Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagon
...i 3 części 1 załącznika II, wysłanego do tego samego punktu przeznaczenia i przewożonego tym samym
wagonem
kolejowym, ciężarówką, samolotem lub statkiem, musi zostać wystawione jedno oddzielne...
...Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
Dla mięsa wywożonego z jednego z terytoriów wyszczególnionych w kolumnach 2 i 3 części 1 załącznika II, wysłanego do tego samego punktu przeznaczenia i przewożonego tym samym
wagonem
kolejowym, ciężarówką, samolotem lub statkiem, musi zostać wystawione jedno oddzielne świadectwo.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
Wynajem
wagonów
kolejowych — osobowych i towarowych
Letting out for hire of railway
carriages
and wagons
Wynajem
wagonów
kolejowych — osobowych i towarowych
Letting out for hire of railway
carriages
and wagons
...załącznika I, II lub IV, wysyłanych do tego samego miejsca przeznaczenia i przewożonych tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem, należy sporządzić oddzielne...
...Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
Dla żywych zwierząt lub świeżego mięsa wywożonych z terytorium lub terytoriów tego samego kraju wywozu, wyszczególnionych w kolumnach 2 i 3 części 1 załącznika I, II lub IV, wysyłanych do tego samego miejsca przeznaczenia i przewożonych tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem, należy sporządzić oddzielne świadectwa.
A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
...załącznika I, II lub IV, wysyłanych do tego samego miejsca przeznaczenia i przewożonych tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem, należy sporządzić oddzielne...
...Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
Dla żywych zwierząt lub świeżego mięsa wywożonych z terytorium lub terytoriów tego samego kraju wywozu, wyszczególnionych w kolumnach 2 i 3 części 1 załącznika I, II lub IV, wysyłanych do tego samego miejsca przeznaczenia i przewożonych tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem, należy sporządzić oddzielne świadectwa.
A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
...w kolumnach 2 i 3 części 1 załącznika I lub niniejszego załącznika i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić jedno oddzielne
...in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
Dla każdej przesyłki rozpatrywanego towaru wywożonego do tego samego miejsca docelowego z terytorium figurującego w kolumnach 2 i 3 części 1 załącznika I lub niniejszego załącznika i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić jedno oddzielne świadectwo.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
...1 niniejszego załącznika lub w kolumnach 2 i 3 części 1 załącznika II i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić jedno oddzielne
...1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
Dla każdej przesyłki rozpatrywanego towaru wywożonego do tego samego miejsca docelowego z terytorium figurującego w kolumnach 2 i 3 części 1 niniejszego załącznika lub w kolumnach 2 i 3 części 1 załącznika II i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić jedno oddzielne świadectwo.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
...figurującego w kolumnie 2 tabeli w części 1 niniejszego załącznika i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić jedno oddzielne
...appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
Dla każdej przesyłki przedmiotowego towaru wywożonego do tego samego miejsca docelowego z terytorium figurującego w kolumnie 2 tabeli w części 1 niniejszego załącznika i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić jedno oddzielne świadectwo.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
...terytorium figurującego w kolumnach 2 i 3 części 1 niniejszego załącznika i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić jedno...
...territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
Dla każdej przesyłki przedmiotowego towaru wywożonego do tego samego miejsca docelowego z terytorium figurującego w kolumnach 2 i 3 części 1 niniejszego załącznika i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, samochodem ciężarowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić jedno oddzielne świadectwo.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex and transported in the same railway
wagon
, lorry, aircraft or ship.
...wyszczególnić nazwę hodowli lub zakładu.(4) Należy podać odpowiednio numer rejestracyjny (numery)
wagonu
kolejowego, samochodu ciężarowego lub nazwę statku. Jeżeli jest znany, należy podać numer...
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of...
