Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełnić
W przypadku suchych orzechów włoskich etykietę należy obowiązkowo
uzupełnić
nazwą odmian, jeżeli jest to mieszanka Corne – Marbot, która może znajdować się ewentualnie w innym polu widzenia.

For dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
W przypadku suchych orzechów włoskich etykietę należy obowiązkowo
uzupełnić
nazwą odmian, jeżeli jest to mieszanka Corne – Marbot, która może znajdować się ewentualnie w innym polu widzenia.

For dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.

Dlatego muszą one zostać
uzupełnione
nazwą handlową „napój spirytusowy”.

Therefore, they must be
completed with
the sales description “spirit drink”.
Dlatego muszą one zostać
uzupełnione
nazwą handlową „napój spirytusowy”.

Therefore, they must be
completed with
the sales description “spirit drink”.

Dlatego muszą one zostać
uzupełnione
nazwą handlową »napój spirytusowy«.

Therefore, they must be
completed with
the sales description “spirit drink”.
Dlatego muszą one zostać
uzupełnione
nazwą handlową »napój spirytusowy«.

Therefore, they must be
completed with
the sales description “spirit drink”.

...winorośli lub rocznik, kraje trzecie mogą zdecydować o stosowaniu określenia „wino ze szczepu”
uzupełnionego
nazwą (nazwami) danych krajów trzecich.

...grape varieties or the vintage year, third countries may decide to use the terms ‘varietal wine’
supplemented by
the name(s) of the third country(ies) concerned.
W odniesieniu do win bez chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego, produkowanych w krajach trzecich, posiadających etykiety zawierające nazwę jednej lub kilku odmian winorośli lub rocznik, kraje trzecie mogą zdecydować o stosowaniu określenia „wino ze szczepu”
uzupełnionego
nazwą (nazwami) danych krajów trzecich.

For wines without protected designation of origin, protected geographical indication or geographical indication produced in third countries which bear on labels the name of one or more wine grape varieties or the vintage year, third countries may decide to use the terms ‘varietal wine’
supplemented by
the name(s) of the third country(ies) concerned.

...państwa członkowskie lub kraje trzecie mogą zadecydować o stosowaniu określenia „wino ze szczepu”
uzupełnionego
nazwą (nazwami):

...60(2) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may decide to use the terms ‘varietal wine’
supplemented by
the name(s) of:
W przypadku win wyprodukowanych zgodnie z art. 60 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, państwa członkowskie lub kraje trzecie mogą zadecydować o stosowaniu określenia „wino ze szczepu”
uzupełnionego
nazwą (nazwami):

For wines produced in accordance with Article 60(2) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may decide to use the terms ‘varietal wine’
supplemented by
the name(s) of:

...Zweckverband na podstawie wartości księgowej instrumentu (wartość nominalna minus zaabsorbowane,
nieuzupełnione
straty).

...on the book value of the instrument (nominal value minus losses absorbed, which have not been
topped up
).
W ten sposób Förderungsgesellschaft otrzymałby najpierw płatność od Zweckverband na podstawie wartości księgowej instrumentu (wartość nominalna minus zaabsorbowane,
nieuzupełnione
straty).

This way Förderungsgesellschaft would at first receive from the Zweckverband a payment based on the book value of the instrument (nominal value minus losses absorbed, which have not been
topped up
).

Uzupełnić
każdą partię kolbą miarową o pojemności 25 ml zawierającą jedynie 10 ml rozpuszczalnika A (3.2) (próba ślepa).

Complete
each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Uzupełnić
każdą partię kolbą miarową o pojemności 25 ml zawierającą jedynie 10 ml rozpuszczalnika A (3.2) (próba ślepa).

Complete
each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).

Wymagania dotyczące stosowania określenia tradycyjnego »vino de la tierra«
uzupełnionego
oznaczeniem geograficznym:

Requirements for the use of the traditional term “vino de la tierra”
accompanied by
a geographical indication:
Wymagania dotyczące stosowania określenia tradycyjnego »vino de la tierra«
uzupełnionego
oznaczeniem geograficznym:

Requirements for the use of the traditional term “vino de la tierra”
accompanied by
a geographical indication:

Wymienione określenia można
uzupełnić
oznaczeniami odnoszącymi się do szczególnych cech charakterystycznych dla odpowiednich sposobów chowu.

