Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełnić
...że zakłócenia takie mogą wystąpić, środki określone w sprawozdaniu CEPT nr 30 można
uzupełnić
, stosując proporcjonalne środki krajowe.

...considered that it could be caused, the measures identified in CEPT Report 30 could also be
supplemented by
proportionate national measures that could be imposed.
W przypadku wystąpienia szkodliwych zakłóceń lub w przypadku uzasadnionego przypuszczenia, że zakłócenia takie mogą wystąpić, środki określone w sprawozdaniu CEPT nr 30 można
uzupełnić
, stosując proporcjonalne środki krajowe.

In cases where harmful interference has been caused or where it is reasonably considered that it could be caused, the measures identified in CEPT Report 30 could also be
supplemented by
proportionate national measures that could be imposed.

Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zostaje zmieniony i
uzupełniony
stawkami celnymi i ilościami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended and
supplemented with
the duties and volumes set out in the Annex to this Regulation.
Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zostaje zmieniony i
uzupełniony
stawkami celnymi i ilościami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended and
supplemented with
the duties and volumes set out in the Annex to this Regulation.

...niezbędne w sklepach wielkopowierzchniowych jako uzupełnienie produktów wysokiej jakości, zostaną
uzupełnione
produktami o większej wartości dodanej (udka, szaszłyki, produkty aromatyzowane).

‘Basic price’ products, which complement upmarket products in supermarkets, will be boosted with higher value-added products (gigolettes, brochettes, flavoured products).
Produkty „pierwszej ceny”, niezbędne w sklepach wielkopowierzchniowych jako uzupełnienie produktów wysokiej jakości, zostaną
uzupełnione
produktami o większej wartości dodanej (udka, szaszłyki, produkty aromatyzowane).

‘Basic price’ products, which complement upmarket products in supermarkets, will be boosted with higher value-added products (gigolettes, brochettes, flavoured products).

Załącznik ten musi być
uzupełniony
, tak aby uwzględniał, z jednej strony, nowe tradycyjne określenia stosowane na Cyprze i, z drugiej strony, tradycyjne określenia stosowane przez Bułgarię i Rumunię.

That Annex has to be
adapted
in order to take into account, on one hand, new traditional terms from Cyprus and, on the other hand, traditional terms used by Bulgaria and Romania.
Załącznik ten musi być
uzupełniony
, tak aby uwzględniał, z jednej strony, nowe tradycyjne określenia stosowane na Cyprze i, z drugiej strony, tradycyjne określenia stosowane przez Bułgarię i Rumunię.

That Annex has to be
adapted
in order to take into account, on one hand, new traditional terms from Cyprus and, on the other hand, traditional terms used by Bulgaria and Romania.

...Obywatelskich ustanawiającą Europejską Szkołę Administracji [4], wykaz europejskich urzędów należy
uzupełnić
tak, by uwzględniał fakt, że Europejska Szkoła Administracji jest połączona...

...and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting
up
a European Administrative School [4], the list of European offices should be adjusted to reflect
Aby uwzględnić decyzję 2005/118/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich ustanawiającą Europejską Szkołę Administracji [4], wykaz europejskich urzędów należy
uzupełnić
tak, by uwzględniał fakt, że Europejska Szkoła Administracji jest połączona administracyjnie z Biurem Doboru Kadr Wspólnot Europejskich.

In order to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting
up
a European Administrative School [4], the list of European offices should be adjusted to reflect that the European Administrative School is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.

...obowiązkowego egzaminu pisemnego, który – jeśli tak zdecyduje państwo członkowskie – może zostać
uzupełniony
egzaminem ustnym.

That knowledge shall be demonstrated
by
means of a compulsory written examination which, if a Member State so decides, may be
supplemented by
an oral examination.
Wiedza ta zostaje sprawdzona w trakcie obowiązkowego egzaminu pisemnego, który – jeśli tak zdecyduje państwo członkowskie – może zostać
uzupełniony
egzaminem ustnym.

That knowledge shall be demonstrated
by
means of a compulsory written examination which, if a Member State so decides, may be
supplemented by
an oral examination.

...referencyjną wskazaną w ust. 2 lit. a), całkowita kwota rocznej rekompensaty finansowej zostaje
uzupełniona
kwotą odpowiadającą 50 EUR za tonę w odniesieniu do każdej dodatkowej tony złowionej w p

If the overall quantity of catches by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros exceeds the reference tonnage specified in paragraph 2(a), the total amount of the annual financial...
Jeżeli całkowita roczna ilość połowów dokonanych przez statki Unii Europejskiej w obszarze połowowym Związku Komorów przekracza pojemność referencyjną wskazaną w ust. 2 lit. a), całkowita kwota rocznej rekompensaty finansowej zostaje
uzupełniona
kwotą odpowiadającą 50 EUR za tonę w odniesieniu do każdej dodatkowej tony złowionej w przedmiotowym roku.

If the overall quantity of catches by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros exceeds the reference tonnage specified in paragraph 2(a), the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 50 for each additional tonne caught during the year in question.

W takich przypadkach fundusze powinny być
uzupełnione
kwotą nie wyższą niż strata wynikająca z inwestycji.

In such cases, the funds should not be
supplemented
with an amount higher than the loss in the investment.
W takich przypadkach fundusze powinny być
uzupełnione
kwotą nie wyższą niż strata wynikająca z inwestycji.

In such cases, the funds should not be
supplemented
with an amount higher than the loss in the investment.

Kwota referencyjna wynosząca 10 mln EUR przewidziana we wspólnym działaniu 2005/190/WPZiB została
uzupełniona
kwotą 11,2 mln EUR we wspólnym działaniu Rady 2006/708/WPZiB [2] i kwotą 7,2 mln EUR we...

The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Joint Action 2005/190/CFSP was
supplemented by
EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and
by
EUR 7,2 million in...
Kwota referencyjna wynosząca 10 mln EUR przewidziana we wspólnym działaniu 2005/190/WPZiB została
uzupełniona
kwotą 11,2 mln EUR we wspólnym działaniu Rady 2006/708/WPZiB [2] i kwotą 7,2 mln EUR we wspólnym działaniu Rady 2008/304/WPZiB [3], tak by pokryć wydatki związane z misją EUJUST LEX do dnia 30 czerwca 2009 r. Należy przewidzieć kolejną kwotę referencyjną na pokrycie wydatków związanych z nową misją w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r.

The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Joint Action 2005/190/CFSP was
supplemented by
EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and
by
EUR 7,2 million in Council Joint Action 2008/304/CFSP [3], in order to cover expenditure related to EUJUST LEX until 30 June 2009. Another financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the new Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.

...kwota odniesienia w wysokości 10 mln EUR została we wspólnym działaniu Rady 2006/708/WPZiB [3]
uzupełniona
kwotą 11,2 mln EUR mającą również pokryć wydatki, które zostaną poniesione w okresie poz

...reference amount of EUR 10 million provided for in Council Joint Action 2005/190/CFSP was
supplemented by
EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [3], which should also cover
Przewidziana we wspólnym działaniu 2005/190/WPZiB finansowa kwota odniesienia w wysokości 10 mln EUR została we wspólnym działaniu Rady 2006/708/WPZiB [3]
uzupełniona
kwotą 11,2 mln EUR mającą również pokryć wydatki, które zostaną poniesione w okresie pozostałym do zakończenia misji,

The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Council Joint Action 2005/190/CFSP was
supplemented by
EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [3], which should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,

...(bank CIC), jest przeznaczony do sfinansowania części tzw. kosztu „wspaniałomyślności”, który
uzupełni
kwoty należne na mocy przepisów prawa i postanowień umownych w przypadku ewentualnej realiz

In addition to the increase in capital, CGMF undertakes to make EUR 38 million available to SNCM, in the form of a current account advance. That current account advance, which will be paid by SNCM to...
Oprócz podwyższenia kapitału CGMF zobowiązuje się udostępnić SNCM, w formie kredytu w rachunku bieżącym, kwotę 38,5 mln EUR. Kredyt w rachunku bieżącym, który zostanie przekazany przez SNCM na rachunek zastrzeżony (bank CIC), jest przeznaczony do sfinansowania części tzw. kosztu „wspaniałomyślności”, który
uzupełni
kwoty należne na mocy przepisów prawa i postanowień umownych w przypadku ewentualnej realizacji przez nabywców planu redukcji zatrudnienia.

In addition to the increase in capital, CGMF undertakes to make EUR 38 million available to SNCM, in the form of a current account advance. That current account advance, which will be paid by SNCM to a trustee (the bank CIC), is intended to finance the part of the ‘generosity’ cost which is in addition to amounts payable under provisions of law and those relating to agreements in the event of a plan to reduce staff implemented by the purchasers.

...Wspólnoty dla spójności są priorytety określone w ramach Europejskiej Strategii Zatrudnienia [10],
uzupełnione
zaleceniami UE dotyczącymi zatrudnienia, w których określono konkretne priorytety dla...

...the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy [10]
supplemented by
the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.The...
Zgodnie z rozporządzeniami dotyczącymi funduszy [9] w dziedzinie zatrudnienia i zasobów ludzkich priorytetami strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności są priorytety określone w ramach Europejskiej Strategii Zatrudnienia [10],
uzupełnione
zaleceniami UE dotyczącymi zatrudnienia, w których określono konkretne priorytety dla każdego z państw członkowskich.Warunkiem osiągnięcia pełnego zatrudnienia i wyższej wydajności jest przeprowadzenie różnorodnych działań, które obejmują również działania opisane powyżej.

In accordance with the Fund regulations [9], in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy [10]
supplemented by
the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.

W pierwszej kolejności z przyszłych zysków należy
uzupełnić
wkład do jego pierwotnej wysokości.

The prior-ranking requirement was to
replenish
the contribution again to the original amount from future profits.
W pierwszej kolejności z przyszłych zysków należy
uzupełnić
wkład do jego pierwotnej wysokości.

The prior-ranking requirement was to
replenish
the contribution again to the original amount from future profits.

...obie te kwestie są przedmiotem ciągłych prac na poziomie technicznym, które muszą także zostać
uzupełnione
wkładem natury politycznej i społecznej.

The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal...
Kwestiami kluczowymi są bezpieczeństwo działania reaktorów i zarządzanie odpadami długożyciowymi; obie te kwestie są przedmiotem ciągłych prac na poziomie technicznym, które muszą także zostać
uzupełnione
wkładem natury politycznej i społecznej.

The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.

...wymagane w myśl art. 2 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”,
uzupełnionego
pełnym wykazem stosownych załączników.

...documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required
by
Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’,
compl
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zwierzęcia, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 2 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”,
uzupełnionego
pełnym wykazem stosownych załączników.

However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required
by
Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’,
completed
with an exhaustive list of the relevant attachments.

...wymagane zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”,
uzupełnionego
pełnym wykazem stosownych załączników.

...documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required
by
Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’,
compl
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych do nasienia, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”,
uzupełnionego
pełnym wykazem stosownych załączników.

However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required
by
Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’,
completed
with an exhaustive list of the relevant attachments.

...wymagane w myśl art. 4 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”,
uzupełnionego
pełnym wykazem stosownych załączników.

...documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required
by
Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’
comple
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 4 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”,
uzupełnionego
pełnym wykazem stosownych załączników.

However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required
by
Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’
completed
with an exhaustive list of the relevant attachments.

...wymagane w myśl art. 5 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”,
uzupełnionego
pełnym wykazem stosownych załączników.

...documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required
by
Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’
comple
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zarodków, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 5 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”,
uzupełnionego
pełnym wykazem stosownych załączników.

However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required
by
Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’
completed
with an exhaustive list of the relevant attachments.

...i politycznej integracji regionalnej, które to umowy zostaną w najbliższym możliwym terminie
uzupełnione
pełnymi umowami o partnerstwie gospodarczym.

...goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be
complemented
as soon as possible
by complete
Economic Partnership Agreements.
W pierwszej fazie zakończyć się mogą negocjacje w sprawie porozumień prowadzących do zawarcia umów o partnerstwie gospodarczym obejmujących przynajmniej zgodne z WTO uzgodnienia dotyczące towarów spójne z procesami gospodarczej i politycznej integracji regionalnej, które to umowy zostaną w najbliższym możliwym terminie
uzupełnione
pełnymi umowami o partnerstwie gospodarczym.

In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be
complemented
as soon as possible
by complete
Economic Partnership Agreements.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich