Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wczesny
Skonstruowano silniki sterowane elektronicznie, które w dużym stopniu zastąpiły
wcześniejsze
mechanicznie sterowane układy wtrysku i regulacji.
Electronically controlled engines, largely replacing mechanically controlled fuel injection and control systems, have been developed.
Skonstruowano silniki sterowane elektronicznie, które w dużym stopniu zastąpiły
wcześniejsze
mechanicznie sterowane układy wtrysku i regulacji.
Electronically controlled engines, largely replacing mechanically controlled fuel injection and control systems, have been developed.
Te programy wsparcia powinny mieć na celu sprzyjanie
wczesnemu
wprowadzeniu najwyższych norm w zakresie emisji.
Those support programmes should be aimed at favouring the
early
introduction of the highest emission standards.
Te programy wsparcia powinny mieć na celu sprzyjanie
wczesnemu
wprowadzeniu najwyższych norm w zakresie emisji.
Those support programmes should be aimed at favouring the
early
introduction of the highest emission standards.
...mandatu z 5 sierpnia 2003 r. CEPT określiła pasmo 24 GHz jako rozwiązanie tymczasowe umożliwiające
wcześniejsze
wprowadzenie we Wspólnocie radaru samochodowego bliskiego zasięgu spełniającego cele...
...the 24 GHz range radio spectrum band as being a temporary solution which would enable the
early
introduction of automotive short-range radar in the Community to meet the objectives of the e-
W swoim raporcie z dnia 9 lipca 2004 r. do Komisji Europejskiej w ramach mandatu z 5 sierpnia 2003 r. CEPT określiła pasmo 24 GHz jako rozwiązanie tymczasowe umożliwiające
wcześniejsze
wprowadzenie we Wspólnocie radaru samochodowego bliskiego zasięgu spełniającego cele inicjatywy e-Safety, ponieważ uznaje się, że technologia jest wystarczająco zaawansowana, aby mogła pracować w tym paśmie.
In its report of 9 July 2004 to the European Commission under the mandate of 5 August 2003, CEPT identified the 24 GHz range radio spectrum band as being a temporary solution which would enable the
early
introduction of automotive short-range radar in the Community to meet the objectives of the e-Safety initiative, since technology is considered sufficiently mature for operation in that band.
...Ponieważ niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie przed tą datą, należy wyjaśnić skutki jego
wcześniejszego
wprowadzenia w odniesieniu do stosowania go do pomocy przyznawanej...
Regulation (EC) No 1860/2004 was initially due to expire on 31 December 2008. Since this Regulation has to enter into force before that date, the consequences of that as regards its applicability to...
Rozporządzenie (WE) nr 1860/2004 miało początkowo wygasnąć z dniem 31 grudnia 2008 r. Ponieważ niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie przed tą datą, należy wyjaśnić skutki jego
wcześniejszego
wprowadzenia w odniesieniu do stosowania go do pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom sektora produkcji rolnej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1860/2004.
Regulation (EC) No 1860/2004 was initially due to expire on 31 December 2008. Since this Regulation has to enter into force before that date, the consequences of that as regards its applicability to aid granted to undertakings in the agricultural production sector under Regulation (EC) No 1860/2004 should be clarified.
Wskazują one na możliwość, zgodnie z którą władze holenderskie mogłyby zachęcić do
wczesnego
wprowadzenia pojazdów spełniających normę emisji pyłu zawieszonego na poziomie 5 mg/km poprzez zachęty...
They have pointed to the possibility for the Dutch authorities to encourage
early
uptake of cars meeting the particulate matter emission level of 5 mg/km by fiscal incentives, which would allow for...
Wskazują one na możliwość, zgodnie z którą władze holenderskie mogłyby zachęcić do
wczesnego
wprowadzenia pojazdów spełniających normę emisji pyłu zawieszonego na poziomie 5 mg/km poprzez zachęty podatkowe, co umożliwiłoby wcześniejsze wdrożenie przyszłych europejskich standardów emisji bez równoczesnego zahamowywania rynku pojazdów.
