Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wczesny
„Tondo Piatta” – odmiana
wczesna
,
‘Tondo Piatta’: an
early
crop;
„Tondo Piatta” – odmiana
wczesna
,
‘Tondo Piatta’: an
early
crop;
„Mezza campana” – odmiana średnio
wczesna
,
‘Mezza campana’: a mid- to
early
crop;
„Mezza campana” – odmiana średnio
wczesna
,
‘Mezza campana’: a mid- to
early
crop;
...zamknięcia oferty lub datą podjęcia zobowiązania, w zależności od tego, który z tych terminów jest
wcześniejszy
.
...be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the
earlier
.
Powiadomienie z wyprzedzeniem zostaje wystosowane najpóźniej 30 dni roboczych przed datą zamknięcia oferty lub datą podjęcia zobowiązania, w zależności od tego, który z tych terminów jest
wcześniejszy
.
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the
earlier
.
...lub do dnia określonego w kolejnym rozporządzeniu, w zależności od tego, która z tych dat będzie
wcześniejsza
.
...2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is
earlier
.
W związku z powyższym szczególne rozwiązanie motywacyjne powinno zostać przyznane Republice Zielonego Przylądka od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do dnia określonego w kolejnym rozporządzeniu, w zależności od tego, która z tych dat będzie
wcześniejsza
.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is
earlier
.
...wkład Unii wyniósł 39765191,39 EUR w 2011 r., co stanowi wzrost o 8,65 % w porównaniu z rokiem
wcześniejszym
;
...amounted to EUR 39765191,39 for 2011, which represents an 8,65 % increase compared to the
previous
year;
przypomina, że całkowity wkład Unii wyniósł 39765191,39 EUR w 2011 r., co stanowi wzrost o 8,65 % w porównaniu z rokiem
wcześniejszym
;
Recalls that the total Union contributions amounted to EUR 39765191,39 for 2011, which represents an 8,65 % increase compared to the
previous
year;
...r. albo do dnia wejścia w życie Traktatu z Lizbony, w zależności od tego, która z tych dat będzie
wcześniejsza
.
...31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the
earlier
.
Kadencja ta powinna zostać przedłużona do dnia 31 grudnia 2009 r. albo do dnia wejścia w życie Traktatu z Lizbony, w zależności od tego, która z tych dat będzie
wcześniejsza
.
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the
earlier
.
...r. albo do dnia wejścia w życie Traktatu z Lizbony, w zależności od tego, która z tych dat będzie
wcześniejsza
.
...31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the
earlier
.
Kadencja ta powinna zostać przedłużona do dnia 31 grudnia 2009 r. albo do dnia wejścia w życie Traktatu z Lizbony, w zależności od tego, która z tych dat będzie
wcześniejsza
.
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the
earlier
.
...w tym samym czasie, w którym przesyłane są zwierzęta, zamiast przesyłania ich w terminie
wcześniejszym
.
...to be sent to the slaughterhouse at the same time as the animals, rather than being sent in
advance
.
Właściwe władze mogą zezwolić na przesyłanie informacji dotyczących łańcucha żywnościowego, odnoszących się do gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych, w tym samym czasie, w którym przesyłane są zwierzęta, zamiast przesyłania ich w terminie
wcześniejszym
.
The competent authority may allow food chain information on domestic solipeds to be sent to the slaughterhouse at the same time as the animals, rather than being sent in
advance
.
W przypadku zestawów (archiwa i biblioteki) wskazać datę najpóźniejszą i
najwcześniejszą
.
In the case of sets (archives and libraries), indicate
earliest
and latest dates.
W przypadku zestawów (archiwa i biblioteki) wskazać datę najpóźniejszą i
najwcześniejszą
.
In the case of sets (archives and libraries), indicate
earliest
and latest dates.
Do końca okresu zezwolenia można złożyć wniosek o kolejne zezwolenie, powołując się na zezwolenie
wcześniejsze
.
...end of the permit period an application for another permit may be submitted by referring to the
former
permit.
Do końca okresu zezwolenia można złożyć wniosek o kolejne zezwolenie, powołując się na zezwolenie
wcześniejsze
.
By the end of the permit period an application for another permit may be submitted by referring to the
former
permit.
...dalej „efektywną EE”) oznacza maksymalną oczekiwaną ekspozycję w tej dacie lub w dowolnej dacie
wcześniejszej
.
...referred to as 'Effective EE') means the maximum expected exposure that occurs at that date or any
prior
date.
„efektywna ekspozycja oczekiwana w konkretnej dacie” (zwana dalej „efektywną EE”) oznacza maksymalną oczekiwaną ekspozycję w tej dacie lub w dowolnej dacie
wcześniejszej
.
'effective expected exposure at a specific date' (hereinafter referred to as 'Effective EE') means the maximum expected exposure that occurs at that date or any
prior
date.
...trzech lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, w zależności od tego, która z tych dat jest
wcześniejsza
.
Such an evaluation shall be conducted at the
earliest
of: (i) the date on which Israel notifies the Joint Committee of its fulfilment of the harmonisation process based on Annex IV of this Agreement,...
Ocenę taką przeprowadza się: (i) w dniu, w którym Izrael powiadamia Wspólny Komitet, że zakończył proces harmonizacji na podstawie załącznika IV do niniejszej Umowy, lub (ii) po upływie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, w zależności od tego, która z tych dat jest
wcześniejsza
.
Such an evaluation shall be conducted at the
earliest
of: (i) the date on which Israel notifies the Joint Committee of its fulfilment of the harmonisation process based on Annex IV of this Agreement, or (ii) three years after the entry into force of this Agreement.
...opinii, do dnia upływu terminu ustalonego w art. 71, w zależności od tego, który termin będzie
wcześniejszy
.
...deadline established under Article 71 if that Committee does not form an opinion, whichever is the
earlier
.
Jeżeli spełnione są warunki ustanowione w art. 68, Komisja przygotowuje projekt zmiany załącznika XVII w ciągu 3 miesięcy od otrzymania opinii Komitetu ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych lub, jeżeli Komitet ten nie wyda opinii, do dnia upływu terminu ustalonego w art. 71, w zależności od tego, który termin będzie
wcześniejszy
.
If the conditions laid down in Article 68 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 71 if that Committee does not form an opinion, whichever is the
earlier
.
Dalsze podstawy odmowy lub stwierdzenia nieważności rejestracji dotyczące kolizji z prawami
wcześniejszymi
Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with
earlier
rights
Dalsze podstawy odmowy lub stwierdzenia nieważności rejestracji dotyczące kolizji z prawami
wcześniejszymi
Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with
earlier
rights 
