Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagon
Treść ustawodawstwa krajowego:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być oznakowany etykietami.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być oznakowany etykietami.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Przedmiot:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Przedmiot:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Przedmiot:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Przedmiot:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Przedmiot:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Przedmiot:
Wagon
kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony etykietami.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
rodzaj środka transportu (samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód,
wagon
kolejowy, wagon cysterna, samolot);
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
rodzaj środka transportu (samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód,
wagon
kolejowy, wagon cysterna, samolot);
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
rodzaj środka transportu (samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód,
wagon
kolejowy, wagon cysterna, samolot);
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
rodzaj środka transportu (samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód,
wagon
kolejowy, wagon cysterna, samolot);
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
Wpisać rodzaj środka transportu (ciężarówka, statek,
wagon
kolejowy, samolot itp.), po nim oznakowanie, np. numer rejestracyjny lub nazwę aktywnego środka transportu (tj. prowadzącego środka...
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway
wagon
, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the...
Wpisać rodzaj środka transportu (ciężarówka, statek,
wagon
kolejowy, samolot itp.), po nim oznakowanie, np. numer rejestracyjny lub nazwę aktywnego środka transportu (tj. prowadzącego środka transportu), który zostanie prawdopodobnie użyty na przejściu granicznym przy wyprowadzeniu z Umawiającej się Strony, gdzie znajduje się urząd wyjścia, a następnie właściwy kod odpowiadający jego krajowi w chwili objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway
wagon
, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
...wpisać znaki, np. numer(-y) rejestracyjny(-e) lub nazwę środka transportu (ciężarówka, statek,
wagon
kolejowy, samolot), na który towary są bezpośrednio załadowane przy przedstawianiu w urzędzie
...e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway
wagon
, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure,
Należy wpisać znaki, np. numer(-y) rejestracyjny(-e) lub nazwę środka transportu (ciężarówka, statek,
wagon
kolejowy, samolot), na który towary są bezpośrednio załadowane przy przedstawianiu w urzędzie wyjścia, przy użyciu kodów ustanowionych w tym celu.
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway
wagon
, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
Wpisać znaki, np. numer(-y) rejestracyjny(-e) lub nazwę środka transportu (ciężarówka, statek,
wagon
kolejowy, samolot), na który towary są bezpośrednio załadowane przy przedstawianiu w urzędzie...
...e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway
wagon
, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure,
Wpisać znaki, np. numer(-y) rejestracyjny(-e) lub nazwę środka transportu (ciężarówka, statek,
wagon
kolejowy, samolot), na który towary są bezpośrednio załadowane przy przedstawianiu w urzędzie wyjścia, a następnie przynależność państwową tego środka transportu (lub prowadzącego środka transportu, jeżeli środków transport jest kilka), zgodnie z kodami ustanowionymi w tym celu.
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway
wagon
, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Wpisać kraj pochodzenia środka transportu (ciężarówka, statek,
wagon
kolejowy, samolot) lub pojazdu prowadzącego, jeżeli jest kilka środków transportu, na który towary są bezpośrednio załadowane przy...
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway
wagon
, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of...
Wpisać kraj pochodzenia środka transportu (ciężarówka, statek,
wagon
kolejowy, samolot) lub pojazdu prowadzącego, jeżeli jest kilka środków transportu, na który towary są bezpośrednio załadowane przy przedstawieniu w urzędzie wyjścia, za pomocą ustanowionych w tym celu kodów.
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway
wagon
, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Dotacja zostanie przyznana tylko na te specjalne
wagony
kolejowe, a ubiegający się o nią będą musieli przedstawić ich dokładną specyfikację i zastosować je w ramach nowych linii transportu...
The subsidy will only be provided for these special railway
wagons
and the applicant will have to provide their precise specification and use them for a specific new combined transport line.
Dotacja zostanie przyznana tylko na te specjalne
wagony
kolejowe, a ubiegający się o nią będą musieli przedstawić ich dokładną specyfikację i zastosować je w ramach nowych linii transportu kombinowanego.
The subsidy will only be provided for these special railway
wagons
and the applicant will have to provide their precise specification and use them for a specific new combined transport line.
...domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna...
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any...
(Urządzenie świetlne przeznaczone do noszenia przez ludzi; w jakimkolwiek pojeździe lub wagonie kolejowym nie więcej niż 500 czujników dymu do użytku domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna aktywność nie przekracza 10 GBq).
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
...domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna...
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any...
(Urządzenie świetlne przeznaczone do noszenia przez ludzi; w jakimkolwiek pojeździe lub wagonie kolejowym nie więcej niż 500 czujników dymu do użytku domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna aktywność nie przekracza 10 GBq).
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
...domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna...
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any...
(Urządzenie świetlne przeznaczone do noszenia przez ludzi; w jakimkolwiek pojeździe lub wagonie kolejowym nie więcej niż 500 czujników dymu do użytku domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna aktywność nie przekracza 10 GBq).
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
...domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna...
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any...
(Urządzenie świetlne przeznaczone do noszenia przez ludzi; w jakimkolwiek pojeździe lub wagonie kolejowym nie więcej niż 500 czujników dymu do użytku domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna aktywność nie przekracza 10 GBq).
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq.)
...domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna...
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any...
(Urządzenie świetlne przeznaczone do noszenia przez ludzi; w jakimkolwiek pojeździe lub wagonie kolejowym nie więcej niż 500 wykrywaczy dymu do użytku domowego, których indywidualna aktywność nie przekracza 40 kBq; lub w jakimkolwiek pojeździe bądź
wagonie
kolejowym maksymalnie pięć urządzeń świetlnych z trytem gazowym, których indywidualna aktywność nie przekracza 10 GBq).
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
...25 % kosztów poniesionych na leasing, amortyzację lub wynajem specjalnych obniżonych
wagonów
kolejowych mających służyć w transporcie kombinowanym z udziałem kierowcy przez maksymalny o
...the financing of 25 % of the costs connected with the leasing, amortisation or hire of special
ultra-low
railway wagons
for accompanied combined transport services for a maximum of three years.
Władze Włoch zamierzały skumulować tę kwotę pomocy ze sfinansowaniem 25 % kosztów poniesionych na leasing, amortyzację lub wynajem specjalnych obniżonych
wagonów
kolejowych mających służyć w transporcie kombinowanym z udziałem kierowcy przez maksymalny okres 3 lat.
Their intention was that this aid should be combined with the financing of 25 % of the costs connected with the leasing, amortisation or hire of special
ultra-low
railway wagons
for accompanied combined transport services for a maximum of three years. 