They have pointed to the possibility for the Dutch authorities to encourage
early
uptake of cars meeting the particulate matter emission level of 5 mg/km by fiscal incentives, which would allow for an early implementation of the future European emission standards while, at the same time, not hindering the internal market for vehicles.
Władze holenderskie mogłyby też rozważyć
wcześniejsze
wprowadzenie niektórych „łagodnych środków” zawartych w pakiecie środków budżetowych, które wchodzą w zakres kompetencji rządu holenderskiego.
The Dutch authorities could also consider
an earlier
implementation of some of the ‘soft measures’ included in the Budget Day measures falling under the competence of the Dutch government.
Władze holenderskie mogłyby też rozważyć
wcześniejsze
wprowadzenie niektórych „łagodnych środków” zawartych w pakiecie środków budżetowych, które wchodzą w zakres kompetencji rządu holenderskiego.
The Dutch authorities could also consider
an earlier
implementation of some of the ‘soft measures’ included in the Budget Day measures falling under the competence of the Dutch government.
...na położeniu na kluczowym skrzyżowaniu szlaków handlowych i szlaków przypraw, a także na
wczesnym
wprowadzeniu kontroli środków spożywczych.
...initially on the geographical location as a key intersection on spice and trade routes and on the
early
introduction of supervision of foodstuffs.
Związek z obszarem geograficznym opierał się zatem początkowo na położeniu na kluczowym skrzyżowaniu szlaków handlowych i szlaków przypraw, a także na
wczesnym
wprowadzeniu kontroli środków spożywczych.
The link with the geographical area was therefore based initially on the geographical location as a key intersection on spice and trade routes and on the
early
introduction of supervision of foodstuffs.
...tła pyłu zawieszonego i jej korzystny skutek dla ochrony zdrowia publicznego, warto rozważyć
wcześniejsze
wprowadzenie tego środka.
...effect in terms of the protection of public health, it would probably be worth considering
earlier
implementation.
Zważywszy na tak dużą spodziewaną redukcję stężenia tła pyłu zawieszonego i jej korzystny skutek dla ochrony zdrowia publicznego, warto rozważyć
wcześniejsze
wprowadzenie tego środka.
However, given the expected order of magnitude of reduction of the background concentration of particulate matter, and its favourable effect in terms of the protection of public health, it would probably be worth considering
earlier
implementation.
...jest podzielone, każda nowa płatność podlega wykorzystaniu w co najmniej 70 % całkowitej sumy
wcześniejszej
kwoty prefinansowania.
...each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any
earlier
pre-financing.
Dla każdego wkładu finansowego, w przypadku gdy finansowanie jest podzielone, każda nowa płatność podlega wykorzystaniu w co najmniej 70 % całkowitej sumy
wcześniejszej
kwoty prefinansowania.
For each financial contribution, where financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any
earlier
pre-financing.
Stosunek do
wcześniejszych
konwencji haskich o doręczaniu dokumentów i przeprowadzaniu dowodów
Relationship with
prior
Hague Conventions on service of documents and taking of evidence
Stosunek do
wcześniejszych
konwencji haskich o doręczaniu dokumentów i przeprowadzaniu dowodów
Relationship with
prior
Hague Conventions on service of documents and taking of evidence
Stosunek do
wcześniejszych
konwencji haskich o alimentach
Coordination with
prior
Hague Maintenance Conventions
Stosunek do
wcześniejszych
konwencji haskich o alimentach
Coordination with
prior
Hague Maintenance Conventions
zawierają klauzule o ubruttowieniu i o
wcześniejszym
umorzeniu, oraz
which contain gross-up and
early
redemption clauses, and
zawierają klauzule o ubruttowieniu i o
wcześniejszym
umorzeniu, oraz
which contain gross-up and
early
redemption clauses, and
zawierają klauzule o ubruttowieniu i o
wcześniejszym
umorzeniu, oraz
which contain gross-up and
early
redemption clauses, and
zawierają klauzule o ubruttowieniu i o
wcześniejszym
umorzeniu, oraz
which contain gross-up and
early
redemption clauses, and
zawierają klauzule o ubruttowieniu i o
wcześniejszym
umorzeniu, oraz
which contain gross-up and
early
redemption clauses, and
zawierają klauzule o ubruttowieniu i o
wcześniejszym
umorzeniu, oraz
which contain gross-up and
early
redemption clauses, and
...wezwała państwo niderlandzkie do przedstawienia dodatkowych informacji w sprawie umownych warunków
wcześniejszego
umorzenia w umowach dotyczących kredytów długoterminowych.
