Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływać
...również przyczynił się do ogólnej niekorzystnej sytuacji rynku wspólnotowego, nawet jeśli nie
wpływa
bezpośrednio na rentowność rynku wspólnotowego.

...to the overall negative situation of the Community industry, even if it does not directly
affect
the profitability on the Community market.
Fakt, że przemysł wspólnotowy wywozi połowę swojej produkcji poniżej kosztów produkcji należy postrzegać jako czynnik, który również przyczynił się do ogólnej niekorzystnej sytuacji rynku wspólnotowego, nawet jeśli nie
wpływa
bezpośrednio na rentowność rynku wspólnotowego.

The fact that the Community industry exports almost half of its production at prices below cost, has to be seen as a factor which has further contributed to the overall negative situation of the Community industry, even if it does not directly
affect
the profitability on the Community market.

Następujące terminy, ich jednostki i czynniki na nie
wpływające
: różnica potencjałów, siła elektromotoryczna, napięcie, prąd, opór, przewodnictwo, ładunek, przepływ elektronów.

The following terms, their units and factors
affecting
them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
Następujące terminy, ich jednostki i czynniki na nie
wpływające
: różnica potencjałów, siła elektromotoryczna, napięcie, prąd, opór, przewodnictwo, ładunek, przepływ elektronów.

The following terms, their units and factors
affecting
them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.

praw stron trzecich dotyczących użytkowania i posiadania, na które
wpływa
pozyskiwanie drewna, oraz

third parties’ legal rights concerning use and tenure that are
affected
by timber harvesting, and
praw stron trzecich dotyczących użytkowania i posiadania, na które
wpływa
pozyskiwanie drewna, oraz

third parties’ legal rights concerning use and tenure that are
affected
by timber harvesting, and

Wpływające
ryby są kierowane w stronę dolnej części włoka i kratownicy poprzez lejek naprowadzający.

Entering
fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
Wpływające
ryby są kierowane w stronę dolnej części włoka i kratownicy poprzez lejek naprowadzający.

Entering
fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.

Na wybór specyficznych badań
wpływają
obserwacje sposobu działania substancji badanej.

The selection of specific tests will be
influenced
by observations on the mode of action of the test substance.
Na wybór specyficznych badań
wpływają
obserwacje sposobu działania substancji badanej.

The selection of specific tests will be
influenced
by observations on the mode of action of the test substance.

Uwaga: Na określenie powierzchni emitującej światło może
wpływać
światło odbite

Note: Reflected light could/may
contribute
to the determination of the light-emitting surface
Uwaga: Na określenie powierzchni emitującej światło może
wpływać
światło odbite

Note: Reflected light could/may
contribute
to the determination of the light-emitting surface

Wynika to stąd, że istnieją takie substancje testowe, które
wpływają
różnie na liczbę liści i inne zmienne pomiarowe.

This is because there are test substances that
impact
frond number and other measurement variables differently.
Wynika to stąd, że istnieją takie substancje testowe, które
wpływają
różnie na liczbę liści i inne zmienne pomiarowe.

This is because there are test substances that
impact
frond number and other measurement variables differently.

...do ingerencji państwa: Opóźnienia restrukturyzacji ABX wynikały w dużej części z ciągłego
wpływania
SNCB na codzienne zarządzanie ABX i politycznego mianowania członków zarządu ABX.

Regarding state interference. The delays in restructuring ABX are to a large extent the result of continued interference by SNCB in the daily running of ABX and the fact that members of ABX's board...
W odniesieniu do ingerencji państwa: Opóźnienia restrukturyzacji ABX wynikały w dużej części z ciągłego
wpływania
SNCB na codzienne zarządzanie ABX i politycznego mianowania członków zarządu ABX.

Regarding state interference. The delays in restructuring ABX are to a large extent the result of continued interference by SNCB in the daily running of ABX and the fact that members of ABX's board of directors are appointed for political reasons.

...którego celem jest statyczne odwzorowanie przeciętnych warunków z wyłączeniem efektów, na które
wpływa
rynek.

Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atrybucyjny – pojęcie to odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne odwzorowanie przeciętnych warunków z wyłączeniem efektów, na które
wpływa
rynek.

Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.

...którego celem jest statyczne odwzorowanie przeciętnych warunków z wyłączeniem efektów, na które
wpływa
rynek.

Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atrybucyjny pojęcie to odnosi się do modelowania opartego na procesach, którego celem jest statyczne odwzorowanie przeciętnych warunków z wyłączeniem efektów, na które
wpływa
rynek.

Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.

...Unia w wysokim stopniu zależy od importu strategicznych surowców, na które w alarmującym stopniu
wpływają
zakłócenia rynkowe.

...the Union is highly dependent on imports of strategically important raw materials, which are being
affected
at an alarming rate by market distortions.
Ponadto Unia w wysokim stopniu zależy od importu strategicznych surowców, na które w alarmującym stopniu
wpływają
zakłócenia rynkowe.

Furthermore, the Union is highly dependent on imports of strategically important raw materials, which are being
affected
at an alarming rate by market distortions.

Środki antydumpingowe
wpływały
łagodząco na sytuację przemysłu unijnego w okresie badanym, podczas gdy wszystkie główne wskaźniki szkody, takie jak wielkość sprzedaży, rentowność, poziom produkcji i...

