Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływać
...przez pośrednika finansowego minimalnej dźwigni finansowej określonej w umowie o finansowaniu nie
wpływa
ani na udzielone gwarancje, ani na odpowiednie transakcje sekurytyzacyjne.
Neither the guarantees issued nor the relevant securitisation transactions shall be
affected
by a failure by the financial intermediary to reach the minimum leverage set out in the funding agreement.
Nieosiągnięcie przez pośrednika finansowego minimalnej dźwigni finansowej określonej w umowie o finansowaniu nie
wpływa
ani na udzielone gwarancje, ani na odpowiednie transakcje sekurytyzacyjne.
Neither the guarantees issued nor the relevant securitisation transactions shall be
affected
by a failure by the financial intermediary to reach the minimum leverage set out in the funding agreement.
...przez Portugalię na temat definicji przedmiotowych produktów Komisja uznaje, że pomoc nie
wpływa
ani na wielkości produkcji, ani na jej koszty, ani na zachowania związane z ustalaniem cen in
...on the definition of the products concerned, the Commission considers that the aid neither
affects
the production volumes, nor the production costs, nor the price setting behaviour of Petroga
Na podstawie informacji udzielonych przez Portugalię na temat definicji przedmiotowych produktów Komisja uznaje, że pomoc nie
wpływa
ani na wielkości produkcji, ani na jej koszty, ani na zachowania związane z ustalaniem cen instalacji do produkcji węglowodorów aromatycznych spółki Petrogal.
On the basis of the information given by Portugal on the definition of the products concerned, the Commission considers that the aid neither
affects
the production volumes, nor the production costs, nor the price setting behaviour of Petrogal’s aromatics plant.
Niniejsze rozporządzenie nie
wpływa
ani na krajowe przepisy dotyczące środków dowodowych, ani na obowiązki krajowych organów regulacyjnych i sądów państw członkowskich odnoszące się do ustalenia...
This Regulation
affects
neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case,...
Niniejsze rozporządzenie nie
wpływa
ani na krajowe przepisy dotyczące środków dowodowych, ani na obowiązki krajowych organów regulacyjnych i sądów państw członkowskich odnoszące się do ustalenia stosownych okoliczności sprawy, pod warunkiem że przepisy te i obowiązki są zgodne z zasadami ogólnymi prawa Unii.
This Regulation
affects
neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law.
Koordynacja prowadzona za pośrednictwem unijnego mechanizmu nie
wpływa
ani na kontakty dwustronne państw członkowskich z dotkniętym państwem, ani na współpracę państw członkowskich z Organizacją...
Coordination through the Union Mechanism shall
affect
neither bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between Member States and the United Nations and other...
Koordynacja prowadzona za pośrednictwem unijnego mechanizmu nie
wpływa
ani na kontakty dwustronne państw członkowskich z dotkniętym państwem, ani na współpracę państw członkowskich z Organizacją Narodów Zjednoczonych ani z innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi.
Coordination through the Union Mechanism shall
affect
neither bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between Member States and the United Nations and other relevant international organisations.
Opłata jednorazowa
wpływa
jedynie na wysokość kwoty pomocy przyznanej na rzecz spółki ÅI.
The one-off premium
affects
only the amount of aid granted to ÅI.
Opłata jednorazowa
wpływa
jedynie na wysokość kwoty pomocy przyznanej na rzecz spółki ÅI.
The one-off premium
affects
only the amount of aid granted to ÅI.
...z warunków określonych w ust. 4 nie ma zastosowania do inwestycji w istniejącą instalację, która
wpływa
jedynie na efektywność energetyczną, lub do inwestycji w utworzenie zbiornika, lub do inwesty
...of the conditions in paragraph 4 shall apply to an investment in an existing installation which
affects
only energy efficiency or to an investment in the creation of a reservoir or to an investmen
Żaden z warunków określonych w ust. 4 nie ma zastosowania do inwestycji w istniejącą instalację, która
wpływa
jedynie na efektywność energetyczną, lub do inwestycji w utworzenie zbiornika, lub do inwestycji w wykorzystywanie odzyskanej wody, która nie wpływa na jednolitą część wód podziemnych lub powierzchniowych.
