Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważyć
Mechaniczne urządzenia
ważące
Mechanical
weighing
devices:
Mechaniczne urządzenia
ważące
Mechanical
weighing
devices:
Mechaniczne urządzenia
ważące
:
Mechanical
weighing
devices:
Mechaniczne urządzenia
ważące
:
Mechanical
weighing
devices:
Mechaniczne urządzenia
ważące
Mechanical
weighing
devices:
Mechaniczne urządzenia
ważące
Mechanical
weighing
devices:
...pojemników, odsiarczanie, odfosforowywanie, oddzielanie żużla, transport gorącego metalu i
ważenie
),
...of vessels, desulphurisation, dephosphorisation, deslagging, hot metal transfer processes and
weighing
)
obróbka wstępna gorącego metalu (tj. podgrzewanie pojemników, odsiarczanie, odfosforowywanie, oddzielanie żużla, transport gorącego metalu i
ważenie
),
hot metal pretreatment (i.e. the preheating of vessels, desulphurisation, dephosphorisation, deslagging, hot metal transfer processes and
weighing
)
Współczynnik
ważenia
Weighting
factor
Współczynnik
ważenia
Weighting
factor
...określonym w załączniku 4, wykazane zostaną wyniki badań w warunkach A i B, a także średnia
ważona
.
The test results under both conditions A and B and the
weighted
average shall be reported in the communication form described in Annex 4.
W formularzu komunikatu, określonym w załączniku 4, wykazane zostaną wyniki badań w warunkach A i B, a także średnia
ważona
.
The test results under both conditions A and B and the
weighted
average shall be reported in the communication form described in Annex 4.
...określonym w załączniku 4, wykazane zostaną wyniki badań w warunkach A i B, a także średnia
ważona
.
The test results under both conditions A and B and the
weighted
average shall be reported in the communication form described in Annex 4.
W formularzu komunikatu, określonym w załączniku 4, wykazane zostaną wyniki badań w warunkach A i B, a także średnia
ważona
.
The test results under both conditions A and B and the
weighted
average shall be reported in the communication form described in Annex 4.
...ważenia strona ważąca ryby prowadzi oprawiony dziennik ważenia z numeracją stron (»dziennik
ważenia
«).
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (
weighing
logbook).
Dla każdego systemu ważenia strona ważąca ryby prowadzi oprawiony dziennik ważenia z numeracją stron (»dziennik
ważenia
«).
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (
weighing
logbook).
...głosów ważonych uczestniczących państw członkowskich dodaje się czterokrotność mediany głosów
ważonych
.
Four times the median weighted vote must be added to the overall number of
weighted
votes of the participating Member States.
Do całkowitej liczby głosów ważonych uczestniczących państw członkowskich dodaje się czterokrotność mediany głosów
ważonych
.
Four times the median weighted vote must be added to the overall number of
weighted
votes of the participating Member States.
...wodą, plamione „na sucho”, zabijane, wykorzystując odpowiedni i humanitarny sposób, a następnie
ważone
.
...with water, blot ‘dry’, killed instantly using the most appropriate and humane method, and then
weighed
.
Ryby pobrane w próbkach są szybko opłukiwane wodą, plamione „na sucho”, zabijane, wykorzystując odpowiedni i humanitarny sposób, a następnie
ważone
.
The sampled fish are rinsed quickly with water, blot ‘dry’, killed instantly using the most appropriate and humane method, and then
weighed
.
W celu uszeregowania kategorii pod względem ważności można zastosować normalizację i
ważenie
.
Normalisation and
weighting
may be used to achieve such prioritisation.
W celu uszeregowania kategorii pod względem ważności można zastosować normalizację i
ważenie
.
Normalisation and
weighting
may be used to achieve such prioritisation.
...oraz obliczania maksymalnej opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych wyliczanej na podstawie średniej
ważonej
.
...out the minimum requirements for levying an external-cost charge and for calculating the maximum
weighted
average external-cost charge.
Niniejszy załącznik określa minimalne wymogi dotyczące nakładania opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych oraz obliczania maksymalnej opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych wyliczanej na podstawie średniej
ważonej
.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external-cost charge and for calculating the maximum
weighted
average external-cost charge.
...tym szczególnym przypadku obowiązujące wartości graniczne emisji mogą zostać przekroczone i nie są
ważone
.
For that specific case, the applicable emission limits could be exceeded and would not be
weighted
.
W tym szczególnym przypadku obowiązujące wartości graniczne emisji mogą zostać przekroczone i nie są
ważone
.
For that specific case, the applicable emission limits could be exceeded and would not be
weighted
.
W tym szczególnym przypadku wartości graniczne emisji mogą zostać przekroczone i nie są
ważone
.
For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be
weighted
.
W tym szczególnym przypadku wartości graniczne emisji mogą zostać przekroczone i nie są
ważone
.
For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be
weighted
.
W tym szczególnym przypadku wartości graniczne emisji mogą zostać przekroczone i nie są
ważone
.
For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be
weighted
.
W tym szczególnym przypadku wartości graniczne emisji mogą zostać przekroczone i nie są
ważone
.
For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be
weighted
.
Przygotowanie statku powietrznego do
ważenia
;
Preparation of aircraft for
weighing
;
Przygotowanie statku powietrznego do
ważenia
;
Preparation of aircraft for
weighing
;
Monitorowanie
ważenia
Monitoring of
weighing
Monitorowanie
ważenia
Monitoring of
weighing
Fakturę lub dokument przedkłada się na żądanie lub w terminie 12 godzin od zakończenia
ważenia
.
This invoice or document shall be submitted on demand or within 12 hours of the completion on the
weighing
.
Fakturę lub dokument przedkłada się na żądanie lub w terminie 12 godzin od zakończenia
ważenia
.
This invoice or document shall be submitted on demand or within 12 hours of the completion on the
weighing
. 
