Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wrażliwy
...obszarze SPFO, na którym w trakcie operacji połowowej napotkano dowody świadczące o występowaniu
wrażliwych
ekosystemów morskich.
...miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of
vulnerable
marine ecosystems is encountered.
Statki wspólnotowe wstrzymują denną działalność połowową w granicach pięciu mil morskich od dowolnego miejsca na obszarze SPFO, na którym w trakcie operacji połowowej napotkano dowody świadczące o występowaniu
wrażliwych
ekosystemów morskich.
Community vessels shall cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of
vulnerable
marine ecosystems is encountered.
...w obszarze SPFO, na którym w trakcie operacji połowowej napotkano dowody świadczące o występowaniu
wrażliwych
ekosystemów morskich.
...miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of
vulnerable
marine ecosystems is encountered.
Statki wspólnotowe wstrzymują przydenną działalność połowową w granicach pięciu mil morskich od dowolnego miejsca w obszarze SPFO, na którym w trakcie operacji połowowej napotkano dowody świadczące o występowaniu
wrażliwych
ekosystemów morskich.
Community vessels shall cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of
vulnerable
marine ecosystems is encountered.
Napotkanie
wrażliwego
ekosystemu morskiego
VME encounters
Napotkanie
wrażliwego
ekosystemu morskiego
VME encounters
...z przepisami określonymi w tym ustępie do czasu, gdy dotrze do stanowiska, na którym nie występują
wrażliwe
ekosystemy morskie.
...relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site is reached where no
vulnerable
marine ecosystems are found.
W przypadku napotkania kolejnego wrażliwego ekosystemu morskiego na alternatywnym stanowisku, o którym mowa w ust. 1, statek kontynuuje przemieszczanie zgodnie z przepisami określonymi w tym ustępie do czasu, gdy dotrze do stanowiska, na którym nie występują
wrażliwe
ekosystemy morskie.
If another vulnerable marine ecosystem is encountered in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site is reached where no
vulnerable
marine ecosystems are found.
...jest to inna pozycja, na którą wskazują dowody jako na najbliższą dokładnego położenia napotkanego
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Zgłoszona pozycja to pozycja, o której poinformował statek; wyznacza ją koniec zestawu holowanego/stacjonarnego lub jest to inna pozycja, na którą wskazują dowody jako na najbliższą dokładnego położenia napotkanego
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
...jest to inna pozycja, na którą wskazują dowody jako na najbliższą dokładnego położenia napotkanego
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Wyznacza ją koniec zestawu ciągnionego/stacjonarnego lub jest to inna pozycja, na którą wskazują dowody jako na najbliższą dokładnego położenia napotkanego
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Obserwatorzy gromadzą dane zgodnie z protokołem gromadzenia danych dotyczących
wrażliwych
ekosystemów morskich.
Observers shall collect data in accordance with a
Vulnerable
Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
Obserwatorzy gromadzą dane zgodnie z protokołem gromadzenia danych dotyczących
wrażliwych
ekosystemów morskich.
Observers shall collect data in accordance with a
Vulnerable
Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
...ekosystemu morskiego, kapitan statku dokonuje oceny ilościowej złowionych bioindykatorów
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in new bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the...
Jeżeli w trakcie prowadzenia połowów statek prowadzący połowy w nowych obszarach połowów dennych napotka bioindykatory wrażliwego ekosystemu morskiego, kapitan statku dokonuje oceny ilościowej złowionych bioindykatorów
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in new bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
...ilości biowskaźników wrażliwego ekosystemu morskiego, statki określają ilości tych biowskaźników
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch...
jeżeli przypuszcza się, w oparciu o dostępne informacje, że doszło do napotkania wrażliwego ekosystemu morskiego, zwłaszcza jeżeli w połowie występują znaczne ilości biowskaźników wrażliwego ekosystemu morskiego, statki określają ilości tych biowskaźników
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
Środki zapobiegające znacznemu niekorzystnemu oddziaływaniu na
wrażliwe
ekosystemy morskie
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Środki zapobiegające znacznemu niekorzystnemu oddziaływaniu na
wrażliwe
ekosystemy morskie
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
...ekosystemu morskiego, kapitan statku dokonuje oceny ilościowej złowionych bioindykatorów
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in existing bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the...
Jeżeli w trakcie prowadzenia połowów statek prowadzący połowy w istniejących obszarach połowów dennych napotka bioindykatory wrażliwego ekosystemu morskiego, kapitan statku dokonuje oceny ilościowej złowionych bioindykatorów
wrażliwego
ekosystemu morskiego.
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in existing bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
Najbardziej
wrażliwymi
ekosystemami są te ekosystemy, które mogą zostać bardzo łatwo zakłócone, a jednocześnie potrzebują bardzo dużo czasu, żeby się odbudować lub też ich odbudowa może nigdy nie...
