Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunek
Produkcję seryjną uznaje się następnie za zgodną, jeżeli spełniony jest następujący
warunek
:
The production of the series shall then be deemed to confirm if the following
condition
is met:
Produkcję seryjną uznaje się następnie za zgodną, jeżeli spełniony jest następujący
warunek
:
The production of the series shall then be deemed to confirm if the following
condition
is met:
...AG i spółki należące do koncernu nie podejmą żadnych środków umożliwiających obejście powyższego
warunku
.
Germany shall ensure that, as
long
as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG...
Niemcy zapewniają, że na okres zamknięcia sklepów internetowych Online Shops zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej poprzez stronę internetową MobilCom Shops oraz że spółka MobilCom AG i spółki należące do koncernu nie podejmą żadnych środków umożliwiających obejście powyższego
warunku
.
Germany shall ensure that, as
long
as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition
.
...konkurencji, a także łagodząc lub znosząc takie obowiązki, kiedy tylko spełniony jest ten
warunek
.”;
...no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as that
condition
is fulfilled.’;
nakładając ex ante obowiązki regulacyjne tylko w przypadku braku skutecznej i zrównoważonej konkurencji, a także łagodząc lub znosząc takie obowiązki, kiedy tylko spełniony jest ten
warunek
.”;
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as that
condition
is fulfilled.’;
Produkcja seryjna zostaje uznana za zgodną z wymogami, jeżeli spełniony jest następujący
warunek
:
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following
condition
is fulfilled:
Produkcja seryjna zostaje uznana za zgodną z wymogami, jeżeli spełniony jest następujący
warunek
:
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following
condition
is fulfilled:
uprawnień EIR lub IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego pod
warunkiem
:”;
an EIR or an IR in the appropriate aircraft category,
provided that
the FI
has:’
uprawnień EIR lub IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego pod
warunkiem
:”;
an EIR or an IR in the appropriate aircraft category,
provided that
the FI
has:’
Głębokość tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać
warunek
:
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
Głębokość tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać
warunek
:
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
Głębokość tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać
warunek
:
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
Głębokość tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać
warunek
:
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
Głębokość struktury (TD) mierzona metodą objętościową (patrz pkt 4.3. poniżej) powinna spełniać
warunek
:
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
Głębokość struktury (TD) mierzona metodą objętościową (patrz pkt 4.3. poniżej) powinna spełniać
warunek
:
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
...zezwolenie uzyskane przed początkiem roku gospodarczego 1999/2000 nie muszą spełniać tego
warunku
,
air temperature at the entry point not less than 250 °C; however, horizontal belt driers producing an air temperature at the entry point of not less than 110 °C approved before the beginning of the...
temperatura powietrza na wejściu nie może być niższa niż 250 °C; jednakże suszarki taśmowe osiągające temperaturę powietrza na wejściu nie niższą niż 110 °C i posiadające zezwolenie uzyskane przed początkiem roku gospodarczego 1999/2000 nie muszą spełniać tego
warunku
,
air temperature at the entry point not less than 250 °C; however, horizontal belt driers producing an air temperature at the entry point of not less than 110 °C approved before the beginning of the 1999/2000 marketing year need not comply with this requirement,
W celu sprawdzenia
warunku
:
to be checked:
W celu sprawdzenia
warunku
:
to be checked:
...żadnego aspektu skuteczności technicznej, dla którego „integracja” WMP byłaby koniecznym
warunkiem
.
...has not put forward any technical efficiency for which ‘integration’ of WMP would prove to be a
precondition
.
Decyzja ustala również, że Microsoft nie przedstawił żadnego aspektu skuteczności technicznej, dla którego „integracja” WMP byłaby koniecznym
warunkiem
.
The Decision also finds that Microsoft has not put forward any technical efficiency for which ‘integration’ of WMP would prove to be a
precondition
.
Dotacja bezpośrednia przeznaczona na zmniejszenie kosztów operacyjnych wyraźnie spełnia ten
warunek
.
A direct grant aimed at alleviating operational costs clearly satisfies this
condition
.
Dotacja bezpośrednia przeznaczona na zmniejszenie kosztów operacyjnych wyraźnie spełnia ten
warunek
.
A direct grant aimed at alleviating operational costs clearly satisfies this
condition
.
