Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolny
...jest w stanie wykazać wyniki netto z tytułu środków na inwestycje w interesie ogólnym i środków
wolnych
tylko w ujęciu rocznym, Komisja uważa, że dla roku 1991 należy uwzględnić tylko wynik netto
...of the fact that Crédit Mutuel is able to communicate the net results of general-interest uses and
non-earmarked
uses only on an annual basis, the Commission considers that, for the year 1991,...
Ponieważ Crédit Mutuel jest w stanie wykazać wyniki netto z tytułu środków na inwestycje w interesie ogólnym i środków
wolnych
tylko w ujęciu rocznym, Komisja uważa, że dla roku 1991 należy uwzględnić tylko wynik netto za okres od dnia 27 września 1991 r. do dnia 31 grudnia 1991 r., uwzględniając część wyniku netto za cały rok 1991 proporcjonalną do liczby dni, za które wynik netto należy uwzględnić, tj. w stosunku 96/365.
In view of the fact that Crédit Mutuel is able to communicate the net results of general-interest uses and
non-earmarked
uses only on an annual basis, the Commission considers that, for the year 1991, account must be taken only of the net results corresponding to the period from 27 September 1991 to 31 December 1991, based on the proportion between the number of relevant days and the net results for the whole of 1991, i.e. 96/365.
...tej strefy, niektóre jej części pozostają wolne od VHS i IHN, a inne powinny być uważane za
wolne
tylko od VHS.
...some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered
free
of VHS.
Jednakże po przeprowadzeniu reorganizacji tej strefy, niektóre jej części pozostają wolne od VHS i IHN, a inne powinny być uważane za
wolne
tylko od VHS.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered
free
of VHS. wolny
tekst i standardowe formularze. free
text and standard forms. wolny
tekst i standardowe formularze. free
text and standard forms.
Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Written messages shall be divided into two categories:
free
text and standard forms.
Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Written messages shall be divided into two categories:
free
text and standard forms.
Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Written messages shall be divided into two categories:
free
text and standard forms.
Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Written messages shall be divided into two categories:
free
text and standard forms.
...i jakości, jakie przekaz musi spełniać.Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
...requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories:
free
text and standard forms.
Tylko w przypadkach, gdy kanał ten jest niedostępny, ustala się inny, najodpowiedniejszy w danej sytuacji środek łączności w ramach dostępnych możliwości technicznych i zgodnie z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa i jakości, jakie przekaz musi spełniać.Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Only if this channel is not available, shall another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories:
free
text and standard forms.
Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Written messages are divided into two categories:
free
text and standard forms.
Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Written messages are divided into two categories:
free
text and standard forms.
Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Written messages are divided into two categories:
free
text and standard forms.
Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie:
wolny
tekst i standardowe formularze.
Written messages are divided into two categories:
free
text and standard forms.
Drugi element – agency (agencja) – jest identyfikatorem agencji w
wolnym
tekście, o maksymalnej długości 32 znaków alfanumerycznych.
The second item, agency, is a
free
text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
Drugi element – agency (agencja) – jest identyfikatorem agencji w
wolnym
tekście, o maksymalnej długości 32 znaków alfanumerycznych.
The second item, agency, is a
free
text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
...władzom uczestniczącym nie wolno ujawnić danych osobowych; władzom uczestniczącym nie
wolno
także ujawnić niepublicznych informacji zaczerpniętych z dokumentów, do których otrzymały dost
...no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor
may
participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which th
Jednakże, w żadnych okolicznościach władzom uczestniczącym nie wolno ujawnić danych osobowych; władzom uczestniczącym nie
wolno
także ujawnić niepublicznych informacji zaczerpniętych z dokumentów, do których otrzymały dostęp, ani żadnych operacyjnych lub wewnętrznych informacji agencji, w których posiadanie weszły w trakcie przeprowadzania wspólnego przeglądu.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor
may
participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
...maźnicy/czopu osi określone w tabeli 12 odnoszącej się do parametrów z normy EN 15437-1:2009 są
wolne
, aby ułatwić monitorowanie pionowe za pomocą przytorowych układów detekcji maźnic:
...set out in Table 12 referring to the parameters of the standard EN 15437-1:2009 shall be
free
to facilitate vertical monitoring by trackside axle box detection system:
Dwie strefy w spodniej części maźnicy/czopu osi określone w tabeli 12 odnoszącej się do parametrów z normy EN 15437-1:2009 są
wolne
, aby ułatwić monitorowanie pionowe za pomocą przytorowych układów detekcji maźnic:
The two zones underneath the axle box/journal set out in Table 12 referring to the parameters of the standard EN 15437-1:2009 shall be
free
to facilitate vertical monitoring by trackside axle box detection system:
Strefa widoczna dla urządzenia przytorowego w spodniej części maźnicy/czopu osi powinna być
wolna
, aby ułatwić monitorowanie pionowe:
The zone visible to trackside equipment underside an axle box/journal shall be
free
to facilitate vertical monitoring:
Strefa widoczna dla urządzenia przytorowego w spodniej części maźnicy/czopu osi powinna być
wolna
, aby ułatwić monitorowanie pionowe:
The zone visible to trackside equipment underside an axle box/journal shall be
free
to facilitate vertical monitoring:
...połowów, tak aby statkom, w stosunku do których potwierdzono, że takie połowy miały miejsce, nie
wolno
było wpływać do portów Wspólnoty.