...Y2, the Commission requested the Dutch State to provide more information on the contractual
early
redemption terms of the long-term loan contracts.
Aby móc ocenić wpływ pomocy państwa zawartej w środku Y2, Komisja wezwała państwo niderlandzkie do przedstawienia dodatkowych informacji w sprawie umownych warunków
wcześniejszego
umorzenia w umowach dotyczących kredytów długoterminowych.
To be in a position to evaluate the State aid implications of Measure Y2, the Commission requested the Dutch State to provide more information on the contractual
early
redemption terms of the long-term loan contracts.
Również w przypadku
wcześniejszego
umorzenia kredytu, jako że z rat aktualizowanych w momencie wygaśnięcia [kredytu] korzysta kredytobiorca, taka korzyść z powodu zmniejszenia kwoty kredytu...
...aid instalments due will benefit the borrower means that, in cases where the loan is settled
early
, the reduction of aid causes the borrower to receive a lower amount than that which was origin
Również w przypadku
wcześniejszego
umorzenia kredytu, jako że z rat aktualizowanych w momencie wygaśnięcia [kredytu] korzysta kredytobiorca, taka korzyść z powodu zmniejszenia kwoty kredytu spowoduje, że kredytobiorca otrzyma kwotę niższą od kwoty przyznanej pierwotnie, a zatem także równoważna kwota pomocy okaże się niższa.
The fact that up-dated aid instalments due will benefit the borrower means that, in cases where the loan is settled
early
, the reduction of aid causes the borrower to receive a lower amount than that which was originally granted, and thus the equivalent aid is also lower.
...właściwości fizycznych, chemicznych i technicznych oraz zastosowań końcowych zastosowane we
wcześniejszych
motywach.
...are identical to the criteria physical, chemical and technical properties and end-uses used in the
preceding
recitals.
Pierwsze i drugie kryterium (odpowiednio właściwości, charakter i jakość zastosowań końcowych) są takie same jak kryteria dotyczące właściwości fizycznych, chemicznych i technicznych oraz zastosowań końcowych zastosowane we
wcześniejszych
motywach.
The first and the second criteria (properties, nature and quality respectively end-uses) are identical to the criteria physical, chemical and technical properties and end-uses used in the
preceding
recitals.
...właściwości fizycznych, chemicznych i technicznych oraz zastosowań końcowych zastosowane we
wcześniejszych
motywach.
...are identical to the criteria physical, chemical and technical properties and end-uses used in the
preceeding
recitals.
Pierwsze i drugie kryterium (odpowiednio właściwości, charakter i jakość zastosowań końcowych) są takie same jak kryteria dotyczące właściwości fizycznych, chemicznych i technicznych oraz zastosowań końcowych zastosowane we
wcześniejszych
motywach.
The first and the second criteria (properties, nature and quality respectively end-uses) are identical to the criteria physical, chemical and technical properties and end-uses used in the
preceeding
recitals.
Świeże lub
wczesne
orzechy włoskie i suche orzechy włoskie mają wielkość co najmniej 28 mm.
The minimum size for fresh or
early
walnuts and dry walnuts is 28 mm.
Świeże lub
wczesne
orzechy włoskie i suche orzechy włoskie mają wielkość co najmniej 28 mm.
The minimum size for fresh or
early
walnuts and dry walnuts is 28 mm.
Aby zachować wszystkie właściwości owoców, świeże lub
wczesne
orzechy włoskie nie mogą być sprzedawane po 15 października roku zbioru.
In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or
early
walnuts may not be marketed after 15 October of the year of harvest.
Aby zachować wszystkie właściwości owoców, świeże lub
wczesne
orzechy włoskie nie mogą być sprzedawane po 15 października roku zbioru.
In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or
early
walnuts may not be marketed after 15 October of the year of harvest. 
