być użyteczne w odniesieniu do ochrony danego stanowiska;
document any unforeseen encounters with
vulnerable
marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
Obserwatorzy gromadzący dane zgodnie z protokołem gromadzenia danych dotyczących
wrażliwych
ekosystemów morskich, o których mowa w ust. 1:
The Observers collecting data in accordance with the
Vulnerable
Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
Obserwatorzy gromadzący dane zgodnie z protokołem gromadzenia danych dotyczących
wrażliwych
ekosystemów morskich, o których mowa w ust. 1:
The Observers collecting data in accordance with the
Vulnerable
Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
Nieprzewidziane napotkanie
wrażliwych
ekosystemów morskich w istniejących obszarach połowów dennych
Unforeseen encounters with
vulnerable
marine ecosystems in existing bottom fishing areas
Nieprzewidziane napotkanie
wrażliwych
ekosystemów morskich w istniejących obszarach połowów dennych
Unforeseen encounters with
vulnerable
marine ecosystems in existing bottom fishing areas
...ekosystemów morskich« oznacza połów – przy określonym zestawie narzędzi – bioindykatorów
wrażliwego
ekosystemu morskiego w ilości ponad 100 kg żywego korala i/lub 1000 kg żywej gąbki.
For the purposes of this Chapter, an “encounter with vulnerable marine ecosystems” means a catch, per gear set, of vulnerable marine ecosystem indicator species exceeding 100 kg of live coral and/or...
Do celów niniejszego rozdziału »napotkanie wrażliwych ekosystemów morskich« oznacza połów – przy określonym zestawie narzędzi – bioindykatorów
wrażliwego
ekosystemu morskiego w ilości ponad 100 kg żywego korala i/lub 1000 kg żywej gąbki.
For the purposes of this Chapter, an “encounter with vulnerable marine ecosystems” means a catch, per gear set, of vulnerable marine ecosystem indicator species exceeding 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge.
Nieprzewidziane napotkanie
wrażliwych
ekosystemów morskich w nowych obszarach połowów dennych
Unforeseen encounters with
vulnerable
marine ecosystems in new bottom fishing areas
Nieprzewidziane napotkanie
wrażliwych
ekosystemów morskich w nowych obszarach połowów dennych
Unforeseen encounters with
vulnerable
marine ecosystems in new bottom fishing areas
...o najlepsze dostępne informacje naukowe dotyczące występowania lub prawdopodobieństwa występowania
wrażliwych
ekosystemów morskich w regionie, w którym prowadzą działalność ich statki rybackie –...
...the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of
vulnerable
marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States...
Państwa członkowskie – w oparciu o najlepsze dostępne informacje naukowe dotyczące występowania lub prawdopodobieństwa występowania
wrażliwych
ekosystemów morskich w regionie, w którym prowadzą działalność ich statki rybackie – identyfikują obszary, które zostają zamknięte dla działalności połowowej z użyciem narzędzi przydennych.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of
vulnerable
marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
...wrażliwego ekosystemu morskiego, zwłaszcza jeżeli w połowie występują znaczne ilości biowskaźników
wrażliwego
ekosystemu morskiego, statki określają ilości tych biowskaźników wrażliwego ekosystemu...
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch...
jeżeli przypuszcza się, w oparciu o dostępne informacje, że doszło do napotkania wrażliwego ekosystemu morskiego, zwłaszcza jeżeli w połowie występują znaczne ilości biowskaźników
wrażliwego
ekosystemu morskiego, statki określają ilości tych biowskaźników wrażliwego ekosystemu morskiego.
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
jeżeli przypuszcza się, w oparciu o dostępne informacje, że doszło do napotkania
wrażliwego
ekosystemu morskiego, zwłaszcza jeżeli w połowie występują znaczne ilości biowskaźników wrażliwego...
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch...
jeżeli przypuszcza się, w oparciu o dostępne informacje, że doszło do napotkania
wrażliwego
ekosystemu morskiego, zwłaszcza jeżeli w połowie występują znaczne ilości biowskaźników wrażliwego ekosystemu morskiego, statki określają ilości tych biowskaźników wrażliwego ekosystemu morskiego.
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
plan ograniczania ryzyka, w tym środki mające uniemożliwiać znaczne niekorzystne oddziaływanie na
wrażliwe
ekosystemy morskie, które można napotkać w czasie prowadzenia połowów;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impacts to
vulnerable
marine ecosystems which may be encountered during the fishery;
plan ograniczania ryzyka, w tym środki mające uniemożliwiać znaczne niekorzystne oddziaływanie na
wrażliwe
ekosystemy morskie, które można napotkać w czasie prowadzenia połowów;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impacts to
vulnerable
marine ecosystems which may be encountered during the fishery;
plan ograniczania ryzyka, w tym środki mające uniemożliwiać istotny niekorzystny wpływ na
wrażliwe
ekosystemy morskie, które można napotkać w czasie prowadzenia połowów;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impact to
Vulnerable
Marine Ecosystems that may be encountered during the fishery;
plan ograniczania ryzyka, w tym środki mające uniemożliwiać istotny niekorzystny wpływ na
wrażliwe
ekosystemy morskie, które można napotkać w czasie prowadzenia połowów;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impact to
Vulnerable
Marine Ecosystems that may be encountered during the fishery;
...końca zestawu ciągnionego/stacjonarnego w kierunku miejsca, gdzie możliwość napotkania kolejnego
wrażliwego
ekosystemu morskiego jest najmniej prawdopodobna.