None of the conditions in paragraph 4 shall apply to an investment in an existing installation which
affects
only energy efficiency or to an investment in the creation of a reservoir or to an investment in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water.
...razie usunięte lub zagospodarowane w sposób mniej przyjazny dla środowiska i d) inwestycja nie
wpływa
jedynie na zwiększenie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, bez równoczesnego zwię
The treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner and (d) the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled...
Przetwarzane materiały zostałyby w przeciwnym razie usunięte lub zagospodarowane w sposób mniej przyjazny dla środowiska i d) inwestycja nie
wpływa
jedynie na zwiększenie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, bez równoczesnego zwiększenia ich pozysku
The treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner and (d) the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials
inwestycja nie
wpływa
jedynie na zwiększenie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, bez równoczesnego zwiększenia ich pozysku.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
inwestycja nie
wpływa
jedynie na zwiększenie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, bez równoczesnego zwiększenia ich pozysku.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
...odżywczych w wodach wypływających powinien być potwierdzalnie taki sam lub niższy niż w wodach
wpływających
.
...used the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the
inflowing
water.
W urządzeniach na lądzie, w których stosuje się zewnętrzne źródła związków odżywczych, poziom związków odżywczych w wodach wypływających powinien być potwierdzalnie taki sam lub niższy niż w wodach
wpływających
.
In facilities on land where external nutrient sources are used the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the
inflowing
water.
...oraz warunki rolnicze, środowiskowe (w tym klimatyczne) lub dotyczące zdrowia roślin, które na nie
wpływają
;
...effects and the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions that
affect
them;
rodzaj, częstotliwość, stopień i czas trwania obserwowanych skutków fitotoksycznych oraz warunki rolnicze, środowiskowe (w tym klimatyczne) lub dotyczące zdrowia roślin, które na nie
wpływają
;
the nature, frequency, level and duration of observed phytotoxic effects and the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions that
affect
them;
...oraz warunki rolnicze, środowiskowe (w tym klimatyczne) lub dotyczące zdrowia roślin, które na nie
wpływają
;
...effects and the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions that
affect
them;
rodzaj, częstotliwość, stopień i czas trwania obserwowanych skutków fitotoksycznych/fitopatogenicznych oraz warunki rolnicze, środowiskowe (w tym klimatyczne) lub dotyczące zdrowia roślin, które na nie
wpływają
;
the nature, frequency, level and duration of observed phytotoxic/phytopathogenic effects and the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions that
affect
them;
...oraz warunki rolnicze, środowiskowe (w tym klimatyczne) lub dotyczące zdrowia roślin, które na nie
wpływają
;
...effects and the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions that
affect
them;
rodzaj, częstotliwość, stopień i czas trwania obserwowanych skutków fitotoksycznych/fitopatogenicznych oraz warunki rolnicze, środowiskowe (w tym klimatyczne) lub dotyczące zdrowia roślin, które na nie
wpływają
;
the nature, frequency, level and duration of observed phytotoxic/phytopathogenic effects and the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions that
affect
them;
Wody wypływające powinny być tej samej jakości co wody
wpływające
Effluent water to be of equivalent quality to
incoming
water
Wody wypływające powinny być tej samej jakości co wody
wpływające
Effluent water to be of equivalent quality to
incoming
water
Opór i czynniki
wpływające
;
Resistance and
affecting
factors;
Opór i czynniki
wpływające
;
Resistance and
affecting
factors;
...przez Agencję; załącznik zawiera różne wartości części stałej i współczynników, które na nie
wpływają
;
...carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which
affect
them are set out in the Annex;
część stała, której wysokość zależy od złożoności zadania wykonanego przez Agencję; załącznik zawiera różne wartości części stałej i współczynników, które na nie
wpływają
;
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which
affect
them are set out in the Annex;
Przelewy
wpływające
Incoming transfers
Przelewy
wpływające
Incoming transfers
