Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływać
Ponadto wspomniane powyżej różnice pomiędzy żeliwem szarym a sferoidalnym
wpływają
wyłącznie na wymogi projektowe zamknięcia włazu (tj. czy niezbędny jest element blokujący), a nie na przydatność...
Moreover, the differences between grey and ductile cast iron mentioned above only
affect
the required design of the casting (i.e. whether a locking device is required), but not the fitness for the...
Ponadto wspomniane powyżej różnice pomiędzy żeliwem szarym a sferoidalnym
wpływają
wyłącznie na wymogi projektowe zamknięcia włazu (tj. czy niezbędny jest element blokujący), a nie na przydatność takiego zamknięcia, stosowanego do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych.
Moreover, the differences between grey and ductile cast iron mentioned above only
affect
the required design of the casting (i.e. whether a locking device is required), but not the fitness for the purpose of the casting, which is to cover and/or give access to ground or sub-surface systems.
Wnioski w sprawie zmian, o których mowa w niniejszym ustępie,
wpływają
do Komisji nie później niż do dnia 31 lipca roku poprzedzającego ich wejście w życie.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Wnioski w sprawie zmian, o których mowa w niniejszym ustępie,
wpływają
do Komisji nie później niż do dnia 31 lipca roku poprzedzającego ich wejście w życie.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Wnioski w sprawie zmian, o których mowa w niniejszym ustępie,
wpływają
do Komisji nie później niż do dnia 31 lipca roku poprzedzającego ich wejście w życie.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Wnioski w sprawie zmian, o których mowa w niniejszym ustępie,
wpływają
do Komisji nie później niż do dnia 31 lipca roku poprzedzającego ich wejście w życie.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Wnioski w sprawie zmian
wpływają
do Komisji najpóźniej dnia 30 września każdego roku.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Wnioski w sprawie zmian
wpływają
do Komisji najpóźniej dnia 30 września każdego roku.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Wnioski w sprawie zmian
wpływają
do Komisji najpóźniej dnia 30 września każdego roku.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Wnioski w sprawie zmian
wpływają
do Komisji najpóźniej dnia 30 września każdego roku.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Anoda Elektroda, przez którą prąd elektryczny
wpływa
do spolaryzowanego urządzenia elektrycznego.
Anode Electrode through which electric current
flows
into a polarised electrical device.
Anoda Elektroda, przez którą prąd elektryczny
wpływa
do spolaryzowanego urządzenia elektrycznego.
Anode Electrode through which electric current
flows
into a polarised electrical device.
W celu określenia podstawowej biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy
wpływającej
do i wypływającej ze zbiornika, należy użyć tylko jednej jednostki.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
W celu określenia podstawowej biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy
wpływającej
do i wypływającej ze zbiornika, należy użyć tylko jednej jednostki.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Chociaż informacje
wpływają
do EUNGiPW od właściwego organu, to jednak wymagane informacje powinny najpierw zostać dostarczone właściwemu organowi przez CCP występującego o zezwolenie, a właściwy...
Although the information
flows
from the competent authority to ESMA, it is the CCP having requested the authorisation that should initially provide the required information to the competent...
Chociaż informacje
wpływają
do EUNGiPW od właściwego organu, to jednak wymagane informacje powinny najpierw zostać dostarczone właściwemu organowi przez CCP występującego o zezwolenie, a właściwy organ może te informacje następnie uzupełnić.
Although the information
flows
from the competent authority to ESMA, it is the CCP having requested the authorisation that should initially provide the required information to the competent authorities which may then complement it.
statkom NNN zabrania się
wpływania
do jakiegokolwiek portu Wspólnoty;
IUU vessels shall be prohibited from
entering
a Community port;
statkom NNN zabrania się
wpływania
do jakiegokolwiek portu Wspólnoty;
IUU vessels shall be prohibited from
entering
a Community port;
statkom IUU zabrania się
wpływania
do jakiegokolwiek portu Wspólnoty;
IUU vessels shall be prohibited from
entering
a Community port;
statkom IUU zabrania się
wpływania
do jakiegokolwiek portu Wspólnoty;
IUU vessels shall be prohibited from
entering
a Community port;
Spłaty (odsetki i spłaty kapitału) pożyczek mieszkaniowych nie zasilają funduszy banku, ale
wpływają
do funduszu celowego i ponownie należy je wykorzystać na cele wspierające.
Income (interest and repayments) from the house-building loans does not accrue to the bank, but to the special fund and must be ploughed back into the promotion of housing construction.
Spłaty (odsetki i spłaty kapitału) pożyczek mieszkaniowych nie zasilają funduszy banku, ale
wpływają
do funduszu celowego i ponownie należy je wykorzystać na cele wspierające.
Income (interest and repayments) from the house-building loans does not accrue to the bank, but to the special fund and must be ploughed back into the promotion of housing construction.
Związane jest to z ponownym przeznaczaniem spłat, które i tak
wpływają
do funduszu celowego w związku z ich przeznaczeniem celowym, na kredyty preferencyjne przeznaczone na cele socjalnego...
This is because any returns which accrue to the special-purpose reserve on the basis of their continuing social purpose are ploughed back as low-interest loans specifically for social-housing...
Związane jest to z ponownym przeznaczaniem spłat, które i tak
wpływają
do funduszu celowego w związku z ich przeznaczeniem celowym, na kredyty preferencyjne przeznaczone na cele socjalnego budownictwa mieszkaniowego zgodnie z wytycznymi i wymogami Wolnego kraju związkowego Bawarii.
This is because any returns which accrue to the special-purpose reserve on the basis of their continuing social purpose are ploughed back as low-interest loans specifically for social-housing construction in accordance with the Land guidelines and requirements .