The most
vulnerable
ecosystems are those that are easily disturbed and in addition are very slow to recover, or may never recover;
Najbardziej
wrażliwymi
ekosystemami są te ekosystemy, które mogą zostać bardzo łatwo zakłócone, a jednocześnie potrzebują bardzo dużo czasu, żeby się odbudować lub też ich odbudowa może nigdy nie nastąpić;
The most
vulnerable
ecosystems are those that are easily disturbed and in addition are very slow to recover, or may never recover;
Najbardziej
wrażliwymi
ekosystemami są te ekosystemy, które mogą zostać łatwo zakłócone, i które wolno się odbudowują lub mogą nigdy się nie odbudować;
The most
vulnerable
ecosystems are those that are easily disturbed and that are very slow to recover, or may never recover;
Najbardziej
wrażliwymi
ekosystemami są te ekosystemy, które mogą zostać łatwo zakłócone, i które wolno się odbudowują lub mogą nigdy się nie odbudować;
The most
vulnerable
ecosystems are those that are easily disturbed and that are very slow to recover, or may never recover;
Inne informacje: a) podmiot podległy spółkom Saccal System; b) spółka ta usiłowała nabyć towary
wrażliwe
przeznaczone dla podmiotu wskazanego w rezolucji nr 1737 (2006).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase
sensitive
goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Inne informacje: a) podmiot podległy spółkom Saccal System; b) spółka ta usiłowała nabyć towary
wrażliwe
przeznaczone dla podmiotu wskazanego w rezolucji nr 1737 (2006).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase
sensitive
goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
...we Wspólnocie, które wzrosły jedynie o 9 % od 2002 r. do OD, mimo tego iż włókna są produktami
wrażliwymi
cenowo.
...produced PSF which rose by only 9 % from 2002 to the IP, despite the fact that fibres are price
sensitive
products.
Jednakże, mimo działań racjonalizatorskich przemysłu wspólnotowego, wzrost cen surowców nie mógł być całkowicie odzwierciedlony w średnich cenach sprzedaży PSF wyprodukowanych we Wspólnocie, które wzrosły jedynie o 9 % od 2002 r. do OD, mimo tego iż włókna są produktami
wrażliwymi
cenowo.
However, in spite of the rationalisation efforts of the Community industry, this increase in raw materials prices could not be totally reflected in the average sales price of the Community produced PSF which rose by only 9 % from 2002 to the IP, despite the fact that fibres are price
sensitive
products.
Protokół musi być dostatecznie
wrażliwy
, by umożliwić wykrycie wszelkiego rodzaju skutków wynikających ze stosowania dodatku przy najniższej zalecanej dawce (ryzyko pierwszego rodzaju α, P ≤ 0,05...
The protocol must be sufficiently
sensitive
to detect any effects from the additive at the lowest recommended dose (Type 1 α risk, P ≤ 0,05 in general and P ≤ 0,1 for ruminants, minor species, pets...
Protokół musi być dostatecznie
wrażliwy
, by umożliwić wykrycie wszelkiego rodzaju skutków wynikających ze stosowania dodatku przy najniższej zalecanej dawce (ryzyko pierwszego rodzaju α, P ≤ 0,05 ogólnie i P ≤ 0,1 w przypadku przeżuwaczy, gatunków podrzędnych, zwierząt domowych oraz zwierząt, od których, lub z których, nie pozyskuje się żywności) oraz posiadać dostateczną moc testu statystycznego, aby zagwarantować, że protokół doświadczalny realizuje cel badania.
The protocol must be sufficiently
sensitive
to detect any effects from the additive at the lowest recommended dose (Type 1 α risk, P ≤ 0,05 in general and P ≤ 0,1 for ruminants, minor species, pets and non-food producing animals) and of sufficient statistical power to guarantee that the experimental protocol meets the study objective.
...glazurująca chroniąca żołądek przed wpływem składników działających drażniąco lub chroniąca
wrażliwe
składniki odżywcze przed rozłożeniem przez kwas żołądkowy.
...be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect
sensitive
nutrients against disintegration by the gastric acid.
Anionowy kopolimer metakrylanu ma być stosowany jako substancja glazurująca chroniąca żołądek przed wpływem składników działających drażniąco lub chroniąca
wrażliwe
składniki odżywcze przed rozłożeniem przez kwas żołądkowy.
Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect
sensitive
nutrients against disintegration by the gastric acid.
drobnoustrój zalicza się do
wrażliwych
(S), stosując właściwe stężenie graniczne w określonym systemie testu fenotypowego,
a micro-organism is categorised as
susceptible
(S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
drobnoustrój zalicza się do
wrażliwych
(S), stosując właściwe stężenie graniczne w określonym systemie testu fenotypowego,
a micro-organism is categorised as
susceptible
(S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system Wrażliwe
(S)/niewrażliwe (NS) Sensitive
/non-sensitive Wrażliwe
(S)/niewrażliwe (NS) Sensitive
/non-sensitive
Klinicznie
wrażliwe
(S)
Clinically
Susceptible
(S)
Klinicznie
wrażliwe
(S)
Clinically
Susceptible
(S) 
