Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolny
Zgodnie z art. 2 ust. 1 SCCP wymienionych w art. 1 nie
wolno
stosować:
Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1
may
not be
used:
Zgodnie z art. 2 ust. 1 SCCP wymienionych w art. 1 nie
wolno
stosować:
Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1
may
not be
used:
Metoda służy do oznaczania zawartości całkowitego i
wolnego
tryptofanu w paszach.
The method makes the determination possible of the total and
free
tryptophan in feed.
Metoda służy do oznaczania zawartości całkowitego i
wolnego
tryptofanu w paszach.
The method makes the determination possible of the total and
free
tryptophan in feed.
Oznaczanie
wolnego
tryptofanu (ekstrakt)
Determination of
free
tryptophan (extract)
Oznaczanie
wolnego
tryptofanu (ekstrakt)
Determination of
free
tryptophan (extract)
W celu oznaczenia
wolnego
tryptofanu próbka jest ekstrahowana w warunkach lekko kwaśnych w obecności wzorca wewnętrznego.
For the determination of
free
tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard.
W celu oznaczenia
wolnego
tryptofanu próbka jest ekstrahowana w warunkach lekko kwaśnych w obecności wzorca wewnętrznego.
For the determination of
free
tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard.
...próbki były analizowane przez maksymalnie 13 laboratoriów w celu sprawdzenia metody ekstrakcji
wolnego
tryptofanu.
...which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of
free
tryptophan.
W innym badaniu porównawczym przeprowadzonym we Wspólnocie Europejskiej (trzecie porównanie wyników różnych laboratoriów) dwie próbki były analizowane przez maksymalnie 13 laboratoriów w celu sprawdzenia metody ekstrakcji
wolnego
tryptofanu.
Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of
free
tryptophan.
zużyte urządzenia zawierające
wolny
azbest
discarded equipment containing
free
asbestos
zużyte urządzenia zawierające
wolny
azbest
discarded equipment containing
free
asbestos
zużyte urządzenia zawierające
wolny
azbest
discarded equipment containing
free
asbestos
zużyte urządzenia zawierające
wolny
azbest
discarded equipment containing
free
asbestos
...przy badaniu kwestii, jak postąpiłby prywatny kapitałodawca działający na warunkach rynkowych, nie
wolno
mieszać ze sobą roli państwa jako sprzedawcy przedsiębiorstwa z jednej strony i zobowiązań...
All Court decisions so far clearly set out the basic principle that the role of the State as seller of an undertaking and the role of the State and its obligations as a public authority should not be...
We wszystkich dotychczasowych decyzjach sądów wychodzi się z założenia, że przy badaniu kwestii, jak postąpiłby prywatny kapitałodawca działający na warunkach rynkowych, nie
wolno
mieszać ze sobą roli państwa jako sprzedawcy przedsiębiorstwa z jednej strony i zobowiązań wiążących go jako podmiot władzy publicznej z drugiej strony [47].
All Court decisions so far clearly set out the basic principle that the role of the State as seller of an undertaking and the role of the State and its obligations as a public authority should not be mixed up when applying the market-economy investor test [47].
Daną zmianę
wolno
wprowadzić wyłącznie po uzyskaniu od właściwego organu formalnego zatwierdzenia zgodnie z ARO.GEN.330.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARO.GEN.330.
Daną zmianę
wolno
wprowadzić wyłącznie po uzyskaniu od właściwego organu formalnego zatwierdzenia zgodnie z ARO.GEN.330.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARO.GEN.330.
W przypadku gdyby wydanie pozwoleń na wywóz prowadziło lub mogło prowadzić do przekroczenia
wolnych
kwot budżetowych, lub do wyczerpania w branym pod uwagę okresie maksymalnych ilości dopuszczonych...
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the...
W przypadku gdyby wydanie pozwoleń na wywóz prowadziło lub mogło prowadzić do przekroczenia
wolnych
kwot budżetowych, lub do wyczerpania w branym pod uwagę okresie maksymalnych ilości dopuszczonych na eksport z refundacją – uwzględniając limity, o których mowa w art. 169 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 – lub gdyby wydanie pozwoleń na wywóz nie zezwoliło na zapewnienie ciągłości eksportu w dalszej części tego okresu, Komisja może:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
W przypadku gdyby wydanie pozwoleń na wywóz prowadziło lub mogło prowadzić do przekroczenia
wolnych
kwot budżetowych lub do wyczerpania w branym pod uwagę okresie maksymalnych ilości dopuszczonych na...
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the...
W przypadku gdyby wydanie pozwoleń na wywóz prowadziło lub mogło prowadzić do przekroczenia
wolnych
kwot budżetowych lub do wyczerpania w branym pod uwagę okresie maksymalnych ilości dopuszczonych na eksport z refundacją – uwzględniając limity, o których mowa w art. 169 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 – lub gdyby wydanie pozwoleń na wywóz nie zezwoliło na zapewnienie ciągłości eksportu w dalszej części tego okresu, Komisja może:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
W przypadku gdyby wydanie pozwoleń na wywóz prowadziło lub mogło prowadzić do przekroczenia
wolnych
kwot budżetowych, lub do wyczerpania w branym pod uwagę okresie maksymalnych ilości dopuszczonych...
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the...
W przypadku gdyby wydanie pozwoleń na wywóz prowadziło lub mogło prowadzić do przekroczenia
wolnych
kwot budżetowych, lub do wyczerpania w branym pod uwagę okresie maksymalnych ilości dopuszczonych na eksport z refundacją – uwzględniając limity określone w art. 8 ust. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 – lub gdyby nie zezwoliło na zapewnienie ciągłości eksportu w dalszej części tego okresu, Komisja może:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
W przypadku, gdyby wydanie pozwoleń na wywóz prowadziło lub mogło prowadzić do przekroczenia
wolnych
kwot budżetowych lub do wyczerpania w branym pod uwagę okresie maksymalnych ilości dopuszczonych...
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the...
W przypadku, gdyby wydanie pozwoleń na wywóz prowadziło lub mogło prowadzić do przekroczenia
wolnych
kwot budżetowych lub do wyczerpania w branym pod uwagę okresie maksymalnych ilości dopuszczonych na eksport z refundacją – uwzględniając limity określone w art. 8 ust. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 – lub gdyby nie zezwoliło na zapewnienie ciągłości eksportu w dalszej części tego okresu, Komisja może:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(11) of Regulation (EEC) No 2777/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Wolny
N,N'-diwinylo-imidazolidon
Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
Wolny
N,N'-diwinylo-imidazolidon
Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
...wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które
wolno
wymienić podczas lotu.
...of the ratings required for complete circuit protection, for replacement of those fuses that are
allowed
to be replaced in flight.
Samoloty wyposaża się w zapasowe bezpieczniki elektryczne o wartościach wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które
wolno
wymienić podczas lotu.
Aeroplanes shall be equipped with spare electrical fuses, of the ratings required for complete circuit protection, for replacement of those fuses that are
allowed
to be replaced in flight.
...wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które
wolno
wymienić podczas lotu.
...of the ratings required for complete circuit protection, for replacement of those fuses that are
allowed
to be replaced in flight.
Samoloty wyposaża się w zapasowe bezpieczniki elektryczne o wartościach wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które
wolno
wymienić podczas lotu.
Aeroplanes shall be equipped with spare electrical fuses, of the ratings required for complete circuit protection, for replacement of those fuses that are
allowed
to be replaced in flight. Wolne
obecnie moce produkcyjne: Wykorzystanie mocy produkcyjnych w sektorze, o którym mowa było znaczne w ciągu ostatnich lat.
Current spare capacity: Capacity utilisation was
quite
high in this industry in recent years. Wolne
obecnie moce produkcyjne: Wykorzystanie mocy produkcyjnych w sektorze, o którym mowa było znaczne w ciągu ostatnich lat.
Current spare capacity: Capacity utilisation was
quite
high in this industry in recent years.
...które zamierza oznaczyć strefę zamkniętą lub część strefy zamkniętej jako »obszar tymczasowo
wolny
«, powiadamia o tym Komisję.
...which intends to demarcate a restricted zone or part of a restricted zone as a “provisionally
free
area” shall notify its intention to the Commission.
Państwo członkowskie, które zamierza oznaczyć strefę zamkniętą lub część strefy zamkniętej jako »obszar tymczasowo
wolny
«, powiadamia o tym Komisję.
A Member State which intends to demarcate a restricted zone or part of a restricted zone as a “provisionally
free
area” shall notify its intention to the Commission.
...momencie ilość wolnych miejsc parkingowych dostępnych na danym parkingu lub jego aktualny status (
wolny
/pełny/zamknięty);
...any given time, the available parking capacity available in a parking area or its current status (
free
/full/closed) of a parking area;
„informacje dynamiczne” oznaczają informacje określające w danym momencie ilość wolnych miejsc parkingowych dostępnych na danym parkingu lub jego aktualny status (
wolny
/pełny/zamknięty);
‘dynamic information’ means information indicating, at any given time, the available parking capacity available in a parking area or its current status (
free
/full/closed) of a parking area;
O ile jest to dozwolone przez prawo krajowe, spółkom zarządzającym powinno być
wolno
dokonywać ustaleń dotyczących prowadzenia niektórych działań przez osoby trzecie.
As far as allowed by national law, management companies should be able to make arrangements for third parties to carry out some of their activities.
O ile jest to dozwolone przez prawo krajowe, spółkom zarządzającym powinno być
wolno
dokonywać ustaleń dotyczących prowadzenia niektórych działań przez osoby trzecie.
As far as allowed by national law, management companies should be able to make arrangements for third parties to carry out some of their activities.