While all main injury indicators, such as sales volume, profitability, production, employment and productivity showed negative developments during the period considered, the anti-dumping measures had...
Środki antydumpingowe
wpływały
łagodząco na sytuację przemysłu unijnego w okresie badanym, podczas gdy wszystkie główne wskaźniki szkody, takie jak wielkość sprzedaży, rentowność, poziom produkcji i zatrudnienia oraz wydajność, kształtowały się negatywnie.

While all main injury indicators, such as sales volume, profitability, production, employment and productivity showed negative developments during the period considered, the anti-dumping measures had a softening impact on the situation of the Union industry.

Wielkości
wpływające
i czas

Influence
quantities and time
Wielkości
wpływające
i czas

Influence
quantities and time

...zwalczania przestępczości zorganizowanej [3], za cyberataki przeprowadzane na wielką skalę,
wpływające
zatem na dużą liczbę systemów informatycznych, w tym mające na celu stworzenie „botnetu”,

...on the fight against organised crime [3], where a cyber attack is conducted on a large scale, thus
affecting
a significant number of information systems, including where it is intended to create a...
Należy przewidzieć surowsze kary za ataki na systemy informatyczne popełniane przez organizację przestępczą, w rozumieniu decyzji ramowej Rady 2008/841/WSiSW z dnia 24 października 2008 r. w sprawie zwalczania przestępczości zorganizowanej [3], za cyberataki przeprowadzane na wielką skalę,
wpływające
zatem na dużą liczbę systemów informatycznych, w tym mające na celu stworzenie „botnetu”, lub za cyberataki powodujące poważne szkody, w tym przeprowadzane z wykorzystaniem „botnetu”.

It is appropriate to provide for more severe penalties where an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime [3], where a cyber attack is conducted on a large scale, thus
affecting
a significant number of information systems, including where it is intended to create a botnet, or where a cyber attack causes serious damage, including where it is carried out through a botnet.

Zmiany te nie
wpływają
zatem na wielkość pomocy, ale na liczbę instrumentów, za pomocą których zapewniono pomoc, oraz na czas jej trwania.

Those changes therefore do not change the quantity of aid but only the instruments by which the aid was provided and its duration.
Zmiany te nie
wpływają
zatem na wielkość pomocy, ale na liczbę instrumentów, za pomocą których zapewniono pomoc, oraz na czas jej trwania.

Those changes therefore do not change the quantity of aid but only the instruments by which the aid was provided and its duration.

Definicje nie powinny
wpływać
zatem na ogólny podział kompetencji w myśl krajowego prawa spółek.

The definitions should therefore not
interfere
with the general allocation of competences in accordance with national company law.
Definicje nie powinny
wpływać
zatem na ogólny podział kompetencji w myśl krajowego prawa spółek.

The definitions should therefore not
interfere
with the general allocation of competences in accordance with national company law.

Środek
wpływa
zatem na wymianę handlową między państwami członkowskimi i może powodować zakłócenia konkurencji.

The measure therefore
affects
trade between Member States and is liable to cause distortions of competition.
Środek
wpływa
zatem na wymianę handlową między państwami członkowskimi i może powodować zakłócenia konkurencji.

The measure therefore
affects
trade between Member States and is liable to cause distortions of competition.

Od chwili przeniesienia wcześniejszy status pracowników nie
wpływał
zatem na stosunek pracy pomiędzy pracownikami a spółką.

...the transfer, the employment relationship between the employees and the company was therefore not
influenced
by the employees’ previous status.
Od chwili przeniesienia wcześniejszy status pracowników nie
wpływał
zatem na stosunek pracy pomiędzy pracownikami a spółką.

As of the transfer, the employment relationship between the employees and the company was therefore not
influenced
by the employees’ previous status.

Na średni koszt pozycji krótkiej
wpływają
zatem wypływy netto, natomiast wpływy netto zmniejszają wartość tej pozycji według istniejącego średniego ważonego kursu/istniejącej średniej ważonej ceny...

Thus the average cost of the liability position shall be
affected
by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in...
Na średni koszt pozycji krótkiej
wpływają
zatem wypływy netto, natomiast wpływy netto zmniejszają wartość tej pozycji według istniejącego średniego ważonego kursu/istniejącej średniej ważonej ceny złota i skutkują powstaniem zrealizowanych zysków lub strat;

Thus the average cost of the liability position shall be
affected
by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in realised gains or losses;

W ocenie Niemiec środek ten nie
wpływa
zatem negatywnie na handel wewnątrzwspólnotowy, ponieważ przepustowość europejskiego rynku lotniczych przewozów towarowych — zwłaszcza w branży przesyłek...

According to Germany, the measure does not therefore adversely
affect
Community trade since capacities in the market for air cargo transport — especially in the express sector — are currently...
W ocenie Niemiec środek ten nie
wpływa
zatem negatywnie na handel wewnątrzwspólnotowy, ponieważ przepustowość europejskiego rynku lotniczych przewozów towarowych — zwłaszcza w branży przesyłek ekspresowych — jest obecnie w całej Europie bardzo ograniczona.

According to Germany, the measure does not therefore adversely
affect
Community trade since capacities in the market for air cargo transport — especially in the express sector — are currently extremely limited throughout Europe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich