Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważyć
Znormalizowane wyniki nie mogą zostać zagregowane, ponieważ bezwarunkowo wymaga to
ważenia
.
Normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies
weighting
.
Znormalizowane wyniki nie mogą zostać zagregowane, ponieważ bezwarunkowo wymaga to
ważenia
.
Normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies
weighting
.
Znormalizowane wyniki nie mogą zostać zagregowane, ponieważ bezwarunkowo wymaga to
ważenia
.
The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies
weighting
.
Znormalizowane wyniki nie mogą zostać zagregowane, ponieważ bezwarunkowo wymaga to
ważenia
.
The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies
weighting
.
Procedura
ważenia
Weighing
procedure
Procedura
ważenia
Weighing
procedure
Procedura
ważenia
Weighing
procedure
Procedura
ważenia
Weighing
procedure
Procedura
ważenia
Weighing
procedure
Procedura
ważenia
Weighing
procedure
Wszyscy nabywcy kupujący świeżą rybę zapewnią, że wszystkie otrzymane przez nich ilości są
ważone
.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are
weighed
.
Wszyscy nabywcy kupujący świeżą rybę zapewnią, że wszystkie otrzymane przez nich ilości są
ważone
.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are
weighed
.
...% - średnie arytmetyczne) lub z 2,00 EUR do 0,5 EUR (procentowo: z ok. 20 % do ok. 5 % - średnie
ważone
).
...% — arithmetic averages) or from EUR 2,00 to EUR 0,50 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 5 % —
weighted
averages).
Wskutek tego różnica pomiędzy ceną importową obuwia skórzanego przed ocleniem z państw, których dotyczy postępowanie i z innych państw, zmalała, średnio z 2,00 EUR za parę do 1,00 EUR (procentowo: z ok. 20 % do ok. 10 % - średnie arytmetyczne) lub z 2,00 EUR do 0,5 EUR (procentowo: z ok. 20 % do ok. 5 % - średnie
ważone
).
Consequently, the gap between the import price of leather shoes before duties from the countries concerned and other countries has decreased, roughly from EUR 2,00 per pair to EUR 1,00 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 10 % — arithmetic averages) or from EUR 2,00 to EUR 0,50 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 5 % —
weighted
averages).
wnioskodawca oferuje wszystkie konieczne gwarancje dotyczące właściwego przeprowadzenia
ważenia
;
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the
weighing
;
wnioskodawca oferuje wszystkie konieczne gwarancje dotyczące właściwego przeprowadzenia
ważenia
;
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the
weighing
;
Tego minimalnego poziomu cen należy przestrzegać w oparciu o kwartalną średnią
ważoną
.
This minimum price level has to be respected on a quarterly
weighted
average.
Tego minimalnego poziomu cen należy przestrzegać w oparciu o kwartalną średnią
ważoną
.
This minimum price level has to be respected on a quarterly
weighted
average.
Tego minimalnego poziomu cen należy przestrzegać w oparciu o kwartalną średnią
ważoną
.
This minimum price level has to be respected on a quarterly
weighted
average.
Tego minimalnego poziomu cen należy przestrzegać w oparciu o kwartalną średnią
ważoną
.
This minimum price level has to be respected on a quarterly
weighted
average.
Kryteria
ważenia
. Weighting
dimensions.
Kryteria
ważenia
. Weighting
dimensions.
...wagowych, próbek roboczych lub pozostałości gołymi rękami podczas operacji suszenia, chłodzenia i
ważenia
.
...and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and
weighing
operations.
Należy unikać chwytania tygli i naczynek wagowych, próbek roboczych lub pozostałości gołymi rękami podczas operacji suszenia, chłodzenia i
ważenia
.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and
weighing
operations.
...wagowej i kondycjonowane przez co najmniej godzinę, ale nie dłużej niż 80 godzin, a następnie
ważone
.
The filters must be returned to the
weighing
chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed
.
Filtry są ponownie wprowadzane do komory wagowej i kondycjonowane przez co najmniej godzinę, ale nie dłużej niż 80 godzin, a następnie
ważone
.
The filters must be returned to the
weighing
chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed
.
...a następnie zapisywanie oraz procedury zatwierdzania wyników zastosowane, aby wykryć błędy
ważenia
.
...weighing and subsequent recording is carried out and the validation procedures applied to detect
weighing
errors should be described.
błędy w określeniu ilości: należy opisać sposób, w jaki jest wykonywane ważenie, a następnie zapisywanie oraz procedury zatwierdzania wyników zastosowane, aby wykryć błędy
ważenia
.
Errors in precision of quantities: the manner in which weighing and subsequent recording is carried out and the validation procedures applied to detect
weighing
errors should be described.
...popiół gotowany w kwasie chlorowodorowym, a nierozpuszczalna pozostałość jest filtrowana i
ważona
.
...A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and
weighed
.
Metoda A: próbka jest spopielana, popiół gotowany w kwasie chlorowodorowym, a nierozpuszczalna pozostałość jest filtrowana i
ważona
.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and
weighed
.
100 % nadal niedopasowanych pozycji
ważonych
.
100 % of the residual unmatched
weighted
positions.
100 % nadal niedopasowanych pozycji
ważonych
.
100 % of the residual unmatched
weighted
positions.
...gazów spalinowych i muszą być tam kondycjonowane przez okres od 2 do 36 godzin, a następnie
ważone
.
...test on the exhaust gases and shall there be conditioned for between 2 and 36 hours and then be
weighed
.
Zużyte filtry cząstek stałych muszą być zabrane do komory nie później niż godzinę po zakończeniu badania gazów spalinowych i muszą być tam kondycjonowane przez okres od 2 do 36 godzin, a następnie
ważone
.
The spent particulate filters shall be taken to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and shall there be conditioned for between 2 and 36 hours and then be
weighed
.
Średnia
ważona
Weighted
average
Średnia
ważona
Weighted
average
...zatem niski poziom współpracy, margines dumpingu dla całego kraju został ustalony jako średnia
ważona
:
Thus, given that the level of cooperation was low, the country-wide dumping margin was set as a
weighted
average of:
Uwzględniając zatem niski poziom współpracy, margines dumpingu dla całego kraju został ustalony jako średnia
ważona
:
Thus, given that the level of cooperation was low, the country-wide dumping margin was set as a
weighted
average of:
...przy całkowicie otwartej przepustnicy oraz badań przy stałej prędkości stosuje się współczynnik
ważenia
:
If the vehicle was tested in two gears the gear
weighting
factor is used to calculate the test results of the full throttle acceleration tests and of the constant speed tests:
Jeżeli pojazd był badany przy dwóch przełożeniach, do obliczenia wyników badań z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy oraz badań przy stałej prędkości stosuje się współczynnik
ważenia
:
If the vehicle was tested in two gears the gear
weighting
factor is used to calculate the test results of the full throttle acceleration tests and of the constant speed tests: 
