Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wczesny
Zachęca się do
wcześniejszego
stosowania interpretacji. Earlier
application is encouraged.
Zachęca się do
wcześniejszego
stosowania interpretacji. Earlier
application is encouraged.
...stosuje tę zmianę w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2014 r.
Wcześniejsze
stosowanie dokumentu Jednostki inwestycyjne jest dozwolone.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning 1 January 2014.
Earlier
application of Investment Entities is permitted.
Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2014 r.
Wcześniejsze
stosowanie dokumentu Jednostki inwestycyjne jest dozwolone.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning 1 January 2014.
Earlier
application of Investment Entities is permitted. Wcześniejsze
stosowanie dokumentu Jednostki inwestycyjne jest dozwolone. Earlier
application of Investment Entities is permitted. Wcześniejsze
stosowanie dokumentu Jednostki inwestycyjne jest dozwolone. Earlier
application of Investment Entities is permitted.
...i istotnych metabolitów, produktów degradacji lub produktów reakcji w wodach gruntowych w wyniku
wcześniejszego
stosowania środków ochrony roślin zawierających tę samą substancję czynną lub które p
...substance and relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater as a result of
previous
use of plant protection products containing the same active substance or which give rise...
w stosownych przypadkach, dane z monitoringu dotyczące obecności lub braku substancji czynnej i istotnych metabolitów, produktów degradacji lub produktów reakcji w wodach gruntowych w wyniku
wcześniejszego
stosowania środków ochrony roślin zawierających tę samą substancję czynną lub które prowadzi do powstania tych samych pozostałości; powyższe dane z monitoringu są interpretowane w spójny sposób naukowy.
where relevant, monitoring data on the presence or absence of the active substance and relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater as a result of
previous
use of plant protection products containing the same active substance or which give rise to the same residues; such monitoring data shall be interpreted in a consistent scientific way.
Dopuszcza się
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Dopuszcza się
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Wyjątki w niektórych przypadkach
wcześniejszego
stosowania
Exceptions for certain
prior
uses
Wyjątki w niektórych przypadkach
wcześniejszego
stosowania
Exceptions for certain
prior
uses
Dopuszcza się
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Dopuszcza się
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Dopuszcza się
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application of all the amendments is permitted.
Dopuszcza się
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application of all the amendments is permitted.
Zezwala się na jego
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Zezwala się na jego
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Zezwala się na jego
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Zezwala się na jego
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Dozwolone jest jego
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Dozwolone jest jego
wcześniejsze
stosowanie. Earlier
application is permitted.
Podczas powrotu zwierząt pod koniec okresu wypasu lub w okresie
wcześniejszym
urzędowy weterynarz kraju miejsca wypasu:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Podczas powrotu zwierząt pod koniec okresu wypasu lub w okresie
wcześniejszym
urzędowy weterynarz kraju miejsca wypasu:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Podczas powrotu zwierząt pod koniec okresu wypasu lub w okresie
wcześniejszym
urzędowy lekarz weterynarii kraju miejsca wypasu:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Podczas powrotu zwierząt pod koniec okresu wypasu lub w okresie
wcześniejszym
urzędowy lekarz weterynarii kraju miejsca wypasu:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
W przypadku gdy DSLAM/MSAN znajduje się w szafce ulicznej, należy rozważyć, czy
wcześniejsza
pętla między szafką a przełącznicą główną (MDF) jest współdzielona przez większą liczbę użytkowników i...
Where the DSLAM/MSAN is located in a street cabinet, then it needs to be considered whether the
former
loop between the cabinet and the exchange/MDF is a shared medium and should be treated as part...
W przypadku gdy DSLAM/MSAN znajduje się w szafce ulicznej, należy rozważyć, czy
wcześniejsza
pętla między szafką a przełącznicą główną (MDF) jest współdzielona przez większą liczbę użytkowników i powinna być uważana za kategorię kosztu związanego z natężeniem przepływu połączeń, a zatem punkt graniczny między kosztami związanymi z natężeniem a kosztami niezwiązanymi z tym natężeniem znajduje się w szafce ulicznej.
Where the DSLAM/MSAN is located in a street cabinet, then it needs to be considered whether the
former
loop between the cabinet and the exchange/MDF is a shared medium and should be treated as part of the traffic-sensitive cost category, in which case the traffic-/non-traffic-related demarcation point will be located in the street cabinet.
W takim przypadku niezastosowanie się do
wcześniejszych
wytycznych Komisji należy uznać za okoliczność obciążającą.
In such a case, no follow-up to the
early
guidance from
the Commission should be considered as an aggravating factor.
W takim przypadku niezastosowanie się do
wcześniejszych
wytycznych Komisji należy uznać za okoliczność obciążającą.
In such a case, no follow-up to the
early
guidance from
the Commission should be considered as an aggravating factor.
...norweskie argumentują, że nowe wytyczne dla portów lotniczych „uzupełniają, a nie zastępują”
wcześniejsze
wytyczne i dlatego należy brać je pod uwagę.
...the Norwegian authorities argue that the new Airport Guidelines ‘add to rather than replace’ the
prior
guidelines and should therefore be referred to.
W istocie, mimo iż wytyczne nie obowiązywały w momencie zawarcia umowy dzierżawy, władze norweskie argumentują, że nowe wytyczne dla portów lotniczych „uzupełniają, a nie zastępują”
wcześniejsze
wytyczne i dlatego należy brać je pod uwagę.
Indeed, even though they had not been adopted at the time the lease agreement was entered into, the Norwegian authorities argue that the new Airport Guidelines ‘add to rather than replace’ the
prior
guidelines and should therefore be referred to.
...państwa dla transportu morskiego (Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3) oraz, w stosunku do okresu
wcześniejszego
, wytyczne z 1997 r. (Dz.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5) oraz, w kwestiach mających zasto
...— Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p. 3) and, for the
previous
period, the 1997 guidelines (OJ C 205, 5.7.1997, p. 5) and, where applicable, the 1989...
Komunikat Komisji C(2004) 43 – Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego (Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3) oraz, w stosunku do okresu
wcześniejszego
, wytyczne z 1997 r. (Dz.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5) oraz, w kwestiach mających zastosowanie, wytyczne z 1989 r. [SEC (89) 921 ost. z 3 sierpnia 1989 r.].
Commission Communication C(2004) 43 — Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p. 3) and, for the
previous
period, the 1997 guidelines (OJ C 205, 5.7.1997, p. 5) and, where applicable, the 1989 guidelines (SEC (89) 921 def. of 3 August 1989).
...nadal przesyłają dane o miesięcznych korektach z tytułu zmiany wyceny, które określone zostały we
wcześniejszych
wytycznych EBC/2002/5, w tych samych terminach, co te określone dla stanów.
...provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were
previously
covered by Guideline ECB/2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock s
Niemniej jednak KBC, które skorzystały z postanowienia przejściowego, nadal przesyłają dane o miesięcznych korektach z tytułu zmiany wyceny, które określone zostały we
wcześniejszych
wytycznych EBC/2002/5, w tych samych terminach, co te określone dla stanów.
Nevertheless, the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were
previously
covered by Guideline ECB/2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series.
...na etapie programowania, wdrożenia, oceny i zamknięcia projektów, finansowanych w ramach IPA lub
wcześniejszych
finansowych instrumentów przedakcesyjnych.
...the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and
previous
pre-accession financial instruments.
Środki te przeznaczone są na finansowanie oceny, audytu, monitorowania na etapie programowania, wdrożenia, oceny i zamknięcia projektów, finansowanych w ramach IPA lub
wcześniejszych
finansowych instrumentów przedakcesyjnych.
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and
previous
pre-accession financial instruments. Wcześniejsze
produkty (chipy 16Mb i 64Mb) po przeprowadzeniu inwestycji przestały być produkowane.
The old products (16 MB and 64 MB chips) were discontinued after the investment took place.
Wcześniejsze
produkty (chipy 16Mb i 64Mb) po przeprowadzeniu inwestycji przestały być produkowane.
The old products (16 MB and 64 MB chips) were discontinued after the investment took place.
