Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływać
Ponieważ tak duże statki mogą
wpływać
tylko do nielicznych portów, potrzebne są mniejsze statki do rozładowywania ładunku, które w przyszłości będzie budować stocznia VWS.
As such large vessels can
enter
only a few ports, smaller vessels such as the ones to be built by VWS will still be needed to handle freight.
Ponieważ tak duże statki mogą
wpływać
tylko do nielicznych portów, potrzebne są mniejsze statki do rozładowywania ładunku, które w przyszłości będzie budować stocznia VWS.
As such large vessels can
enter
only a few ports, smaller vessels such as the ones to be built by VWS will still be needed to handle freight.
Ponieważ tak duże okręty mogą
wpływać
tylko do nielicznych portów, potrzebne są mniejsze statki, które zajmą się dalszą dystrybucją ładunku.
As such larger vessels could
enter
only a few ports, smaller vessels would still be needed for subsequent distribution.
Ponieważ tak duże okręty mogą
wpływać
tylko do nielicznych portów, potrzebne są mniejsze statki, które zajmą się dalszą dystrybucją ładunku.
As such larger vessels could
enter
only a few ports, smaller vessels would still be needed for subsequent distribution.
...zysku osiągnięta w tym sektorze nie jest duża, ale jednocześnie proponowane środki bezpośrednio
wpływają
tylko na ceny kupna PVAL pochodzącego z Chin, które są jednym ze źródeł zaopatrzenia, przy
...this particular sector are modest, it should also be noted that the measures proposed are directly
affecting
purchase prices of PVA with Chinese origin only, which is one source of supply, and...
W tym względzie należy przyznać, że marża zysku osiągnięta w tym sektorze nie jest duża, ale jednocześnie proponowane środki bezpośrednio
wpływają
tylko na ceny kupna PVAL pochodzącego z Chin, które są jednym ze źródeł zaopatrzenia, przy czym w okresie dochodzenia chińskie ceny znacznie podcinały ceny przemysłu wspólnotowego.
In this respect, whilst it is acknowledged that the profit margins achieved in this particular sector are modest, it should also be noted that the measures proposed are directly
affecting
purchase prices of PVA with Chinese origin only, which is one source of supply, and these prices significantly undercut the Community industry's prices during the investigation period.
Ponadto korzystny kurs wymiany
wpływałby
także na przywóz z innych krajów trzecich, w przypadku których faktury są również wystawiane głównie w dolarach amerykańskich.
In addition, this favourable exchange rate situation would also have had an
impact
on imports from other third countries as they are also mainly invoiced in USD.
Ponadto korzystny kurs wymiany
wpływałby
także na przywóz z innych krajów trzecich, w przypadku których faktury są również wystawiane głównie w dolarach amerykańskich.
In addition, this favourable exchange rate situation would also have had an
impact
on imports from other third countries as they are also mainly invoiced in USD.
...członkowskich uczestniczących w operacji z państwem, w którym wystąpiła sytuacja nadzwyczajna, nie
wpływa
także na współpracę państw członkowskich z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
...the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the
affected
country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Koordynacja prowadzona w ramach mechanizmu nie wpływa na kontakty dwustronne państw członkowskich uczestniczących w operacji z państwem, w którym wystąpiła sytuacja nadzwyczajna, nie
wpływa
także na współpracę państw członkowskich z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the
affected
country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Ponadto stwierdzono, że wzrost cen energii pośrednio
wpływałby
także na produkcję kwasu cytrynowego, ponieważ europejski przemysł kwasu cytrynowego musi konkurować o węglowodany, jeden ze związków...
Furthermore, it was alleged that the risen energy prices would also indirectly
affect
the production of citric acid as the European citric acid industry would compete with the biofuel industry for...
Ponadto stwierdzono, że wzrost cen energii pośrednio
wpływałby
także na produkcję kwasu cytrynowego, ponieważ europejski przemysł kwasu cytrynowego musi konkurować o węglowodany, jeden ze związków używanych do produkcji kwasu cytrynowego, z przemysłem biopaliw.
Furthermore, it was alleged that the risen energy prices would also indirectly
affect
the production of citric acid as the European citric acid industry would compete with the biofuel industry for carbohydrates which is one of the compounds used for the production of citric acid.
...z opłaty ma, co najmniej potencjalny, wpływ w szczególności w strefach przygranicznych, a więc
wpływa
także na handel transgraniczny.