In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries, such that vessels that have been confirmed to have engaged in IUU fisheries shall not be allowed to enter a...
W maju 2006 r. NEAFC wydała zalecenie mające na celu zmianę przepisów dotyczących takich połowów, tak aby statkom, w stosunku do których potwierdzono, że takie połowy miały miejsce, nie
wolno
było wpływać do portów Wspólnoty.
In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries, such that vessels that have been confirmed to have engaged in IUU fisheries shall not be allowed to enter a Community port.
...był wprowadzany w życie, z następującego powodu: zgodnie z jej statutem, „Służbie Drogowej” nie
wolno
było oferować odpłatnych usług na rynku.
...put into effect, for the following reason: according to its statute, the ‘Road service’ was not
allowed
to offer services against remuneration on the market.
Jednakże Służba Drogowa nie wykonywała żadnej działalności gospodarczej w czasie, gdy środek był wprowadzany w życie, z następującego powodu: zgodnie z jej statutem, „Służbie Drogowej” nie
wolno
było oferować odpłatnych usług na rynku.
However, the Road service did not exercise any economic activity at the time when the measure was put into effect, for the following reason: according to its statute, the ‘Road service’ was not
allowed
to offer services against remuneration on the market.
...lub pierwotni pożyczkodawcy organizujący emisję instrumentów sekurytyzowanych, aby ZAFI
wolno
było inwestować w instrumenty finansowe tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r.
Delegated acts should also be adopted to specify the requirements that the originators, the sponsors or the original lenders of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be...
Akty delegowane należy również przyjmować w celu określenia wymogów, które powinny spełnić jednostki inicjujące, jednostki sponsorujące lub pierwotni pożyczkodawcy organizujący emisję instrumentów sekurytyzowanych, aby ZAFI
wolno
było inwestować w instrumenty finansowe tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r.
Delegated acts should also be adopted to specify the requirements that the originators, the sponsors or the original lenders of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
...powinna spełnić jednostka inicjująca, jednostka sponsorująca lub pierwotny pożyczkodawca, aby ZAFI
wolno
było inwestować w papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe tego typu emitowane po...
the requirements that need to be met by the originator, the sponsor or the original lender, in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type...
wymogi, które powinna spełnić jednostka inicjująca, jednostka sponsorująca lub pierwotny pożyczkodawca, aby ZAFI
wolno
było inwestować w papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r. w imieniu AFI, w tym wymogi zapewniające utrzymanie przez jednostkę inicjującą, jednostkę sponsorującą lub pierwotnego pożyczkodawcę udziału gospodarczego netto w wysokości co najmniej 5 %;
the requirements that need to be met by the originator, the sponsor or the original lender, in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of AIFs, including requirements that ensure that the originator, the sponsor or the original lender retains a net economic interest of not less than 5 %;
wymogi, które powinien spełnić inicjator, aby UCITS
wolno
było inwestować w papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r., w tym wymogi...
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including...
wymogi, które powinien spełnić inicjator, aby UCITS
wolno
było inwestować w papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r., w tym wymogi zapewniające utrzymanie przez inicjatora udziału gospodarczego netto w wysokości co najmniej 5 %;
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
nie
wolno
było zaciągać żadnych innych form kredytów, gwarancji, ani zobowiązań z tytułu leasingu finansowego, poza ogólnym kredytem operacyjnym.
was
prohibited
from taking out any other forms of loans, guarantees, or finance lease obligations, apart from general operating credit.
nie
wolno
było zaciągać żadnych innych form kredytów, gwarancji, ani zobowiązań z tytułu leasingu finansowego, poza ogólnym kredytem operacyjnym.
was
prohibited
from taking out any other forms of loans, guarantees, or finance lease obligations, apart from general operating credit.
..."CE" lub grup elementów "CE") powinna następować w kolejności od elementów najszybszych do
najwolniejszych
; tj.:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
Agregacja (elementów "CE" lub grup elementów "CE") powinna następować w kolejności od elementów najszybszych do
najwolniejszych
; tj.:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
..."CE" lub grup elementów "CE") powinna następować w kolejności od elementów najszybszych do
najwolniejszych
; tj.:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
Agregacja (elementów "CE" lub grup elementów "CE") powinna następować w kolejności od elementów najszybszych do
najwolniejszych
; tj.:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
