Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolny
...złożono wniosek o zezwolenie, należy uzupełnić o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie
wolno
stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składającej się z nich oraz etykiety produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, należy uzupełnić o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie
wolno
stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie
wolno
stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz etykiety produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie
wolno
stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...limitów, wprowadzonego w art. 116, 117 i 118 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, nadal
wolno
stosować istniejące zasady administracyjne dotyczące w szczególności bezpłatnego korzystania z

...by Articles 116, 117 and 118 of Regulation (EC) No 1782/2003, the existing administrative rules
may
continue to be applied as regards, in particular, the use of rights granted free of charge, the
Mając na względzie wdrożenie systemu indywidualnych limitów, wprowadzonego w art. 116, 117 i 118 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, nadal
wolno
stosować istniejące zasady administracyjne dotyczące w szczególności bezpłatnego korzystania z przyznanych praw, korzystania z normalnych praw, w tym minimum użytkowania, okresowej dzierżawy i przenoszenia praw, powiadomień o zmianach indywidualnego pułapu oraz przenoszenia prawa poprzez rezerwę państwową.

With a view to implementing the system of individual limits as introduced by Articles 116, 117 and 118 of Regulation (EC) No 1782/2003, the existing administrative rules
may
continue to be applied as regards, in particular, the use of rights granted free of charge, the use of normal rights including minimum use, the temporary leasing and transfer of rights, the notification of changes on individual ceiling and the transfer of rights through the national reserve.

...indywidualnych limitów, wprowadzonego w art. 104, 105 i 106 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nadal
wolno
stosować istniejące przepisy administracyjne dotyczące w szczególności bezpłatnego...

...by Articles 104, 105 and 106 of Regulation (EC) No 73/2009, the existing administrative rules
may
continue to be applied as regards, in particular, the use of rights granted free of charge, the
Mając na względzie wdrożenie systemu indywidualnych limitów, wprowadzonego w art. 104, 105 i 106 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nadal
wolno
stosować istniejące przepisy administracyjne dotyczące w szczególności bezpłatnego korzystania z przyznanych praw, korzystania z normalnych praw, w tym minimum użytkowania, tymczasowego przekazywania i przenoszenia praw, powiadomień o zmianach indywidualnego pułapu oraz przenoszenia praw poprzez rezerwę krajową.

With a view to implementing the system of individual limits as introduced by Articles 104, 105 and 106 of Regulation (EC) No 73/2009, the existing administrative rules
may
continue to be applied as regards, in particular, the use of rights granted free of charge, the use of normal rights including minimum use, the temporary leasing and transfer of rights, the notification of changes on individual ceiling and the transfer of rights through the national reserve.

Jednakże drewna poddanego takiej obróbce nie
wolno
stosować: wewnątrz budynków ani w procesie wytwarzania lub regeneracji: i) pojemników przeznaczonych do celów upraw; ii) opakowań zbiorczych...

However, treated wood may not be used inside buildings or for the manufacture and re-treatment of: (i) containers intended for growing purposes; (ii) packaging that may come into contact with raw...
Jednakże drewna poddanego takiej obróbce nie
wolno
stosować: wewnątrz budynków ani w procesie wytwarzania lub regeneracji: i) pojemników przeznaczonych do celów upraw; ii) opakowań zbiorczych mających kontakt z surowcami, półwyrobami i wyrobami gotowymi przeznaczonymi do spożycia przez ludzi i/lub przez zwierzęta; iii) innych materiałów, które mogą spowodować skażenie produktów wymienionych w pkt i) i ii);

However, treated wood may not be used inside buildings or for the manufacture and re-treatment of: (i) containers intended for growing purposes; (ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption; (iii) other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);

...że Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami stanowią, iż innych narzędzi przymusu nie
wolno
stosować w celach innych niż jako środek ostrożności przeciwko ucieczce w czasie transportu, z

It should also be noted that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that other instruments of restraint shall not be used except as a precaution against...
Należy także zauważyć, że Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami stanowią, iż innych narzędzi przymusu nie
wolno
stosować w celach innych niż jako środek ostrożności przeciwko ucieczce w czasie transportu, ze względów medycznych na zalecenie lekarza lub, o ile zawiodą inne metody kontroli, w celu zapobieżenia zadaniu przez więźnia obrażeń sobie lub innym albo uszkodzeniu mienia.

It should also be noted that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that other instruments of restraint shall not be used except as a precaution against escape during a transfer, on medical grounds as directed by a medical officer, or, if other methods of control fail, in order to prevent a prisoner from injuring himself or others, or from damaging property.

Nie
wolno
stosować w zabezpieczaniu drewna.

Shall not
be
used in the preservation of wood.
Nie
wolno
stosować w zabezpieczaniu drewna.

Shall not
be
used in the preservation of wood.

Nie
wolno
stosować ciepła do oparów w zbiorniku powyżej poziomu paliwa.

Heat shall not be applied to the vapour in the tank above the fuel.
Nie
wolno
stosować ciepła do oparów w zbiorniku powyżej poziomu paliwa.

Heat shall not be applied to the vapour in the tank above the fuel.

»Data końcowa« oznacza termin, po upływie którego nie
wolno
stosować halonów w danych zastosowaniach oraz do którego gaśnice lub systemy ochrony przeciwpożarowej zawierające halon podlegają...