As regards trade exempted from the levy, the Commission is of the opinion that the exemption from the levy has at least potential impact, in particular in border areas, and therefore on cross-border...
Jeśli chodzi o handel zwolniony z opłaty, Komisja jest zdania, że zwolnienie z opłaty ma, co najmniej potencjalny, wpływ w szczególności w strefach przygranicznych, a więc
wpływa
także na handel transgraniczny.
As regards trade exempted from the levy, the Commission is of the opinion that the exemption from the levy has at least potential impact, in particular in border areas, and therefore on cross-border trade.
Ponieważ poziom cen surowca
wpływał
także na sytuację eksporterów z państw, których dotyczy postępowanie, tymczasowo stwierdzono, że wzrost cen surowców nie mógł mieć wpływu na istotną szkodę...
Given that the raw material prices were also
affecting
the exporters in the countries concerned, it was provisionally concluded that the increase in the prices of raw materials could not have had an...
Ponieważ poziom cen surowca
wpływał
także na sytuację eksporterów z państw, których dotyczy postępowanie, tymczasowo stwierdzono, że wzrost cen surowców nie mógł mieć wpływu na istotną szkodę przemysłu unijnego w okresie badanym.
Given that the raw material prices were also
affecting
the exporters in the countries concerned, it was provisionally concluded that the increase in the prices of raw materials could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry during the period considered.
Ponadto w przypadku gruntów przemysłowych na podaż i popyt może
wpływać
także wiele innych czynników, takich jak plany zagospodarowania przestrzennego i polityka w dziedzinie środowiska.
In addition, many other factors e.g. planning rules, environmental policy may
affect
the supply and demand of industrial land.
Ponadto w przypadku gruntów przemysłowych na podaż i popyt może
wpływać
także wiele innych czynników, takich jak plany zagospodarowania przestrzennego i polityka w dziedzinie środowiska.
In addition, many other factors e.g. planning rules, environmental policy may
affect
the supply and demand of industrial land.
Na wskaźnik wykorzystania mocy dotyczący produkcji mocznika
wpływają
także zmiany związane z innymi nawozami, a zatem jest on mniej istotny jako wskaźnik szkody.
The capacity utilisation rate for urea production is accordingly also
affected
by the development of other fertilisers, and it is therefore less meaningful as an injury indicator.
Na wskaźnik wykorzystania mocy dotyczący produkcji mocznika
wpływają
także zmiany związane z innymi nawozami, a zatem jest on mniej istotny jako wskaźnik szkody.
The capacity utilisation rate for urea production is accordingly also
affected
by the development of other fertilisers, and it is therefore less meaningful as an injury indicator.
...członkowskiego w okresie oddelegowania, w zakresie tych warunków zatrudnienia, na które nie
wpływa
stosowanie dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyc
...duration of their posting, in respect of those terms and conditions of employment which are not
affected
by the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 1
Nie powinno to uniemożliwiać obywatelom państw trzecich, którzy przebywają zgodnie z prawem i legalnie pracują w jednym państwie członkowskim, a zostali oddelegowani do innego państwa członkowskiego, dalszego korzystania z prawa do traktowania na równi z obywatelami tego pierwszego państwa członkowskiego w okresie oddelegowania, w zakresie tych warunków zatrudnienia, na które nie
wpływa
stosowanie dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług [4].
This should not prevent third-country nationals who are legally residing and working in a Member State and posted to another Member State from continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting, in respect of those terms and conditions of employment which are not
affected
by the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [4].
...tym znaczeniu, że dochody uzyskane z podatku są obowiązkowo przeznaczane na finansowanie pomocy i
wpływają
bezpośrednio kwotę pomocy [28].
...the revenue from the tax is necessarily allocated for the financing of the aid and has a direct
impact
on the amount of the aid [28].
Aby podatek można było uznać za integralny składnik pomocy, niezbędne jest istnienie, w świetle znajdujących zastosowanie uregulowań krajowych, nierozerwalnego związku między podatkiem a pomocą w tym znaczeniu, że dochody uzyskane z podatku są obowiązkowo przeznaczane na finansowanie pomocy i
wpływają
bezpośrednio kwotę pomocy [28].
However, for a tax to be regarded forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated for the financing of the aid, in the sense that the revenue from the tax is necessarily allocated for the financing of the aid and has a direct
impact
on the amount of the aid [28].