Urząd ma prawo przyznać
wpływającym
do niego skargom [13] różne priorytety, w zależności na przykład od zakresu domniemanego naruszenia, wielkości podmiotu będącego beneficjentem, sektora gospodarki,...
The Authority is entitled to give different degrees of priority to the complaints brought before it [13], depending for instance on the scope of the alleged infringement, the size of the beneficiary,...
Urząd ma prawo przyznać
wpływającym
do niego skargom [13] różne priorytety, w zależności na przykład od zakresu domniemanego naruszenia, wielkości podmiotu będącego beneficjentem, sektora gospodarki, którego dotyczy sprawa, lub ewentualnych podobnych skarg.
The Authority is entitled to give different degrees of priority to the complaints brought before it [13], depending for instance on the scope of the alleged infringement, the size of the beneficiary, the economic sector concerned or the existence of similar complaints.
...zapewniają inspekcję wszystkich statków krajów niebędących umawiającymi się stronami, które
wpływają
do ich portów.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels
entering
one of their ports are inspected.
Państwa członkowskie zapewniają inspekcję wszystkich statków krajów niebędących umawiającymi się stronami, które
wpływają
do ich portów.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels
entering
one of their ports are inspected.
...ma dostępu do wniosków o udzielenie informacji i egzekwowanie prawa ani do poufnych dokumentów,
wpływają
do niej jednak notyfikacje i powiadomienia.
The Commission has no access to information and enforcement requests or confidential documents but does receive notifications and alerts.
Komisja nie ma dostępu do wniosków o udzielenie informacji i egzekwowanie prawa ani do poufnych dokumentów,
wpływają
do niej jednak notyfikacje i powiadomienia.
The Commission has no access to information and enforcement requests or confidential documents but does receive notifications and alerts.
...lub inne porty w strefie ARA i że w związku z tym duże statki (o nośności ponad 140000 t) nie mogą
wpływać
do portu w Antwerpii przy pełnym załadunku.
...other ports in the ARA range and that therefore large vessels (exceeding around 140000 dwt) cannot
enter
the port of Antwerp fully loaded.
Badanie rynku potwierdziło, że port w Antwerpii ma większe ograniczenia odnośnie do zanurzenia niż port w Rotterdamie lub inne porty w strefie ARA i że w związku z tym duże statki (o nośności ponad 140000 t) nie mogą
wpływać
do portu w Antwerpii przy pełnym załadunku.
The market investigation confirmed that Antwerp is more draught restricted than Rotterdam and other ports in the ARA range and that therefore large vessels (exceeding around 140000 dwt) cannot
enter
the port of Antwerp fully loaded.
...podnoszących banderę inną niż bandera tego państwa posiadali ubezpieczenie, gdy takie statki
wpływają
do portu znajdującego się pod jurysdykcją tego państwa członkowskiego.
...shipowners of ships flying a flag other than its own to have insurance in place when such ships
enter
a port under the Member State's jurisdiction.
Każde z państw członkowskich wymaga, aby armatorzy statków morskich podnoszących banderę inną niż bandera tego państwa posiadali ubezpieczenie, gdy takie statki
wpływają
do portu znajdującego się pod jurysdykcją tego państwa członkowskiego.
Each Member State shall require shipowners of ships flying a flag other than its own to have insurance in place when such ships
enter
a port under the Member State's jurisdiction.
...jakiekolwiek narzędzia, o których mowa w art. 8 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, podczas
wpływania
do portu lub jego opuszczania lub podczas wpływania na Morze Bałtyckie lub opuszczania Mor
By way of derogation from Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 the master of a Community fishing vessel, carrying on board any of the gears referred to in Article 8(1) of this Regulation when...
W drodze odstępstwa od art. 19b rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 kapitan wspólnotowego statku rybackiego, mając na pokładzie jakiekolwiek narzędzia, o których mowa w art. 8 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, podczas
wpływania
do portu lub jego opuszczania lub podczas wpływania na Morze Bałtyckie lub opuszczania Morza Bałtyckiego przekazuje ośrodkowi monitorowania rybołówstwa państwa członkowskiego bandery sprawozdanie z nakładu połowowego zawierające następujące informacje:
By way of derogation from Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 the master of a Community fishing vessel, carrying on board any of the gears referred to in Article 8(1) of this Regulation when leaving and entering port, or entering and leaving the Baltic Sea, shall transmit an effort report containing the following information to the FMC of the flag Member State:
ustanowienie środków mających na celu umożliwienie statkom pływającym pod banderą kraju trzeciego
wpływającym
do portu lub terminalu pływającego należącego do państwa członkowskiego wykazania, że...
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that
enter
a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC)...
ustanowienie środków mających na celu umożliwienie statkom pływającym pod banderą kraju trzeciego
wpływającym
do portu lub terminalu pływającego należącego do państwa członkowskiego wykazania, że spełniają one warunki art. 5 rozporządzenia (WE) nr 782/2003,
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that
enter
a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
...zapewnić ochronę przed możliwymi negatywnymi skutkami materiałów niebezpiecznych na statkach
wpływających
do portu lub na kotwicowisko państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zapewnieniu prze
Taking that into account, this Regulation should provide protection from the possible adverse effects of hazardous materials on board all ships calling at a port or anchorage of a Member State while...
Biorąc to pod uwagę, niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić ochronę przed możliwymi negatywnymi skutkami materiałów niebezpiecznych na statkach
wpływających
do portu lub na kotwicowisko państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zapewnieniu przestrzegania przepisów mających zastosowanie do tych materiałów na mocy prawa międzynarodowego.
Taking that into account, this Regulation should provide protection from the possible adverse effects of hazardous materials on board all ships calling at a port or anchorage of a Member State while ensuring compliance with the provisions applicable to those materials under international law.
