Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływać
...itd.) dwóch jednostek są dostatecznie stabilne, substancję testową można wprowadzić do cieczy
wpływającej
do jednej z jednostek, zgodnie z 1.6.2.2.
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are...
W przypadku gdy parametry pomiarowe i szacowane (wydajność procesu (odnośnie do usuwania COD lub DOC), stężenie szlamu, oddzielanie się szlamu, mętność cieczy wypływających ze zbiorników itd.) dwóch jednostek są dostatecznie stabilne, substancję testową można wprowadzić do cieczy
wpływającej
do jednej z jednostek, zgodnie z 1.6.2.2.
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
Państwa Członkowskie gwarantują, że wszystkie statki, o których mowa w art. 5 ust. 1,
wpływające
do wyznaczonego portu celem wyładunku lub przeładunku halibuta grenlandzkiego, złowionego na wodach...
Member States shall ensure that all vessels referred to in Article 5(1)
entering
a designated port to land and/or tranship Greenland halibut caught within NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO are...
Państwa Członkowskie gwarantują, że wszystkie statki, o których mowa w art. 5 ust. 1,
wpływające
do wyznaczonego portu celem wyładunku lub przeładunku halibuta grenlandzkiego, złowionego na wodach podobszaru NAFO nr 2 i rejonów 3KLMNO, zostały poddane kontroli w porcie zgodnie z planem inspekcji portowej NAFO.
Member States shall ensure that all vessels referred to in Article 5(1)
entering
a designated port to land and/or tranship Greenland halibut caught within NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO.
Państwa Członkowskie zapewniają, że wszystkie statki
wpływające
do wyznaczonego portu w celu wyładowania i/lub przeładowania halibuta niebieskiego złowionego na podobszarze 2 oraz w rejonach 3 KLMNO...
Member States shall ensure that all vessels
entering
a designated port to land and/or trans-ship Greenland halibut caught within NAFO Sub-Area 2 and Divisions 3 KLMNO are submitted to an inspection...
Państwa Członkowskie zapewniają, że wszystkie statki
wpływające
do wyznaczonego portu w celu wyładowania i/lub przeładowania halibuta niebieskiego złowionego na podobszarze 2 oraz w rejonach 3 KLMNO NAFO poddawane są kontroli zgodnie z programem kontroli portowych NAFO.
Member States shall ensure that all vessels
entering
a designated port to land and/or trans-ship Greenland halibut caught within NAFO Sub-Area 2 and Divisions 3 KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO.
...środowiskowy mogący wynikać z relacji organizacji ze stronami trzecimi, na które organizacja może
wpływać
do pewnego stopnia;
...from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be
influenced
by an organisation;
„pośredni aspekt środowiskowy” oznacza aspekt środowiskowy mogący wynikać z relacji organizacji ze stronami trzecimi, na które organizacja może
wpływać
do pewnego stopnia;
‘indirect environmental aspect’ means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be
influenced
by an organisation;
...bardziej rozważnych strategii inwestycyjnych, doprowadziło do spadku podaży inwestycji
wpływających
do mniejszego segmentu rynku.
...and more prudent investment strategies, has resulted in a decline in the supply of investment
flowing
into the smaller end of the market.
To, w połączeniu z występującą w całej branży tendencją do dokonywania większych inwestycji i realizowania bardziej rozważnych strategii inwestycyjnych, doprowadziło do spadku podaży inwestycji
wpływających
do mniejszego segmentu rynku.
This, combined with an industry-wide trend of making larger investments and more prudent investment strategies, has resulted in a decline in the supply of investment
flowing
into the smaller end of the market.
Rośnie zapotrzebowanie na większe okręty od 5000 do 8000 TEU, które nie mogą
wpływać
do mniejszych portów.
As a
result
, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter
smaller ports is rising.
Rośnie zapotrzebowanie na większe okręty od 5000 do 8000 TEU, które nie mogą
wpływać
do mniejszych portów.
As a
result
, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter
smaller ports is rising.
...Ogliolo do wodospadu, znajdującego się w dół od hodowli Adamello, gdzie strumień Ogliolo
wpływa
do rzeki Oglio.
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river.
Strefa Ogliolo: obszar zlewny od źródła strumienia Ogliolo do wodospadu, znajdującego się w dół od hodowli Adamello, gdzie strumień Ogliolo
wpływa
do rzeki Oglio.
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river.
...strumienia Ogliolo do wodospadu znajdującego się w dół od hodowli Adamello, gdzie strumień Ogliolo
wpływa
do rzeki Oglio
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Strefa Ogliolo: obszar zlewny od źródła strumienia Ogliolo do wodospadu znajdującego się w dół od hodowli Adamello, gdzie strumień Ogliolo
wpływa
do rzeki Oglio
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri
wpływa
do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do...
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri
wpływa
do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri
wpływa
do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do...
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri
wpływa
do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; od tego punku wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri
wpływa
do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; od tego punku wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri
wpływa
do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri
wpływa
do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri
wpływa
do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...w decyzji o wszczęciu procedury, takie jak (1) odsetki zapłacone przez kredytobiorców, które nadal
wpływają
do Wolnego kraju związkowego Bawaria oraz (2) oprocentowanie krótkoterminowych depozytów...
...also accruing to the Land, (2) interest on intermediate investments abroad and (3) proportional
contributions
to administrative costs, should not be regarded as elements of remuneration.
Jeśli chodzi o pozostałe składniki wynagrodzenia wymienione w decyzji o wszczęciu procedury, takie jak (1) odsetki zapłacone przez kredytobiorców, które nadal
wpływają
do Wolnego kraju związkowego Bawaria oraz (2) oprocentowanie krótkoterminowych depozytów i (3) proporcjonalny podział opłat administracyjnych, Niemcy przyznały, że jednak nie należy postrzegać ich jako składników wynagrodzenia.
Since the Commission's decision to initiate proceedings, Germany has conceded that the other elements mentioned in that decision, i.e. (1) interest payments by borrowers, also accruing to the Land, (2) interest on intermediate investments abroad and (3) proportional
contributions
to administrative costs, should not be regarded as elements of remuneration.
...oraz należy dodawać odpowiedni roztwór podstawowy (około 1 %) materiału testowego do cieczy
wpływającej
do jednostki testowej w celu otrzymania pożądanego stężenia materiału testowego (w przyb
...stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit
so
that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg...
Należy utrzymywać warunki działania w okresie eliminacji oraz należy dodawać odpowiedni roztwór podstawowy (około 1 %) materiału testowego do cieczy
wpływającej
do jednostki testowej w celu otrzymania pożądanego stężenia materiału testowego (w przybliżeniu 10–20 mg DOC/litr lub 40 mg COD/litr) w ścieku.
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit
so
that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
Wnioski o uprawnienia do przywozu związane z wytwarzaniem produktów A lub produktów B
wpływają
do właściwych organów:
Applications for import rights for production of either A-products or B-products
shall
reach the competent authority:
Wnioski o uprawnienia do przywozu związane z wytwarzaniem produktów A lub produktów B
wpływają
do właściwych organów:
Applications for import rights for production of either A-products or B-products
shall
reach the competent authority:
...niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wnioski o prawa przywozowe
wpływają
do właściwych władz Państw Członkowskich, w których wnioskodawca figuruje w krajowym rejest
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall...
Najpóźniej o godzinie 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli w drugi piątek po dacie publikacji niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wnioski o prawa przywozowe
wpływają
do właściwych władz Państw Członkowskich, w których wnioskodawca figuruje w krajowym rejestrze VAT.
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register.
...przepływu gazu przez wirnik jest zasadniczo prostopadły do osi wirnika oraz strumień powietrza
wpływa
do wirnika i zostaje z niego wyrzucony na jego obwodzie;
...the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both
entering
and leaving the impeller at its periphery;
„wentylator poprzeczny” oznacza wentylator, w którym kierunek przepływu gazu przez wirnik jest zasadniczo prostopadły do osi wirnika oraz strumień powietrza
wpływa
do wirnika i zostaje z niego wyrzucony na jego obwodzie;
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both
entering
and leaving the impeller at its periphery;
Proponuje się ustanowienie wymogu powiadomienia o wejściu obowiązującego statki rybackie
wpływające
do trzech specjalnych obszarów ochrony, zamierzające prowadzić działania mogące zaszkodzić lub mieć...
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a...
Proponuje się ustanowienie wymogu powiadomienia o wejściu obowiązującego statki rybackie
wpływające
do trzech specjalnych obszarów ochrony, zamierzające prowadzić działania mogące zaszkodzić lub mieć istotny niekorzystny wpływ na cele dotyczące ochrony tych obszarów.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
...przepisy zakazujące transportu ciężkich produktów naftowych przez tankowce pojedynczokadłubowe
wpływające
do lub wypływające z portów państw członkowskich Unii Europejskiej.
Regulation (EC) No 417/2002 introduced measures prohibiting the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 wprowadziło przepisy zakazujące transportu ciężkich produktów naftowych przez tankowce pojedynczokadłubowe
wpływające
do lub wypływające z portów państw członkowskich Unii Europejskiej.
Regulation (EC) No 417/2002 introduced measures prohibiting the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
ABI utrzymuje, że wzrost kwoty bezpośrednich depozytów
wpływających
do PI znacznie zmniejszył napływ tych oszczędności do systemu bankowego: w 1999 r. pocztowe rachunki bieżące stanowiły 2,2 % rynku...
ABI argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office...
ABI utrzymuje, że wzrost kwoty bezpośrednich depozytów
wpływających
do PI znacznie zmniejszył napływ tych oszczędności do systemu bankowego: w 1999 r. pocztowe rachunki bieżące stanowiły 2,2 % rynku bezpośrednich depozytów (bankowych i pocztowych); w 2004 r. udział ten wynosił już 3,1 %.
ABI argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office combined; by 2004 the share had risen to 3,1 %.