...na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE środek, którego dotyczą przedstawione uwagi, nie musi
wpływać
bezpośrednio i indywidualnie na osobę trzecią, która przekazała te uwagi.
...of an investigation pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty a third party does not have to be
affected
directly and individually by the measure on which observations are submitted.
Ponadto w ramach postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE środek, którego dotyczą przedstawione uwagi, nie musi
wpływać
bezpośrednio i indywidualnie na osobę trzecią, która przekazała te uwagi.
In addition, in the framework of an investigation pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty a third party does not have to be
affected
directly and individually by the measure on which observations are submitted.
Ponadto Komisja zauważyła, że wynagrodzenie nie
wpływa
bezpośrednio do kraju związkowego Berlin, lecz do IBB, który był oddziałem LBB, nawet jeśli IBB jest instytucją prawa publicznego bez zdolności...
The Commission also noted that the remuneration was not paid directly to the Land, but to IBB, which is a division of LBB even though, as a dependent public-law institution and central promotional...
Ponadto Komisja zauważyła, że wynagrodzenie nie
wpływa
bezpośrednio do kraju związkowego Berlin, lecz do IBB, który był oddziałem LBB, nawet jeśli IBB jest instytucją prawa publicznego bez zdolności prawnej i centralną instytucją kraju związkowego o zadaniach wspierających, i organizacyjnie oraz ekonomicznie działa samodzielnie w ramach LBB.
The Commission also noted that the remuneration was not paid directly to the Land, but to IBB, which is a division of LBB even though, as a dependent public-law institution and central promotional institution for the Land, it operates as an organisationally and financially separate unit within LBB.
Wielkość tych środków
wpływa
bezpośrednio na zyski stacji.
The scale of these resources directly
influences
the profits TV2 can generate.
Wielkość tych środków
wpływa
bezpośrednio na zyski stacji.
The scale of these resources directly
influences
the profits TV2 can generate.
...są ponoszone niezależnie od środków uzyskiwanych z tytułu podatków, dochody z podatków nie mogą
wpływać
bezpośrednio na wysokość pomocy.
...independently of the resources levied as taxes, the proceeds from the taxes cannot have a direct
impact
on the amount of aid.
W związku z tym, że koszty są ponoszone niezależnie od środków uzyskiwanych z tytułu podatków, dochody z podatków nie mogą
wpływać
bezpośrednio na wysokość pomocy.
Since the costs are incurred independently of the resources levied as taxes, the proceeds from the taxes cannot have a direct
impact
on the amount of aid.
W rzeczywistości program, z uwagi na podstawowy charakter badań, nie
wpływa
bezpośrednio na produkcję rolną lub rolno-przemysłową.
Given that the programme concerned fundamental research, it would not directly
affect
agricultural or agri-food production.
W rzeczywistości program, z uwagi na podstawowy charakter badań, nie
wpływa
bezpośrednio na produkcję rolną lub rolno-przemysłową.
Given that the programme concerned fundamental research, it would not directly
affect
agricultural or agri-food production.
Samo SEL podkreśla, iż biorąc pod uwagę jej pozycję na belgijskim rynku papieru, normy
wpływają
bezpośrednio na działalność firmy. Papier gazetowy stanowi tylko niewielką część całości produkowanego...
SEL itself stresses that, because of its position in the Belgium paper industry, the norms have a direct link to its activities.
Samo SEL podkreśla, iż biorąc pod uwagę jej pozycję na belgijskim rynku papieru, normy
wpływają
bezpośrednio na działalność firmy. Papier gazetowy stanowi tylko niewielką część całości produkowanego papieru.
SEL itself stresses that, because of its position in the Belgium paper industry, the norms have a direct link to its activities.
...załączników do niego, zostanie zwołany jak najszybciej wspólny komitet, aby wyjaśnić niezgodności
wpływające
bezpośrednio na działalność połowową statków Unii Europejskiej.
...Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly
affecting
the fishing activity of European Union vessels.
W razie niezgodności pomiędzy nowymi przepisami ustawodawstwa Gabonu, o którym mowa w pkt 2, a postanowieniami niniejszego protokołu i załączników do niego, zostanie zwołany jak najszybciej wspólny komitet, aby wyjaśnić niezgodności
wpływające
bezpośrednio na działalność połowową statków Unii Europejskiej.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly
affecting
the fishing activity of European Union vessels. 