“End date” means the date after which halons shall not be used for the application concerned and by which date the fire extinguishers or fire protection systems containing halons shall be...
»Data końcowa« oznacza termin, po upływie którego nie
wolno
stosować halonów w danych zastosowaniach oraz do którego gaśnice lub systemy ochrony przeciwpożarowej zawierające halon podlegają obowiązkowemu demontażowi.

“End date” means the date after which halons shall not be used for the application concerned and by which date the fire extinguishers or fire protection systems containing halons shall be decommissioned.

Na działkach korzystających z odstępstwa nie
wolno
stosować nawozu naturalnego, przetworzonego nawozu naturalnego lub ścieków o niskiej zawartości azotu i fosforanu o całkowitej zawartości azotu...

Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per ton, as well as chemical and other fertilisers shall not be...
Na działkach korzystających z odstępstwa nie
wolno
stosować nawozu naturalnego, przetworzonego nawozu naturalnego lub ścieków o niskiej zawartości azotu i fosforanu o całkowitej zawartości azotu wyższej niż 0,60 kg azotu na tonę, nawozów chemicznych lub innych nawozów w okresie od dnia 1 września do dnia 15 lutego następnego roku.

Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per ton, as well as chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year.

W rolnictwie ekologicznym nie
wolno
stosować syntetycznych alopatycznych produktów leczniczych do celów zapobiegawczych.

The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not
permitted
in organic farming.
W rolnictwie ekologicznym nie
wolno
stosować syntetycznych alopatycznych produktów leczniczych do celów zapobiegawczych.

The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not
permitted
in organic farming.

Nie
wolno
stosować zaworów ze zwykłego żeliwa lub materiału podobnego.

Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.
Nie
wolno
stosować zaworów ze zwykłego żeliwa lub materiału podobnego.

Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.

W pociągach i infrastrukturze kolejowej nie
wolno
stosować materiałów mogących, ze względu na sposób ich użycia, stanowić zagrożenia dla zdrowia osób mających do nich dostęp.

...by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them
must
not be used in trains and railway infrastructures.
W pociągach i infrastrukturze kolejowej nie
wolno
stosować materiałów mogących, ze względu na sposób ich użycia, stanowić zagrożenia dla zdrowia osób mających do nich dostęp.

Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them
must
not be used in trains and railway infrastructures.

W pociągach i infrastrukturze kolejowej nie
wolno
stosować materiałów mogących, ze względu na sposób ich użycia, stanowić zagrożenie dla zdrowia osób mających do nich dostęp.

...by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them
must
not be used in trains and railway infrastructures.
W pociągach i infrastrukturze kolejowej nie
wolno
stosować materiałów mogących, ze względu na sposób ich użycia, stanowić zagrożenie dla zdrowia osób mających do nich dostęp.

Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them
must
not be used in trains and railway infrastructures.

W gospodarstwach korzystających z odstępstwa nie
wolno
stosować odchodów zwierzęcych i nawozów chemicznych po dniu 1 listopada.

Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
W gospodarstwach korzystających z odstępstwa nie
wolno
stosować odchodów zwierzęcych i nawozów chemicznych po dniu 1 listopada.

Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.

Ponadto łańcuchów i kajdan nie
wolno
stosować jako narzędzi przymusu.

Furthermore, chains and irons are not to be used as restraints.
Ponadto łańcuchów i kajdan nie
wolno
stosować jako narzędzi przymusu.

Furthermore, chains and irons are not to be used as restraints.

...postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych [5] stanowi, iż narzędzi przymusu nigdy nie
wolno
stosować jako kary.

As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments...
W odniesieniu do kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz kajdan i kajdanek, należy zauważyć, że art. 33 Wzorcowych reguł minimalnych postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych [5] stanowi, iż narzędzi przymusu nigdy nie
wolno
stosować jako kary.

As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment.

Zasad dotyczących kompensowania czasu trwania nie
wolno
stosować, jeżeli prowadziłyby one do błędnej interpretacji portfela ryzyka AFI.

The duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the AIF.
Zasad dotyczących kompensowania czasu trwania nie
wolno
stosować, jeżeli prowadziłyby one do błędnej interpretacji portfela ryzyka AFI.

The duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the AIF.

...i podziemnych wykorzystywanych do pobierania wody pitnej, w których to strefach nie
wolno
stosować ani przechowywać pestycydów;

...zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides
must
not be used or stored;
Środki te obejmują utworzenie stref buforowych o odpowiedniej powierzchni z myślą o ochronie niebędących celem zwalczania organizmów wodnych oraz stref ochronnych dla wód powierzchniowych i podziemnych wykorzystywanych do pobierania wody pitnej, w których to strefach nie
wolno
stosować ani przechowywać pestycydów;

These shall include the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides
must
not be used or stored;

...zmierzona wartość musi być unikalnym zaktualizowanym stężeniem zmierzonym przez analizator; nie
wolno
stosować interpolacji ani filtrowania do zmiany zapisanych wartości;

...value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering
may
not be used to alter recorded values;
Każda zmierzona wartość musi być unikalnym zaktualizowanym stężeniem zmierzonym przez analizator; nie
wolno
stosować interpolacji ani filtrowania do zmiany zapisanych wartości;

Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering
may
not be used to alter recorded values;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich