Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolny
Urlop roczny, okolicznościowy i dni
wolne
Annual leave, special leave and holidays
Urlop roczny, okolicznościowy i dni
wolne
Annual leave, special leave and holidays
...17 %, czyli o +48000 ton), natomiast utrzymywał się nadal w 2004 r. i w OD, jednak jego tempo było
wolniejsze
.
The growth was especially pronounced between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
Wzrost ten był szczególnie wyraźny w latach 2002–2003 (+ 17 %, czyli o +48000 ton), natomiast utrzymywał się nadal w 2004 r. i w OD, jednak jego tempo było
wolniejsze
.
The growth was especially pronounced between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
...koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni
wolnych
?
...costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and
holidays
?
Czy w odniesieniu do usług zastępczych w gospodarstwie koszty kwalifikowane obejmują jedynie rzeczywiste koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni
wolnych
?
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and
holidays
?
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included
as
part of the day off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included
as
part of the day off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included
as
part of the day off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included
as
part of the day off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included
as
part of the day off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included
as
part of the day off
.
...skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo
wolne
.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo
wolne
.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
jeżeli się zapalą, to palą się powoli i ogień ten rozprzestrzenia się
wolno
;
if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
jeżeli się zapalą, to palą się powoli i ogień ten rozprzestrzenia się
wolno
;
if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
...zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy, domu i czasie
wolnym
.
...way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and
leisure
.
Porozumiewanie się w języku ojczystym to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej interakcji w odpowiedniej i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy, domu i czasie
wolnym
.
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and
leisure
.
jeżeli się zapalą, palą się powoli, a ogień rozprzestrzenia się
wolno
,
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
jeżeli się zapalą, palą się powoli, a ogień rozprzestrzenia się
wolno
,
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
