Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wołowina
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U. L 204 z...
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling...
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U. L 204 z...
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling...
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97(OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U. L 204 z...
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling...
32000 R 1760: rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1), zmienione:
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
...podejść wertykalnych, odnoszących się na przykład do miodu [14], owoców i warzyw [15], ryb [16],
wołowiny
i produktów z wołowiny [17] oraz oliwy z oliwek [18].
...basis of vertical approaches for instance for honey [14], fruit and vegetables [15], fish [16],
beef
and beef products [17] and olive oil [18].
Przepisy dotyczące obowiązkowego określenia miejsca pochodzenia zostały opracowane na podstawie podejść wertykalnych, odnoszących się na przykład do miodu [14], owoców i warzyw [15], ryb [16],
wołowiny
i produktów z wołowiny [17] oraz oliwy z oliwek [18].
Mandatory origin provisions have been developed on the basis of vertical approaches for instance for honey [14], fruit and vegetables [15], fish [16],
beef
and beef products [17] and olive oil [18].
...lipca 2000 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącym etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [12] oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17 grudnia 20
...a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef products [12] and Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003...
W takim przypadku należy ustanowić szczególny przepis w odniesieniu do zgodności z wymogami a zakresie identyfikacji i rejestracji przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącym etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [12] oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17 grudnia 2003 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz [13], w szczególności w celu zapewnienia identyfikowalności zwierząt.
In that case, special provision should be made for compliance with the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef products [12] and Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals [13], in particular with a view to ensuring the traceability of animals.
Określanie miejsca pochodzenia jest obecnie obowiązkowe w Unii w odniesieniu do
wołowiny
i produktów z wołowiny [13] w następstwie kryzysu związanego z gąbczastą encefalopatią bydła i stworzyło ono...
The indication of origin is currently mandatory for
beef
and beef
products [13] in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and it has created consumer expectations.
Określanie miejsca pochodzenia jest obecnie obowiązkowe w Unii w odniesieniu do
wołowiny
i produktów z wołowiny [13] w następstwie kryzysu związanego z gąbczastą encefalopatią bydła i stworzyło ono pewne oczekiwania ze strony konsumentów.
The indication of origin is currently mandatory for
beef
and beef
products [13] in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and it has created consumer expectations.
...rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [5], z zastrzeżeniem dokonania niezbędnych dostosowań.
To this end, it should be possible to apply the recording system referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application...
W tym celu powinna istnieć możliwość stosowania systemu rejestracji, o którym mowa w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1825/2000 z dnia 25 sierpnia 2000 r. określającego szczegółowe przepisy stosowania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [5], z zastrzeżeniem dokonania niezbędnych dostosowań.
To this end, it should be possible to apply the recording system referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products [5], subject to necessary adaptations.
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [10] ustala definicję posiadacza zwierząt.
...a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef
products [10] provides a definition of a keeper of animals.
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [10] ustala definicję posiadacza zwierząt.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef
products [10] provides a definition of a keeper of animals.
...lipca 2000 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącym etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [3].
...a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef products [3].
Artykuł 138 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że aby kwalifikować się do płatności bezpośrednich na mocy rozdziału 12 tytułu IV tego rozporządzenia, zwierzę musi zostać poddane identyfikacji i rejestracji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącym etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [3].
Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, to qualify for direct payments under Chapter 12 of Title IV of that Regulation, an animal has to be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef products [3].
...lipca 2000 r. ustanawiającego system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącego etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [4].
...a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef products [4].
Podmioty gospodarcze, które chciałyby dobrowolnie uzupełnić opisy handlowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu innymi informacjami powinny mieć taką możliwość zgodnie z procedurą określoną w art. 16 lub 17 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiającego system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącego etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [4].
Operators wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef products [4].
...lipca 2000 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącym etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [13].
...a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef products [13].
Niezależnie od tej definicji i w celu zapewnienia jednolitego stosowania należy zatem zezwolić państwom członkowskim na stosowanie wspólnotowej skali obowiązkowo w odniesieniu do bydła od pewnego przedziału wiekowego określonego na podstawie systemu identyfikacji i rejestracji przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącym etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny [13].
Notwithstanding that definition and in order to ensure a uniform application, it is appropriate to allow Member States to make the application of the Community scale compulsory for carcases of bovines as of a specific age determined on the basis of the identification and registration system provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of
beef
and beef products [13].
Ustanawia się pewne odstępstwa, w szczególności w odniesieniu do wywozu
wołowiny
i produktów z wołowiny w ramach schematu wywozu opartego na datach urodzin (DBES).
Some derogation is provided, notably for the export of
beef
and beef products under the date-based export scheme (DBES).
Ustanawia się pewne odstępstwa, w szczególności w odniesieniu do wywozu
wołowiny
i produktów z wołowiny w ramach schematu wywozu opartego na datach urodzin (DBES).
Some derogation is provided, notably for the export of
beef
and beef products under the date-based export scheme (DBES).
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling...
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling...
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling...
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling...
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
...i Rady [4], które ustanawia system identyfikacji i rejestracji bydła oraz dotyczy etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny, powinno stosować się do przywozu wołowiny wysokiej jakości, o które
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], which establishes a system for the...
Należy również uściślić, że przepisy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], które ustanawia system identyfikacji i rejestracji bydła oraz dotyczy etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny, powinno stosować się do przywozu wołowiny wysokiej jakości, o której mowa w art. 2 lit. a), c) i d) rozporządzenia (WE) nr 936/97.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(a), (c) and (d) of Regulation (EC) No 936/97.
...17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła oraz dotyczące znakowania
wołowiny
i produktów z wołowiny, a także uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U. L...
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling...
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła oraz dotyczące znakowania
wołowiny
i produktów z wołowiny, a także uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
...rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny
...(EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of
beef
and beef products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1825/2000 określające szczegółowe przepisy stosowania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykietowania
wołowiny
i produktów z wołowiny
amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of
beef
and beef products
...uwzględnieniem ponad 85000 danych o występowaniu promieniotwórczości w paszy i żywności innej niż
wołowina
i ponad 232000 danych o występowaniu promieniotwórczości w wołowinie, przekazanych przez...
...taking into account more than 85000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than
beef
and more than 232000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authori
Dokonano przeglądu obowiązujących środków z uwzględnieniem ponad 85000 danych o występowaniu promieniotwórczości w paszy i żywności innej niż
wołowina
i ponad 232000 danych o występowaniu promieniotwórczości w wołowinie, przekazanych przez władze Japonii w odniesieniu do trzeciego sezonu wegetacyjnego po wypadku.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 85000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than
beef
and more than 232000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the third growing season after the accident. 