The vessel master shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Kapitan statku przerywa połowy i oddala się o co najmniej 2 mile morskie, licząc od końca zestawu ciągnionego/stacjonarnego w kierunku miejsca, gdzie możliwość napotkania kolejnego
wrażliwego
ekosystemu morskiego jest najmniej prawdopodobna.
The vessel master shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
...końca zestawu ciągnionego/stacjonarnego w kierunku miejsca, gdzie możliwość napotkania kolejnego
wrażliwego
ekosystemu morskiego jest najmniej prawdopodobna.
The vessel shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Statek przerywa połowy i oddala się o co najmniej 2 mile morskie, licząc od końca zestawu ciągnionego/stacjonarnego w kierunku miejsca, gdzie możliwość napotkania kolejnego
wrażliwego
ekosystemu morskiego jest najmniej prawdopodobna.
The vessel shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
W przypadku gdy w trakcie prowadzenia operacji połowowych statek rybacki napotka
wrażliwy
ekosystem morski, niezwłocznie zaprzestaje połowów lub nie podejmuje połowów na danym stanowisku.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a
vulnerable
marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
W przypadku gdy w trakcie prowadzenia operacji połowowych statek rybacki napotka
wrażliwy
ekosystem morski, niezwłocznie zaprzestaje połowów lub nie podejmuje połowów na danym stanowisku.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a
vulnerable
marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
...i Grenlandii, Wspólnoty Europejskiej, Islandii, Norwegii i Federacji Rosyjskiej) dotyczącą ochrony
wrażliwych
ekosystemów morskich przed istotnym niekorzystnym wpływem w obszarze podlegającym...
...Russian Federation) at a meeting in London from 24 to 27 March 2009 regarding the protection of
vulnerable
marine ecosystems from significant adverse impacts in the NEAFC regulatory area and subse
Należy wdrożyć do prawa wspólnotowego propozycję zgłoszoną na posiedzeniu w Londynie w dniach 24–27 marca 2009 r. przez szefów delegacji Umawiających się Stron Komisji ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) (Danii w odniesieniu do Wysp Owczych i Grenlandii, Wspólnoty Europejskiej, Islandii, Norwegii i Federacji Rosyjskiej) dotyczącą ochrony
wrażliwych
ekosystemów morskich przed istotnym niekorzystnym wpływem w obszarze podlegającym regulacji NEAFC, która została następnie zatwierdzona przez Umawiające się Strony NEAFC.
The proposal made by the Heads of Delegation of the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (Denmark in respect of the Faeroe Islands and Greenland, European Community, Iceland, Norway and the Russian Federation) at a meeting in London from 24 to 27 March 2009 regarding the protection of
vulnerable
marine ecosystems from significant adverse impacts in the NEAFC regulatory area and subsequently agreed by the Contracting Parties of NEAFC should be implemented into Community law.
...w przypadku gdy uczestnicy takiego procesu uzgodnili środki tymczasowe na rzecz ochrony
wrażliwych
ekosystemów morskich przed niszczycielskim wpływem stosowania narzędzi przydennych.
...is under way; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect
vulnerable
marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
w przypadku których trwa proces powoływania regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem; w przypadku gdy uczestnicy takiego procesu uzgodnili środki tymczasowe na rzecz ochrony
wrażliwych
ekosystemów morskich przed niszczycielskim wpływem stosowania narzędzi przydennych.
for which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is under way; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect
vulnerable
marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
...należy przyjąć środki niezbędne do ochrony żywych zasobów dalekomorskich, włącznie z ochroną
wrażliwych
ekosystemów morskich przed szkodliwym wpływem działalności połowowej.
...for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of
vulnerable
marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Brak regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem lub uzgodnień w tej sprawie nie zwalnia państw z wynikającego z prawa morza obowiązku, zgodnie z którym w odniesieniu do własnych obywateli należy przyjąć środki niezbędne do ochrony żywych zasobów dalekomorskich, włącznie z ochroną
wrażliwych
ekosystemów morskich przed szkodliwym wpływem działalności połowowej.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of
vulnerable
marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
...połowów statek prowadzący połowy w nowych obszarach połowów dennych napotka bioindykatory
wrażliwego
ekosystemu morskiego, kapitan statku dokonuje oceny ilościowej złowionych bioindykatorów
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in new bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the...
Jeżeli w trakcie prowadzenia połowów statek prowadzący połowy w nowych obszarach połowów dennych napotka bioindykatory
wrażliwego
ekosystemu morskiego, kapitan statku dokonuje oceny ilościowej złowionych bioindykatorów wrażliwego ekosystemu morskiego.
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in new bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