3.2, w przypadku żywych ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi, w ppkt. 3.3. należy koniecznie wyszczególnić nazwę hodowli lub zakładu.(4) Należy podać odpowiednio numer rejestracyjny (numery)
wagonu
kolejowego, samochodu ciężarowego lub nazwę statku. Jeżeli jest znany, należy podać numer lotu samolotu.W przypadku transportu w pojemnikach lub pudełkach, w ppkt.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
...na udzielenie małym i średnim przedsiębiorstwom pomocy inwestycyjnej z przeznaczeniem na zakup
wagonów
kolejowych w wysokości do 15 % w przypadku małych i 7,5 % w przypadku średnich przedsiębiors
...medium-sized enterprises [6] which would limit the gross aid intensity of investment in railway
wagons
to 15 % in the case of small enterprises and to 7,5 % in the case of medium-sized enterprises
Wyrażono w szczególności zastrzeżenia w odniesieniu do zgodności przedmiotowego środka z art. 4 ust. 2 i 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw [6], które pozwala na udzielenie małym i średnim przedsiębiorstwom pomocy inwestycyjnej z przeznaczeniem na zakup
wagonów
kolejowych w wysokości do 15 % w przypadku małych i 7,5 % w przypadku średnich przedsiębiorstw.
In particular, the Commission had doubts concerning the measure’s compatibility with Article 4(2) and (5) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises [6] which would limit the gross aid intensity of investment in railway
wagons
to 15 % in the case of small enterprises and to 7,5 % in the case of medium-sized enterprises.
...się o skup próbki reprezentatywne tworzy się dla każdej dostawy częściowej (ciężarówką, barką,
wagonem
kolejowym), w warunkach ustalonych w ust. 1.
...store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway
wagon
) under the conditions laid down in paragraph 1.
W przypadku przejmowania towaru odbywającego się poza składem ubiegającego się o skup próbki reprezentatywne tworzy się dla każdej dostawy częściowej (ciężarówką, barką,
wagonem
kolejowym), w warunkach ustalonych w ust. 1.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway
wagon
) under the conditions laid down in paragraph 1.
...pojazdy użytkowe i samochody ciężarowe, jak również specjalne pojazdy wszystkich typów, łodzie,
wagony
kolejowe itd., nabyte jako nowe lub używane w okresie sprawozdawczym. Maszyny i urządzenia na
...cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway
wagons
, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acqui
Zmienna ta obejmuje maszyny (maszyny biurowe itd.), specjalne pojazdy używane na terenie firmy, inne maszyny i urządzenia, wszystkie pojazdy i łodzie używane poza terenem firmy, tj. samochody osobowe, pojazdy użytkowe i samochody ciężarowe, jak również specjalne pojazdy wszystkich typów, łodzie,
wagony
kolejowe itd., nabyte jako nowe lub używane w okresie sprawozdawczym. Maszyny i urządzenia nabyte poprzez restrukturyzację (np. łączenie, przejęcie, rozbicie lub podział) są wyłączone.
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway
wagons
, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
...do Ministerstwa Transportu, a dotyczących m.in. eksploatacji nowego szlaku oraz wykorzystania
wagonów
kolejowych nabytych za pomocą dotacji, a po drugie, na weryfikacji rachunkowości i ewidencji
...Transport, inter alia, concerning the operation of a new route and the utilisation of the railway
wagons
acquired by means of the grant and, second, on the verification of the beneficiary’s...
Monitorowanie wykorzystania środków finansowych będzie opierać się, po pierwsze, na informacjach, które beneficjent jest zobowiązany przekazywać do Ministerstwa Transportu, a dotyczących m.in. eksploatacji nowego szlaku oraz wykorzystania
wagonów
kolejowych nabytych za pomocą dotacji, a po drugie, na weryfikacji rachunkowości i ewidencji beneficjenta, w tym również wyrywkowych fizycznych kontrolach tych wagonów.
Monitoring the use of financial resources will be based, first, on the information which the beneficiary is obliged to transmit to the Ministry of Transport, inter alia, concerning the operation of a new route and the utilisation of the railway
wagons
acquired by means of the grant and, second, on the verification of the beneficiary’s accounting and inventory records, including random physical checks on these wagons.
...do Ministerstwa Transportu m.in. informacje o eksploatacji nowego szlaku oraz wykorzystaniu
wagonów
kolejowych nabytych za pomocą dotacji.
...inter alia, information on the operation of a new route and the utilisation of the railway
wagons
acquired by means of the grant.
W regularnych trzymiesięcznych odstępach czasu w ciągu wyznaczonego okresu beneficjent będzie przekazywał do Ministerstwa Transportu m.in. informacje o eksploatacji nowego szlaku oraz wykorzystaniu
wagonów
kolejowych nabytych za pomocą dotacji.
At regular three-monthly intervals over a prescribed period, the beneficiary will transmit to the Ministry of Transport, inter alia, information on the operation of a new route and the utilisation of the railway
wagons
acquired by means of the grant.
...miejsca docelowego z państwa trzeciego figurującego w tabeli w załączniku I przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, pojazdem drogowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić pojedyncze...
...from a third country listed in the table in Annex I and transported in the same railway
wagon
, road vehicle, aircraft or ship.
Dla każdej przesyłki przedmiotowego towaru wywożonego do tego samego miejsca docelowego z państwa trzeciego figurującego w tabeli w załączniku I przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, pojazdem drogowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić pojedyncze oddzielne świadectwo zdrowia.
A separate, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in the table in Annex I and transported in the same railway
wagon
, road vehicle, aircraft or ship.
...z państwa trzeciego figurującego w kolumnie 2 tabeli w załączniku I i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, pojazdem drogowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić pojedyncze oddzielne
...a third country listed in column 2 of the table in Annex I and transported in the same railway
wagon
, road vehicle, aircraft or ship.
Dla każdej przesyłki przedmiotowego towaru wywożonego do tego samego miejsca docelowego z państwa trzeciego figurującego w kolumnie 2 tabeli w załączniku I i przewożonej tym samym
wagonem
kolejowym, pojazdem drogowym, samolotem lub statkiem należy przedstawić pojedyncze oddzielne świadectwo zdrowia.
A separate, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in column 2 of the table in Annex I and transported in the same railway
wagon
, road vehicle, aircraft or ship.
...pod warunkiem że tranzyt odbywa się szlakami drogowymi lub koleją w samochodach ciężarowych lub w
wagonach
kolejowych, które zostały zaplombowane plombą opatrzoną numerem seryjnym.
...to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway
wagons
which have been sealed with a serially numbered seal.
zezwala się jedynie na tranzyt przez terytorium Unii pochodzących z Białorusi i przeznaczonych dla innych państw trzecich jaj i przetworów jajecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, pod warunkiem że tranzyt odbywa się szlakami drogowymi lub koleją w samochodach ciężarowych lub w
wagonach
kolejowych, które zostały zaplombowane plombą opatrzoną numerem seryjnym.
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway
wagons
which have been sealed with a serially numbered seal.
...gwarancji, że tranzyt odbędzie się szlakami drogowymi lub koleją w samochodach ciężarowych lub w
wagonach
kolejowych, które zostały zaplombowane plombą opatrzoną numerem seryjnym.
...the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway
wagons
which have been sealed with a serially numbered seal.
Udzielenie zezwolenia powinno zostać uzależnione od uzyskania dodatkowych gwarancji, że tranzyt odbędzie się szlakami drogowymi lub koleją w samochodach ciężarowych lub w
wagonach
kolejowych, które zostały zaplombowane plombą opatrzoną numerem seryjnym.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway
wagons
which have been sealed with a serially numbered seal.
Specjalne
wagony
kolejowe, których nabycie byłoby sfinansowane ze środków publicznych, mogłyby być wykorzystane wyłącznie w kontekście nowego szlaku transportu kombinowanego oraz na warunkach...
The special railway
wagons
, the acquisition of which would be funded from public resources, could be used only in the context of a new combined transport route and on the conditions laid down in...
Specjalne
wagony
kolejowe, których nabycie byłoby sfinansowane ze środków publicznych, mogłyby być wykorzystane wyłącznie w kontekście nowego szlaku transportu kombinowanego oraz na warunkach ustalonych z góry w uchwale rządu, o której mowa w motywie 9.
The special railway
wagons
, the acquisition of which would be funded from public resources, could be used only in the context of a new combined transport route and on the conditions laid down in advance in the government resolution referred to in recital 9.
(Samochód ciężarowy,
wagon
kolejowy, statek, samolot) (5)7.2.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
(Samochód ciężarowy,
wagon
kolejowy, statek, samolot) (5)7.2.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
