Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojskowy
...przedstawiciela państwa członkowskiego, którego obywatelem jest oddelegowany członek personelu
wojskowego
.
...Representative shall notify the Permanent Representative of the Member State of which the seconded
military
staff member is a national.
Przed podjęciem decyzji Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel informuje o sprawie stałego przedstawiciela państwa członkowskiego, którego obywatelem jest oddelegowany członek personelu
wojskowego
.
Before taking a decision, the Secretary-General/High Representative shall notify the Permanent Representative of the Member State of which the seconded
military
staff member is a national.
...Akhund był zastępcą Mohammeda Omara i jednym z przywódców talibskich odpowiedzialnym za operacje
wojskowe
.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban leadership in charge of
military
operations.
Ubaidullah Akhund był zastępcą Mohammeda Omara i jednym z przywódców talibskich odpowiedzialnym za operacje
wojskowe
.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban leadership in charge of
military
operations.
...Akhund był zastępcą Mohammeda Omara i jednym z przywódców talibskich odpowiedzialnym za operacje
wojskowe
.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban leadership in charge of
military
operations.
Ubaidullah Akhund był zastępcą Mohammeda Omara i jednym z przywódców talibskich odpowiedzialnym za operacje
wojskowe
.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban leadership in charge of
military
operations.
...uważany za jednego z zastępców Mohammeda Omara (TI.O.4.01) i był szefem talibskiej sekcji do spraw
wojskowych
.
...he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban
military
affairs section.
Jako talibski wiceminister obrony był uważany za jednego z zastępców Mohammeda Omara (TI.O.4.01) i był szefem talibskiej sekcji do spraw
wojskowych
.
As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban
military
affairs section.
...uważany za jednego z zastępców Mohammeda Omara (TI.O.4.01) i był szefem talibskiej sekcji do spraw
wojskowych
.
...he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban
military
affairs section.
Jako talibski wiceminister obrony był uważany za jednego z zastępców Mohammeda Omara (TI.O.4.01) i był szefem talibskiej sekcji do spraw
wojskowych
.
As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban
military
affairs section.
...obrony był uważany za jednego z zastępców Mohammeda Omara i był szefem talibskiej sekcji do spraw
wojskowych
.
...he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban
military
affairs section.
Jako talibski wiceminister obrony był uważany za jednego z zastępców Mohammeda Omara i był szefem talibskiej sekcji do spraw
wojskowych
.
As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban
military
affairs section.
...obrony był uważany za jednego z zastępców Mohammeda Omara i był szefem talibskiej sekcji do spraw
wojskowych
.
...he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban
military
affairs section.
Jako talibski wiceminister obrony był uważany za jednego z zastępców Mohammeda Omara i był szefem talibskiej sekcji do spraw
wojskowych
.
As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban
military
affairs section.
Krótki opis projektu, placu oraz dawnego obszaru
wojskowego
Short description of the project, the site and the former
military
area
Krótki opis projektu, placu oraz dawnego obszaru
wojskowego
Short description of the project, the site and the former
military
area
...pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common
Military
List, bridges and pontoons, specially designed for military use
;
promy, różne od wymienionych w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common
Military
List, bridges and pontoons, specially designed for military use
;
...pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common
Military
List, bridges and pontoons, specially designed for military use
;
promy, różne od wymienionych w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common
Military
List, bridges and pontoons, specially designed for military use
;
...pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
;
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common
Military
List, bridges and pontoons, specially designed for military use
;
promy, różne od określonych w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
;
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common
Military
List, bridges and pontoons, specially designed for military use
;
Były
wojskowy
.
Former
military
.
Były
wojskowy
.
Former
military
.
Były
wojskowy
.
Former
military
.
Były
wojskowy
.
Former
military
.
...w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
;
‘Propellants’, not specified elsewhere in the EU Common
Military
List, specially designed for military use
;
„materiały miotające” niewyszczególnione w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, specjalnie zaprojektowane do celów
wojskowych
;
‘Propellants’, not specified elsewhere in the EU Common
Military
List, specially designed for military use
;
...(pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki) (z wyłączeniem broni do celów
wojskowych
)
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for
military
purposes)
Pozostała broń (pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki) (z wyłączeniem broni do celów
wojskowych
)
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for
military
purposes)
...broń (pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki), z wyłączeniem do celów
wojskowych
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for
military
purposes)
Pozostała broń (pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki), z wyłączeniem do celów
wojskowych
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for
military
purposes)
przeprowadza wyprzedzające planowanie strategiczne w jego aspektach
wojskowych
,
It carries out the
military
aspects of strategic advance planning;
przeprowadza wyprzedzające planowanie strategiczne w jego aspektach
wojskowych
,
It carries out the
military
aspects of strategic advance planning;
promowanie i koordynowanie harmonizacji wymagań
wojskowych
;
promoting and coordinating harmonisation of
military
requirements;
promowanie i koordynowanie harmonizacji wymagań
wojskowych
;
promoting and coordinating harmonisation of
military
requirements;
...umowne ograniczające przeznaczenie tych funduszy do finansowania realizacji zamówień o charakterze
wojskowym
.
...existed a contractual obligation limiting the use of these funds to financing the execution of
military
contracts.
Władze greckie nie przedstawiły dowodów na to, że istniały zobowiązania umowne ograniczające przeznaczenie tych funduszy do finansowania realizacji zamówień o charakterze
wojskowym
.
Greece has not brought forward evidence that there existed a contractual obligation limiting the use of these funds to financing the execution of
military
contracts.
...środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych na cele ściśle
wojskowe
;
...do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically
military
purposes;
odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub sprzętem wojskowym, lub też do prowadzonych badań, rozwoju i produkcji, niezbędnych do celów obronności, o ile środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych na cele ściśle
wojskowe
;
which relate to the production of, or trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically
military
purposes; 
