Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolny
...zasiadać w Komitecie lub rezygnuje z funkcji przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego komisji, to
wolne
stanowisko jest obsadzane zgodnie z procedurą przewidzianą w niniejszym artykule.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Jeśli jeden z członków przestaje zasiadać w Komitecie lub rezygnuje z funkcji przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego komisji, to
wolne
stanowisko jest obsadzane zgodnie z procedurą przewidzianą w niniejszym artykule.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Wolne
stanowiska są podawane do wiadomości publicznej za pośrednictwem portalu internetowego wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, ogłaszane za pośrednictwem grupy przedstawicieli państw... Vacancies
shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate. Wolne
stanowiska są podawane do wiadomości publicznej za pośrednictwem portalu internetowego wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, ogłaszane za pośrednictwem grupy przedstawicieli państw narodowych oraz, w odpowiednich przypadkach, za pośrednictwem innych kanałów. Vacancies
shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Zaproponowano, aby Anthony BORG BARTHET objął
wolne
stanowisko sędziego Trybunału Sprawiedliwości.
Mr Anthony BORG BARTHET has been proposed for the
vacant
post of Judge of the Court of Justice.
Zaproponowano, aby Anthony BORG BARTHET objął
wolne
stanowisko sędziego Trybunału Sprawiedliwości.
Mr Anthony BORG BARTHET has been proposed for the
vacant
post of Judge of the Court of Justice.
Na
wolne
stanowiska sędziów Sądu zgłoszono kandydatury Anthony'ego COLLINSA, Stéphane'a GERVASONIEGO i Ignacia ULLOI RUBIA.
Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI and Mr Ignacio ULLOA RUBIO have been proposed as candidates for the vacant posts of Judges of the General Court.
Na
wolne
stanowiska sędziów Sądu zgłoszono kandydatury Anthony'ego COLLINSA, Stéphane'a GERVASONIEGO i Ignacia ULLOI RUBIA.
Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI and Mr Ignacio ULLOA RUBIO have been proposed as candidates for the vacant posts of Judges of the General Court.
Na
wolne
stanowiska sędziów zgłoszono kandydatury, Küllike JÜRIMÄE i François BILTGENA.
Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN have been proposed as candidates for the vacant posts.
Na
wolne
stanowiska sędziów zgłoszono kandydatury, Küllike JÜRIMÄE i François BILTGENA.
Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN have been proposed as candidates for the vacant posts.
Na
wolne
stanowisko sędziego zgłoszono kandydaturę Viktora KREUSCHITZA.
Mr Viktor
KREUSCHITZ
has been proposed as a candidate for the vacant post.
Na
wolne
stanowisko sędziego zgłoszono kandydaturę Viktora KREUSCHITZA.
Mr Viktor
KREUSCHITZ
has been proposed as a candidate for the vacant post.
Jeżeli stanowisko jest wolne i nie może być obsadzone wewnętrznie, publikowane jest ogłoszenie o
wolnym
stanowisku określające zakres obowiązków i kwalifikacji wymaganych w przypadku tego stanowiska.
When a post is vacant and cannot be filled internally, the vacancy notice shall be advertised stating the duties to be performed and the qualifications for the post.
Jeżeli stanowisko jest wolne i nie może być obsadzone wewnętrznie, publikowane jest ogłoszenie o
wolnym
stanowisku określające zakres obowiązków i kwalifikacji wymaganych w przypadku tego stanowiska.
When a post is vacant and cannot be filled internally, the vacancy notice shall be advertised stating the duties to be performed and the qualifications for the post.
...lit. a) i bez uszczerbku dla art. 97 organ powołujący instytucji innych niż ESDZ, przy obsadzaniu
wolnego
stanowiska, rozpatruje podania kandydatów wewnętrznych i urzędników ESDZ, którzy byli...
...to Article 97, the Appointing Authority of institutions other than the EEAS shall, when filling a
vacant
post, consider applications from internal candidates and officials of the EEAS who were...
Do celów art. 29 ust. 1 lit. a) i bez uszczerbku dla art. 97 organ powołujący instytucji innych niż ESDZ, przy obsadzaniu
wolnego
stanowiska, rozpatruje podania kandydatów wewnętrznych i urzędników ESDZ, którzy byli urzędnikami danej instytucji zanim zostali urzędnikami ESDZ, bez przyznawania pierwszeństwa żadnej z tych kategorii.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority of institutions other than the EEAS shall, when filling a
vacant
post, consider applications from internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of those categories.
Ponadto należy realistycznie oszacować czas pomiędzy umieszczeniem ogłoszenia o
wolnym
stanowisku lub zaproszenia do zgłaszania kandydatur a ostatecznym terminem nadsyłania podań.
Moreover, the time allowed between the advertisement of the
vacancy
or the call for applications and the deadline for reply should be realistic.
Ponadto należy realistycznie oszacować czas pomiędzy umieszczeniem ogłoszenia o
wolnym
stanowisku lub zaproszenia do zgłaszania kandydatur a ostatecznym terminem nadsyłania podań.
Moreover, the time allowed between the advertisement of the
vacancy
or the call for applications and the deadline for reply should be realistic.
oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o
wolnych
stanowiskach lub składanie podań o pracę online.
Provision of the following facility: advertisement of
open
job positions or online job application
oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o
wolnych
stanowiskach lub składanie podań o pracę online.
Provision of the following facility: advertisement of
open
job positions or online job application
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o
wolnych
stanowiskach lub składanie podań o pracę online,
(optional) provision of the following facility: advertisement of
open
job positions or online job application,
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o
wolnych
stanowiskach lub składanie podań o pracę online,
(optional) provision of the following facility: advertisement of
open
job positions or online job application,
wzywa Trybunał Obrachunkowy do przyspieszenia rekrutacji nowego personelu w celu obsadzenia
wolnych
stanowisk kontrolnych;
calls on the Court of Auditors to speed up the recruitment of new staff for the vacant audit posts;
wzywa Trybunał Obrachunkowy do przyspieszenia rekrutacji nowego personelu w celu obsadzenia
wolnych
stanowisk kontrolnych;
calls on the Court of Auditors to speed up the recruitment of new staff for the vacant audit posts;
...zamierza mianować kandydata, który według niej spełnia wszystkie wymagania wiążące się z objęciem
wolnego
stanowiska zastępcy dyrektora,
...wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the
vacant
position of Deputy Director,
Opierając się na wszelkich stosownych informacjach dostarczonych przez zarząd, Rada zamierza mianować kandydata, który według niej spełnia wszystkie wymagania wiążące się z objęciem
wolnego
stanowiska zastępcy dyrektora,
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the
vacant
position of Deputy Director,
...zamierza mianować kandydata, który według niej spełnia wszystkie wymagania wiążące się z objęciem
wolnego
stanowiska zastępcy dyrektora,
...wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the
vacant
position of Deputy Director,
Opierając się na wszelkich stosownych informacjach dostarczonych przez zarząd, Rada zamierza mianować kandydata, który według niej spełnia wszystkie wymagania wiążące się z objęciem
wolnego
stanowiska zastępcy dyrektora,
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the
vacant
position of Deputy Director,
...byłymi pracownikami Tieliikelaitosu było kosztowniejsze dla fińskiego państwa niż obsadzenie tych
wolnych
stanowisk innymi kandydatami.
This is only the case if filling vacancies in the Finnish administration with former employees of Tieliikelaitos was more costly for the Finnish State than filling these vacancies with other...
Ma to miejsce tylko wówczas, jeśli obsadzenie wolnych stanowisk w fińskiej administracji byłymi pracownikami Tieliikelaitosu było kosztowniejsze dla fińskiego państwa niż obsadzenie tych
wolnych
stanowisk innymi kandydatami.
This is only the case if filling vacancies in the Finnish administration with former employees of Tieliikelaitos was more costly for the Finnish State than filling these vacancies with other candidates.
...pośredniczący pomiędzy stroną podaży i popytu na rynku pracy w celu przyjęcia osoby do pracy na
wolne
stanowisko.
...market with the objective of a recruitment taking place, where recruitment is the filling of a job
vacancy
.
W tym kontekście pośrednictwo pracy może być rozumiane jako świadczenie usług przez podmiot pośredniczący pomiędzy stroną podaży i popytu na rynku pracy w celu przyjęcia osoby do pracy na
wolne
stanowisko.
Within this context, placement can be understood as the provision of services by an intermediary between the supply and demand on the labour market with the objective of a recruitment taking place, where recruitment is the filling of a job
vacancy
.
...na odpowiednim poziomie stażu pracy i jeżeli poziom ich kwalifikacji odpowiadał ogłoszonemu
wolnemu
stanowisku.
...level of seniority, and if their level of qualification corresponded to the published
vacancy
.
Pracownicy Tieliikelaitosu byli zatrudniani dopiero wtedy, gdy pojawiło się wolne miejsce na odpowiednim poziomie stażu pracy i jeżeli poziom ich kwalifikacji odpowiadał ogłoszonemu
wolnemu
stanowisku.
Tieliikelaitos’ employees were only hired if the vacancy arose at the corresponding level of seniority, and if their level of qualification corresponded to the published
vacancy
.
...zmienności, podaje się w zamian szacunkowy błąd próby wyrażony jako liczba bezwzględna
wolnych
stanowisk.
...of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of
vacant
posts shall be provided instead.
Jeśli nie można obliczyć współczynnika zmienności, podaje się w zamian szacunkowy błąd próby wyrażony jako liczba bezwzględna
wolnych
stanowisk.
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of
vacant
posts shall be provided instead.
Instytut jest odpowiedzialny za publikowanie informacji o
wolnych
stanowiskach.
The Institute shall be responsible for publishing
vacant
posts.
Instytut jest odpowiedzialny za publikowanie informacji o
wolnych
stanowiskach.
The Institute shall be responsible for publishing
vacant
posts.
Centrum jest odpowiedzialne za publikowanie informacji o
wolnych
stanowiskach.
The Centre shall be responsible for publishing
vacant
posts.
Centrum jest odpowiedzialne za publikowanie informacji o
wolnych
stanowiskach.
The Centre shall be responsible for publishing
vacant
posts. 