Występują następujące ograniczenia dla powyższego
warunku
:
This
allowance
is restricted to the case of:
Występują następujące ograniczenia dla powyższego
warunku
:
This
allowance
is restricted to the case of:
...przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV), należy znieść ten restrykcyjny
warunek
.
This restrictive
condition
should be abolished where the practice concerned has already been recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
W przypadkach kiedy dana praktyka była już polecana i opisana przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV), należy znieść ten restrykcyjny
warunek
.
This restrictive
condition
should be abolished where the practice concerned has already been recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
...w poszczególnych replikacjach, chyba że istnieje wyraźne uzasadnienie dla niespełnienia tego
warunku
.
In addition, unless there is explicit justification for not doing so, at each site there shall be at least three appropriate non-genetically modified reference varieties of the crop that have a known...
Ponadto w każdym miejscu znajdują się co najmniej trzy odpowiednie niezmodyfikowane genetycznie odmiany wzorcowe danej rośliny, które posiadają znaną historię bezpiecznego użytkowania i które również są identyczne w poszczególnych replikacjach, chyba że istnieje wyraźne uzasadnienie dla niespełnienia tego
warunku
.
In addition, unless there is explicit justification for not doing so, at each site there shall be at least three appropriate non-genetically modified reference varieties of the crop that have a known history of safe use, which shall also be identical between replicates.
...sprawy uzasadnione jest uznanie takiego ograniczonego przedłużenia za zgodne z określonym wyżej
warunkiem
.
...of this case it is justified to deem such a limited extension as compliant with the above
condition
.
W związku z powyższym, nawet jeżeli czas trwania zmienionego programu wynosi cztery lata, Komisja uważa, że wobec szczególnych okoliczności tej sprawy uzasadnione jest uznanie takiego ograniczonego przedłużenia za zgodne z określonym wyżej
warunkiem
.
Therefore, even if the overall duration of the scheme as amended is four years, the Commission considers that in the particular circumstances of this case it is justified to deem such a limited extension as compliant with the above
condition
.
...a korektę przeprowadza nie później niż w ciągu piętnastu dni roboczych od daty zauważenia zmiany
warunku
.
With respect to mortgages, ABN AMRO Group shall adjust its pricing within ten working days from the date on which it noticed the condition variation and the adjustment shall be implemented no later...
W odniesieniu do kredytów hipotecznych ABN AMRO Group koryguje ceny w ciągu dziesięciu dni od daty zauważenia zmiany warunków, a korektę przeprowadza nie później niż w ciągu piętnastu dni roboczych od daty zauważenia zmiany
warunku
.
With respect to mortgages, ABN AMRO Group shall adjust its pricing within ten working days from the date on which it noticed the condition variation and the adjustment shall be implemented no later than fifteen working days from the date on which the variation from the condition was noticed.
...(d) można utworzyć z izolowanych prętów lub podwójnych izolatorów sekcyjnych, przy zachowaniu
warunku
:
In the case of Figure 4.2.21, the centre section shall be connected to the current return path, the neutral sections (d) may be formed by insulating rods or double section insulators and the...
W przypadku konstrukcji pokazanej na rysunku 4.2.21, odcinek środkowy należy podłączyć do drogi powrotnej prądu, a wstawki neutralne (d) można utworzyć z izolowanych prętów lub podwójnych izolatorów sekcyjnych, przy zachowaniu
warunku
:
In the case of Figure 4.2.21, the centre section shall be connected to the current return path, the neutral sections (d) may be formed by insulating rods or double section insulators and the dimensions shall be as follows:
Żaden element nie pozwala wykazać, że rynek postrzegł jakikolwiek
warunek
.
There is nothing to show that the market had knowledge of any such
condition
.
Żaden element nie pozwala wykazać, że rynek postrzegł jakikolwiek
warunek
.
There is nothing to show that the market had knowledge of any such
condition
.
Strony niniejszego postępowania nie zgadzają się w kwestii interpretacji tego
warunku
.
The parties to this procedure disagree on the interpretation of this
condition
.
Strony niniejszego postępowania nie zgadzają się w kwestii interpretacji tego
warunku
.
The parties to this procedure disagree on the interpretation of this
condition
. 
