Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważyć
...cen będzie podawana wyłącznie w przypadkach, gdy nie ma możliwości obliczenia średniej
ważonej
.
Arithmetic average prices will be provided only when
weighted
figures cannot be calculated.
Średnia arytmetyczna cen będzie podawana wyłącznie w przypadkach, gdy nie ma możliwości obliczenia średniej
ważonej
.
Arithmetic average prices will be provided only when
weighted
figures cannot be calculated.
...cen będzie podawana wyłącznie w przypadkach, gdy nie ma możliwości obliczenia średniej
ważonej
.
Arithmetic average prices will be provided only when
weighted
figures cannot be calculated.
Średnia arytmetyczna cen będzie podawana wyłącznie w przypadkach, gdy nie ma możliwości obliczenia średniej
ważonej
.
Arithmetic average prices will be provided only when
weighted
figures cannot be calculated.
...cen będzie podawana wyłącznie w przypadkach, gdy nie ma możliwości obliczenia średniej
ważonej
.
...undertakings surveyed as weighting factors; arithmetic average prices will be provided only when
weighted
figures cannot be calculated.
ceny odzwierciedlają średnie ważone ceny, przy czym jako współczynnik wagowy stosowane są udziały rynkowe zbadanych dostawców gazu. Średnia arytmetyczna cen będzie podawana wyłącznie w przypadkach, gdy nie ma możliwości obliczenia średniej
ważonej
.
prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors; arithmetic average prices will be provided only when
weighted
figures cannot be calculated.
Obliczenia dokonano na podstawie średniej
ważonej
.
The calculation was done on a
weighted
average basis.
Obliczenia dokonano na podstawie średniej
ważonej
.
The calculation was done on a
weighted
average basis.
...postępowaniem przyniosło zysk, a średnia ważona całości kosztów jest wyższa niż średnia cena
ważona
.
...of the product concerned were profitable and the weighted average full cost is higher than the
weighted
average price.
Przeprowadzona przez Komisję analiza sprzedaży na rynku krajowym wykazała, że 41 % łącznej sprzedaży produktu objętego postępowaniem przyniosło zysk, a średnia ważona całości kosztów jest wyższa niż średnia cena
ważona
.
The Commission’s analysis of domestic sales showed that 41 % of all sales of the product concerned were profitable and the weighted average full cost is higher than the
weighted
average price.
...pojedynczego wyładunku, nie później jednak niż o godz. 23:59 czasu lokalnego w dniu zakończenia
ważenia
.
...of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of
weighing
.
Jest on wypełniany natychmiast po zakończeniu ważenia pojedynczego wyładunku, nie później jednak niż o godz. 23:59 czasu lokalnego w dniu zakończenia
ważenia
.
This shall be completed immediately after the completion of weighing of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of
weighing
.
Weryfikacje wagi do cząstek stałych i weryfikacja procesu
ważenia
PM balance verifications and
weighing
process verification
Weryfikacje wagi do cząstek stałych i weryfikacja procesu
ważenia
PM balance verifications and
weighing
process verification
Urządzenia do
ważenia
Weighing
facilities
Urządzenia do
ważenia
Weighing
facilities
Urządzenia do
ważenia
Weighing
facilities
Urządzenia do
ważenia
Weighing
facilities
...dla Komisji (tj. baza danych na podstawie art. 14 ust. 6) i obliczono na podstawie średniej
ważonej
.
...basis of the import statistics available to the Commission (i.e. 14 (6) database) calculated on a
weighted
average basis.
Cenę eksportową ustalono zatem na podstawie danych statystycznych dotyczących przywozu dostępnych dla Komisji (tj. baza danych na podstawie art. 14 ust. 6) i obliczono na podstawie średniej
ważonej
.
The export price was thus established on the basis of the import statistics available to the Commission (i.e. 14 (6) database) calculated on a
weighted
average basis.
...oba rodzaje włókien, całkowity poziom ich emisji nie może przekroczyć odpowiadającej im średniej
ważonej
.
...of fibre are produced on a given site, the overall emissions must not exceed the corresponding
weighted
average.
Jeżeli w danym zakładzie wytwarza się oba rodzaje włókien, całkowity poziom ich emisji nie może przekroczyć odpowiadającej im średniej
ważonej
.
Where both types of fibre are produced on a given site, the overall emissions must not exceed the corresponding
weighted
average.
w przypadkach dostosowania wagi, o ile różnica w wadze spowodowana jest zastosowaniem innej metody
ważenia
.
in cases of weight adjustment in so far as the difference in weight is due to a difference in the
weighing
method applied.
w przypadkach dostosowania wagi, o ile różnica w wadze spowodowana jest zastosowaniem innej metody
ważenia
.
in cases of weight adjustment in so far as the difference in weight is due to a difference in the
weighing
method applied.
Urządzenia do
ważenia
Weighing
facilities
Urządzenia do
ważenia
Weighing
facilities
Kontrole bezpośrednie lub weryfikacja masy odbywają się w obecności wspomnianych urzędników podczas
ważenia
.
...check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the
weighing
procedure.
Kontrole bezpośrednie lub weryfikacja masy odbywają się w obecności wspomnianych urzędników podczas
ważenia
.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the
weighing
procedure.
dane i wyniki wskaźników sprzed normalizacji i
ważenia
;
data and indicator results reached prior to any normalisation;
dane i wyniki wskaźników sprzed normalizacji i
ważenia
;
data and indicator results reached prior to any normalisation;
MAKSYMALNA OPŁATA Z TYTUŁU KOSZTÓW ZEWNĘTRZNYCH WYLICZANA NA PODSTAWIE ŚREDNIEJ
WAŻONEJ
MAXIMUM
WEIGHTED
AVERAGE EXTERNAL-COST CHARGE
MAKSYMALNA OPŁATA Z TYTUŁU KOSZTÓW ZEWNĘTRZNYCH WYLICZANA NA PODSTAWIE ŚREDNIEJ
WAŻONEJ
MAXIMUM
WEIGHTED
AVERAGE EXTERNAL-COST CHARGE
Urządzenia
ważące
Weighing
systems
Urządzenia
ważące
Weighing
systems
Przechowywanie rejestrów
ważenia
Keeping of
weighing
records
Przechowywanie rejestrów
ważenia
Keeping of
weighing
records
...ryzyka to statki, które spełniają kryteria pozwalające na osiągnięcie co najmniej 5 punktów
ważonych
.
HRS are ships which meet criteria to a total
value
of 5 or more weighting
points.
Statki o wysokim poziomie ryzyka to statki, które spełniają kryteria pozwalające na osiągnięcie co najmniej 5 punktów
ważonych
.
HRS are ships which meet criteria to a total
value
of 5 or more weighting
points.
Pozostałości na filtrze lub w rurze wirnikowej są suszone w temperaturze 40 oC w próżni oraz
ważone
.
The residues remaining on the filter or in the centrifuge tube are dried at 40 oC under vacuum and
weighed
.
Pozostałości na filtrze lub w rurze wirnikowej są suszone w temperaturze 40 oC w próżni oraz
ważone
.
The residues remaining on the filter or in the centrifuge tube are dried at 40 oC under vacuum and
weighed
. 