These terms may be
supplemented by
indications referring to the particular characteristics of the respective types of farming.
Wymienione określenia można
uzupełnić
oznaczeniami odnoszącymi się do szczególnych cech charakterystycznych dla odpowiednich sposobów chowu.

These terms may be
supplemented by
indications referring to the particular characteristics of the respective types of farming.

...dziewięć lub dziesięć lat kształcenia podstawowego, a następnie dwuletnią służbę na morzu,
uzupełnioną
dwuletnim specjalistycznym szkoleniem zawodowym zakończonym egzaminem i które zostało uz

which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed
by
two years' service at sea,
supplemented by
two years of specialised vocational training culminating in an examination and...
które obejmuje dziewięć lub dziesięć lat kształcenia podstawowego, a następnie dwuletnią służbę na morzu,
uzupełnioną
dwuletnim specjalistycznym szkoleniem zawodowym zakończonym egzaminem i które zostało uznane w ramach Konwencji z Torremolinos (Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich, 1977 r.).«;

which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed
by
two years' service at sea,
supplemented by
two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”

...wsparcia dla poszczególnych sektorów kultury i sektorów kreatywnych, w postaci systemu dotacji
uzupełnionego
instrumentem finansowym.

...support structure for the different cultural and creative sectors consisting of a grants system
complemented by
a financial instrument.
Dlatego też program powinien stworzyć spójną strukturę wsparcia dla poszczególnych sektorów kultury i sektorów kreatywnych, w postaci systemu dotacji
uzupełnionego
instrumentem finansowym.

To that end, the Programme should establish a coherent support structure for the different cultural and creative sectors consisting of a grants system
complemented by
a financial instrument.

Aby usprawnić i
uzupełnić
instrumenty służące zwalczaniu oszustw, rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od...

To improve and
supplement
the instruments to combat fraud, Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing...
Aby usprawnić i
uzupełnić
instrumenty służące zwalczaniu oszustw, rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 [2] zostało przekształcone i uchylone rozporządzeniem (UE) nr 904/2010.

To improve and
supplement
the instruments to combat fraud, Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [2] has been recast and repealed
by
Regulation (EU) No 904/2010.

...r., na podstawie pkt 7 akapit drugi w załączniku VII do Aktu przystąpienia z 2005 r., Hiszpania
uzupełniła
notyfikację z dnia 22 lipca 2011 r., występując do Komisji o stwierdzenie, że stosowanie

...to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII to the 2005 Act of Accession, Spain followed
up
the notification of 22 July 2011, requesting the Commission to state that Articles 1 to 6 of Regu
Pismem z dnia 28 lipca 2011 r., na podstawie pkt 7 akapit drugi w załączniku VII do Aktu przystąpienia z 2005 r., Hiszpania
uzupełniła
notyfikację z dnia 22 lipca 2011 r., występując do Komisji o stwierdzenie, że stosowanie art. 1–6 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 zostaje całkowicie zawieszone w odniesieniu do pracowników rumuńskich w całej Hiszpanii i we wszystkich sektorach rynku pracy oraz że decyzja, która ma zostać podjęta, powinna zostać poddana przeglądowi do dnia 31 grudnia 2012 r.

By letter of 28 July 2011, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII to the 2005 Act of Accession, Spain followed
up
the notification of 22 July 2011, requesting the Commission to state that Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 be wholly suspended in respect of Romanian workers throughout Spain and in all sectors of the labour market and that the Decision to be taken should be reviewed
by
31 December 2012.

Paragraf 44G został zmieniony (nowy tekst jest podkreślony, a usunięty tekst został przekreślony) i
uzupełniony
przypisem.

Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
Paragraf 44G został zmieniony (nowy tekst jest podkreślony, a usunięty tekst został przekreślony) i
uzupełniony
przypisem.

Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.

uzupełnione
pisemnym oświadczeniem, o którym mowa w art. 25 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 576/2013, sporządzonym zgodnie ze wzorem zawartym w części 3 sekcja A tego załącznika, które jest zgodne z...

supplemented by
the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn
up
in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and...
uzupełnione
pisemnym oświadczeniem, o którym mowa w art. 25 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 576/2013, sporządzonym zgodnie ze wzorem zawartym w części 3 sekcja A tego załącznika, które jest zgodne z dodatkowymi wymogami określonymi w części 3 sekcja B tego załącznika.

supplemented by
the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn
up
in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.

...stanowią najlepszy dostępny Komisji stan faktyczny i są wykorzystywane właśnie po to, aby
uzupełnić
luki informacyjne powstałe wskutek odmowy współpracy przez rząd ChRL.

As the GOC has also recognised, the findings in Coated Fine Paper and in the various US DOC decisions constitute the best facts available to the Commission and are used precisely to replace the...
Jak zauważył również sam rząd ChRL, ustalenia postępowania w sprawie cienkiego papieru powleczonego i informacje zawarte w różnych decyzjach organów Stanów Zjednoczonych stanowią najlepszy dostępny Komisji stan faktyczny i są wykorzystywane właśnie po to, aby
uzupełnić
luki informacyjne powstałe wskutek odmowy współpracy przez rząd ChRL.

As the GOC has also recognised, the findings in Coated Fine Paper and in the various US DOC decisions constitute the best facts available to the Commission and are used precisely to replace the information gaps caused by the GOC lack of cooperation.

...z programami współpracy geograficznej Unii Europejskiej oraz zapewnić, że operacje pożyczkowe EIB
uzupełnią
i wzmocnią polityki Unii Europejskiej wobec tych regionów.

...with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations
complement
and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Bliska współpraca między EBI a Komisją powinna zapewnić spójność i synergię z programami współpracy geograficznej Unii Europejskiej oraz zapewnić, że operacje pożyczkowe EIB
uzupełnią
i wzmocnią polityki Unii Europejskiej wobec tych regionów.

Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations
complement
and strengthen the European Union’s policies for those regions.

...międzynarodowej walki z nielegalnym pozyskiwaniem drewna i związanym z nim handlem, tak by
uzupełnić
i wzmocnić inicjatywę zawierania umów FLEGT VPA, oraz poprawa synergii między strategiami

...it is necessary to support the fight against illegal logging and related trade actively, to
complement
and strengthen the FLEGT VPA initiative and to improve synergies between policies aimed a
Z uwagi na znaczny wymiar i pilny charakter problemu konieczne jest aktywne wsparcie międzynarodowej walki z nielegalnym pozyskiwaniem drewna i związanym z nim handlem, tak by
uzupełnić
i wzmocnić inicjatywę zawierania umów FLEGT VPA, oraz poprawa synergii między strategiami politycznymi mającymi na celu ochronę lasów i osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony środowiska, w tym walkę ze zmianą klimatu i utratą różnorodności biologicznej.

Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to support the fight against illegal logging and related trade actively, to
complement
and strengthen the FLEGT VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.

Dlatego też należy
uzupełnić
i uaktualnić przepisy dotyczące substancji chemicznych w zabawkach, w celu uściślenia, że zabawki muszą być zgodne z ogólnym prawodawstwem w zakresie środków chemicznych,...

It is therefore in particular necessary to
complete
and update the provisions on chemical substances in toys to specify that toys should comply with general chemicals legislation, in particular...
Dlatego też należy
uzupełnić
i uaktualnić przepisy dotyczące substancji chemicznych w zabawkach, w celu uściślenia, że zabawki muszą być zgodne z ogólnym prawodawstwem w zakresie środków chemicznych, zwłaszcza z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) oraz powołującym do życia Europejską Agencję Chemikaliów [9].

It is therefore in particular necessary to
complete
and update the provisions on chemical substances in toys to specify that toys should comply with general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [9].

W trakcie dalszej analizy wyżej przedstawionych danych,
uzupełnionych
i zweryfikowanych przez inne źródła statystyczne ujawniono, że około połowę całkowitego wolumenu wywozu w odniesieniu do Chin,...

Further analysis of these data,
complemented
and cross-checked by other statistical sources revealed that around half of the total exports for China as recorded in Eurostat consisted of CLF-i and...
W trakcie dalszej analizy wyżej przedstawionych danych,
uzupełnionych
i zweryfikowanych przez inne źródła statystyczne ujawniono, że około połowę całkowitego wolumenu wywozu w odniesieniu do Chin, zarejestrowanego przez Eurostat, stanowiły CLF-i oraz, że rozwój przywozu produktu objętego postępowaniem jest powiązany z rozwojem przywozu świetlówek kompaktowych, tzn. obydwa wykazują podobne trendy.

Further analysis of these data,
complemented
and cross-checked by other statistical sources revealed that around half of the total exports for China as recorded in Eurostat consisted of CLF-i and that the import trend for imports of the product concerned is correlated to the one of the fluorescent lamps, i.e. both showed similar trends.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich